Der Besuch der alten Dame (German Edition)

Leutchen?
    ILL Ich fürchte mich, Klara.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Aber es ist freundlich von dir. Ich mag dieses ewige Gesinge nicht. Schon in der Schule war es mir verhaßt. Weißt du noch, Alfred, wie wir beide in den Konradsweilerwald liefen, wenn der gemischte Chor auf dem Rathausplatz übte und die Blasmusik?
    ILL Klara. Sag doch, daß du Komödie spielst, daß dies alles nicht wahr ist, was du verlangst. Sag es doch!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Wie seltsam, Alfred. Diese Erinnerungen. Ich war auch auf einem Balkon, damals, als wir uns zum ersten Male sahen, es war ein Herbstabend wie jetzt, die Luft ohne Bewegung, nur hin und wieder ein Rascheln in den Bäumen im Stadtpark, heiß, wie es vielleicht jetzt auch heiß ist, aber mich friert es ja immer in der letzten Zeit. Und du standst da und du schautest hinauf zu mir, immerzu. Ich war verlegen und wußte nicht, was tun. Ich wollte hineingehen ins dunkle Zimmer und konnte nicht hineingehen.
    ILL Ich bin verzweifelt. Ich bin zu allem fähig. Ich warne dich, Klara. Ich bin zu allem entschlossen, wenn du jetzt nicht sagst, daß alles nur ein Spaß ist, ein grausamer Spaß. Er richtet das Gewehr auf sie.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Und du gingst nicht weiter, unten auf der Straße. Du starrtest zu mir herauf, fast finster, fast böse, als wolltest du mir ein Leid antun, und dennoch waren deine Augen voll Liebe.
    Ill läßt das Gewehr sinken.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Und zwei Burschen standen neben dir, Koby und Loby. Sie grinsten, da sie sahen, wie du zu mir hinaufstarrtest. Und dann verließ ich den Balkon und kam hinunter zu dir. Du hast mich nicht gegrüßt, du sagtest kein Wort zu mir, aber du hast meine Hand genommen, und so sind wir aus dem Städtchen gegangen, in die Felder hinein, und hinter uns wie zwei Hunde Koby und Loby. Und dann hast du Steine genommen vom Boden und nach ihnen geworfen, und sie sind jaulend in die Stadt zurückgerannt, und wir waren allein.
    Vorne rechts kommt der Butler.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Führ mich in mein Zimmer, Boby. Ich habe dir zu diktieren. Muß schließlich eine Milliarde transferieren.
    Sie wird vom Butler ins Zimmer geführt.
Von hinten hüpfen Koby und Loby herein.
     
    DIE BEIDEN Der schwarze Panther ist tot, der schwarze Panther ist tot.
    Der Balkon verschwindet. Glockenton. Die Bühne wie zu Beginn des ersten Aktes. Der Bahnhof. Nur der Fahrplan an der Mauer ist neu, unzerrissen, und irgendwo klebt ein großes Plakat mit einer strahlenden gelben Sonne: Reist in den Süden. Ferner: Besucht die Passionsspiele in Oberammergau. Auch sind im Hintergrund einige Krane zu bemerken zwischen den Häusern sowie einige neue Dächer. Das donnernde, stampfende Geräusch eines vorbeirasenden Expreßzuges. Vor dem Bahnhof der Bahnhofsvorstand salutierend. Aus dem Hintergrund kommt Ill mit einem alten Köfferchen in der Hand, schaut sich um. Langsam, wie zufällig, kommen von allen Seiten Güllener hinzu. Ill zögert, bleibt stehen.
     
    DER BÜRGERMEISTER Grüß Gott, Ill.
    ALLE Grüß Gott!
    ILL zögernd Grüß Gott.
    DER LEHRER Wo geht’s denn hin mit dem Koffer?
    ALLE Wo geht’s denn hin?
    ILL Zum Bahnhof.
    DER BÜRGERMEISTER Wir begleiten Sie!
    DER ERSTE Wir begleiten Sie!
    DER ZWEITE Wir begleiten Sie!
    Immer mehr Güllener erscheinen.
     
    ILL Das müßt ihr nicht, wirklich nicht. Es ist nicht der Rede wert.
    DER BÜRGERMEISTER Sie verreisen, Ill?
    ILL Ich verreise.
    DER POLIZIST Wohin denn?
    ILL Ich weiß nicht. Nach Kalberstadt und dann weiter –
    DER LEHRER So – und dann weiter.
    ILL Nach Australien am liebsten. Irgendwie werde ich das Geld schon auftreiben. Er geht wieder auf den Bahnhof zu.
    DER DRITTE Nach Australien!
    DER VIERTE Nach Australien!
    DER MALER Warum denn?
    ILL verlegen Man kann schließlich nicht immer am gleichen Ort leben – jahraus, jahrein.
    Er beginnt zu rennen, erreicht den Bahnhof. Die andern rücken gemächlich nach, umgeben ihn.
     
    DER BÜRGERMEISTER Nach Australien auswandern. Das ist doch lächerlich.
    DER ARZT Und für Sie am gefährlichsten.
    DER LEHRER Einer der beiden kleinen Eunuchen ist schließlich auch nach Australien ausgewandert.
    DER POLIZIST Hier sind Sie am sichersten.
    ALLE Am sichersten, am sichersten.
    Ill schaut sich ängstlich um, wie ein gehetztes Tier.
     
    ILL leise Ich schrieb dem Regierungsstatthalter nach Kaffigen.
    DER BÜRGERMEISTER Na und?
    ILL Keine Antwort.
    DER LEHRER Ihr Mißtrauen ist unbegreiflich.
    DER ARZT Niemand will Sie töten.
    ALLE Niemand, niemand.
    ILL Die Post