Der Besuch der alten Dame (German Edition)

in meiner Jugend.
    DER LEHRER Ein besinnlicher Ort. Er wischt sich den Schweiß ab.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Der Pfarrer predigte erhebend.
    DER LEHRER Erster Korinther dreizehn.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Und auch Sie machten Ihre Sache brav mit dem gemischten Chor, Herr Lehrer. Es tönte feierlich.
    DER LEHRER Bach. Aus der Matthäus-Passion. Bin noch gänzlich benommen. Die mondäne Welt war anwesend, die Finanzwelt, die Filmwelt …
    CLAIRE ZACHANASSIAN Die Welten sind nach der Hauptstadt gerauscht in ihren Cadillacs. Zum Hochzeitsessen.
    DER LEHRER Gnädige Frau. Wir möchten Ihre kostbare Zeit nicht mehr als nötig beanspruchen. Ihr Gatte wird Sie ungeduldig erwarten.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Hoby? Den habe ich nach Geiselgasteig zurückgeschickt mit seinem Porsche.
    DER ARZT verwirrt Nach Geiselgasteig?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Meine Rechtsanwälte haben die Scheidung bereits eingereicht.
    DER LEHRER Aber die Hochzeitsgäste, gnädige Frau?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Sind sich gewöhnt. Meine zweitkürzeste Ehe. Nur die mit Lord Ismael war noch geschwinder. Was führt euch zu mir?
    DER LEHRER Wir kommen in der Angelegenheit des Herrn Ill.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Oh, ist er gestorben?
    DER LEHRER Gnädige Frau! Wir haben schließlich unsere abendländischen Prinzipien.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Was wollt ihr denn?
    DER LEHRER Die Güllener haben sich leider, leider verschiedenes angeschafft.
    DER ARZT Ziemlich vieles.
    Die beiden wischen sich den Schweiß ab.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Verschuldet?
    DER LEHRER Hoffnungslos.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Trotz der Prinzipien?
    DER LEHRER Wir sind nur Menschen.
    DER ARZT Und müssen jetzt unsere Schulden bezahlen.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ihr wißt, was zu tun ist.
    DER LEHRER mutig Frau Zachanassian. Reden wir offen miteinander. Versetzen Sie sich in unsere traurige Lage. Seit zwei Jahrzehnten pflanze ich in dieser verarmten Gemeinde die zarten Keime der Humanität, rumpelt der Stadtarzt zu den tuberkulösen und rachitischen Patienten mit seinem alten Mercedes. Wozu diese jammervollen Opfer? Des Geldes wegen? Wohl kaum. Unsere Besoldung ist minim, eine Berufung ans Kalberstädter Obergymnasium lehnte ich schlankweg ab, der Arzt einen Lehrauftrag der Universität Erlangen. Aus reiner Menschenliebe? Auch dies wäre übertrieben. Nein, wir harrten aus, all die endlosen Jahre, und mit uns das ganze Städtchen, weil es eine Hoffnung gibt, die Hoffnung, daß die alte Größe Güllens auferstehe, daß die Möglichkeit aufs neue begriffen werde, die unsere Heimaterde in so verschwenderischer Hülle und Fülle birgt. Öl liegt unter der Niederung von Pückenried, Erz unter dem Konradsweilerwald. Wir sind nicht arm, Madame, nur vergessen. Wir brauchen Kredit, Vertrauen, Aufträge, und unsere Wirtschaft, unsere Kultur blüht. Güllen hat etwas zu bieten: Die Platz-an-der-Sonne-Hütte.
    DER ARZT Bockmann.
    DER LEHRER Die Wagnerwerke. Kaufen Sie die, sanieren Sie die, und Güllen floriert. Hundert Millionen sind planvoll, wohlverzinst anzulegen, nicht eine Milliarde zu verschleudern!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ich besitze noch zwei weitere.
    DER LEHRER Lassen Sie uns nicht ein Leben lang vergeblich geharrt haben. Wir bitten um kein Almosen, wir bieten ein Geschäft.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Wirklich. Das Geschäft wäre nicht schlecht.
    DER LEHRER Gnädige Frau! Ich wußte, daß Sie uns nicht im Stich lassen würden!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Nur nicht auszuführen. Ich kann die Platz-an-der-Sonne-Hütte nicht kaufen, weil sie mir schon gehört.
    DER LEHRER Ihnen?
    DER ARZT Und Bockmann?
    DER LEHRER Die Wagnerwerke?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Gehören mir ebenfalls. Die Fabriken, die Niederung von Pückenried, die Petersche Scheune, das Städtchen, Straße um Straße, Haus für Haus. Ließ den Plunder aufkaufen durch meine Agenten, die Betriebe stillegen. Eure Hoffnung war ein Wahn, euer Ausharren sinnlos, eure Aufopferung Dummheit, euer ganzes Leben nutzlos vertan.
    Stille.
     
    DER ARZT Das ist doch ungeheuerlich.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Es war Winter, einst, als ich dieses Städtchen verließ, im Matrosenanzug, mit roten Zöpfen, hochschwanger, Einwohner grinsten mir nach. Frierend saß ich im D-Zug nach Hamburg, doch wie hinter den Eisblumen die Umrisse der Peterschen Scheune versanken, beschloß ich zurückzukommen, einmal. Nun bin ich da. Nun stelle ich die Bedingung, diktiere das Geschäft. Laut Roby und Toby, in den ›Goldenen Apostel‹. Gatte Nummer neun ist angerückt mit seinen Büchern und Manuskripten.
    Die beiden Monstren kommen