Der Besuch der alten Dame (German Edition)

schickte den Brief nicht ab.
    DER MALER Unmöglich.
    DER BÜRGERMEISTER Der Postbeamte ist Mitglied des Stadtrates.
    DER LEHRER Ein Ehrenmann.
    DER ERSTE Ein Ehrenmann!
    DER ZWEITE Ein Ehrenmann!
    ILL Hier. Ein Plakat: Reist nach dem Süden.
    DER ARZT Na und?
    ILL Besucht die Passionsspiele in Oberammergau.
    DER LEHRER Na und?
    ILL Man baut!
    DER BÜRGERMEISTER Na und?
    ILL Immer reicher werdet ihr, immer wohlhabender!
    ALLE Na und?
    Glockenton.
     
    DER LEHRER Sie sehen ja, wie beliebt Sie sind.
    DER BÜRGERMEISTER Das ganze Städtchen begleitet Sie.
    DER DRITTE Das ganze Städtchen!
    DER VIERTE Das ganze Städtchen!
    ILL Ich habe euch nicht hergebeten.
    DER ZWEITE Wir werden doch noch von dir Abschied nehmen dürfen.
    DER BÜRGERMEISTER Als alte Freunde.
    ALLE Als alte Freunde! Als alte Freunde!
    Zugsgeräusch. Der Bahnhofsvorstand nimmt die Kelle. Links erscheint der Kondukteur, als wäre er eben vom Zuge gesprungen.
     
    DER KONDUKTEUR mit langgezogenem Schrei Güllen!
    DER BÜRGERMEISTER Das ist Ihr Zug.
    ALLE Ihr Zug! Ihr Zug!
    DER BÜRGERMEISTER Nun, Ill, ich wünsche eine gute Reise.
    ALLE Eine gute Reise, eine gute Reise!
    DER ARZT Ein schönes weiteres Leben!
    ALLE Ein schönes weiteres Leben!
    Die Güllener scharen sich um Ill.
     
    DER BÜRGERMEISTER Es ist soweit. Besteigen Sie nun in Gottes Namen den Personenzug nach Kalberstadt.
    DER POLIZIST Und viel Glück in Australien!
    ALLE Viel Glück, viel Glück!
    Ill steht bewegungslos, starrt seine Mitbürger an.
     
    ILL leise Warum seid ihr alle hier?
    DER POLIZIST Was wollen Sie denn noch?
    DER BAHNHOFVORSTAND Einsteigen!
    ILL Was schart ihr euch um mich?
    DER BÜRGERMEISTER Wir scharen uns doch gar nicht um Sie.
    ILL Macht Platz!
    DER LEHRER Aber wir haben doch Platz gemacht.
    ALLE Wir haben Platz gemacht, wir haben Platz gemacht!
    ILL Einer wird mich zurückhalten.
    DER POLIZIST Unsinn. Sie brauchen nur in den Zug zu steigen, um zu sehen, daß dies Unsinn ist.
    ILL Geht weg!
    Niemand rührt sich. Einige stehen da, die Hände in den Hosentaschen.
     
    DER BÜRGERMEISTER Ich weiß nicht, was Sie wollen. Es ist an Ihnen, fortzugehen. Steigen Sie nun in den Zug.
    ILL Geht weg!
    DER LEHRER Ihre Furcht ist einfach lächerlich.
    Ill fällt auf die Knie.
     
    ILL Warum seid ihr so nah bei mir!
    DER ARZT Der Mann ist verrückt geworden.
    ILL Ihr wollt mich zurückhalten.
    DER BÜRGERMEISTER Steigen Sie doch ein!
    ALLE Steigen Sie doch ein! Steigen Sie doch ein!
    Schweigen.
     
    ILL leise Einer wird mich zurückhalten, wenn ich den Zug besteige.
    ALLE beteuernd Niemand! Niemand!
    ILL Ich weiß es.
    DER POLIZIST Es ist höchste Zeit.
    DER LEHRER Besteigen Sie endlich den Zug, guter Mann.
    ILL Ich weiß es! Einer wird mich zurückhalten! Einer wird mich zurückhalten!
    DER BAHNHOFSVORSTAND Abfahrt!
    Er hebt die Kelle, der Kondukteur markiert Aufspringen, und Ill bedeckt, zusammengebrochen, von den Güllenern umgeben, sein Gesicht mit den Händen.
     
    DER POLIZIST Sehen Sie! Da ist er Ihnen davongerumpelt!
    Alle verlassen den zusammengebrochenen Ill, gehen nach hinten, langsam, verschwinden.
     
    ILL Ich bin verloren!

Dritter Akt
     
    Petersche Scheune. Links sitzt Claire Zachanassian in ihrer Sänfte, unbeweglich, im Brautkleid, weiß, Schleier usw. Ganz links eine Leiter, ferner Heuwagen, alte Droschke, Stroh, in der Mitte ein kleines Faß. Oben hangen Lumpen, vermoderte Säcke, riesige Spinnweben breiten sich aus. Der Butler kommt aus dem Hintergrund.
     
    DER BUTLER Der Arzt und der Lehrer.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Sollen hereinkommen.
    Der Arzt und der Lehrer erscheinen, tappen sich durchs Dunkel, finden endlich die Milliardärin, verneigen sich. Die beiden sind nun in guten, soliden, bürgerlichen Kleidern, eigentlich schon elegant.
     
    DIE BEIDEN Gnädige Frau.
    CLAIRE ZACHANASSIAN betrachtet die beiden durch ihr Lorgnon Sehen verstaubt aus, meine Herren.
    Die beiden wischen sich den Staub ab.
     
    DER LEHRER Verzeihung. Wir mußten über eine alte Droschke klettern.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Habe mich in die Petersche Scheune zurückgezogen. Brauche Ruhe. Die Hochzeit eben im Güllener Münster ermüdete mich. Bin schließlich nicht mehr blutjung. Setzen Sie sich auf das Faß.
    DER LEHRER Danke schön.
    Er setzt sich. Der Arzt bleibt stehen.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Schwül hier. Zum Ersticken. Doch ich liebe diese Scheune, den Geruch von Heu, Stroh und Wagenschmiere. Erinnerungen. All die Geräte, die Mistgabel, die Droschke, den zerbrochenen Heuwagen gab es schon