Der bleiche König: Roman (German Edition)

stammte nicht von einem Tingle-Tisch, den Lane Dean von seinem eigenen aus sehen konnte. An einem beigen Baumwollband trug der Mann eine Stirnlampe nach Art mancher Zahnärzte und hatte einen dicken schwarzen Filzstift in der Brusttasche. Er roch nach Haaröl und irgendwelchen Speisen. Er stützte sich mit einer Pobacke auf Lanes Tischrand ab, reinigte sich mit einer zurechtgebogenen Büroklammer den Daumennagel und sprach leise. Man sah ein Unterhemd unter seinem Hemd; eine Krawatte trug er nicht. Er bewegte den Oberkörper unaufhörlich in geometrischen Figuren oder Kreisen, und die Bewegungen hinterließen eine sichtbare Spur. Die Schlängler in den Nachbarreihen beachteten ihn nicht. Dean musterte das Gesicht auf dem Foto, um sicherzugehen, dass er nicht noch träumte.
    Sie sprechen es aber nie aus. Ist dir das aufgefallen? Sie reden drum herum. Es ist zu offensichtlich. Als würde man über die Atemluft reden, ja? Als würde man sagen, ich sehe Soundso mit meinen Augen . Was würde das bringen?
    Mit seinem einen Auge stimmte etwas nicht; die Pupille war größer und blieb auch so, wodurch das Auge starr wirkte. Die Stirnlampe war nicht an. Die langsamen Oberkörperbewegungen brachten ihn näher und wieder weg und wieder heran. Es waren leichte und langsame Bewegungen.
    Aber wo du jetzt schon einen Vorgeschmack bekommst, denk mal über das Wort nach. Du weißt schon, welches. Dean hatte das unangenehme Gefühl, der Mann spräche streng genommen nicht zu ihm, was geheißen hätte, dass er eher vor sich hin brabbelte. Das eine Auge sah starr an ihm vorbei. Obwohl – hatte er nicht gerade über ein Wort nachgedacht? Hieß dieses Wort erweitert? Hatte er das Wort laut gesagt? Lane Dean sah sich vorsichtig nach beiden Seiten um. Die Milchglastür des Gruppenmanagers war geschlossen.
    1766 taucht das Wort urplötzlich auf. Keine bekannte Etymologie. In einem Brief beschreibt der Earl of March damit einen französischen Adligen im Oberhaus. Er warf keinen Schatten, aber das hatte nichts zu bedeuten. Ohne jeden Grund spannte Lane Dean die Gesäßmuskeln an. Die ersten drei englischen Belege von bore , Langweiler, verbinden den Ausdruck mit dem Adjektiv französisch , der französische Langweiler, der langweilige Franzose, ja? Das Französische kennt natürlich malaise und ennui. Vgl. Pascals vierte Pensée , was Lane Dean als Panzeh hörte. Er prüfte die Akte vor sich auf abgängigen Speichel. Die eine Pobacke in der dunkelblauen Arbeitshose war nur wenige Zentimeter von seinem Ellbogen entfernt. Der Mann bewegte sich langsam vor und zurück, als hätte er ein Scharnier in der Taille. Er schien Lane Deans Oberkörper und Gesicht auf systematische, rasterförmige Art und Weise zu untersuchen. Seine Augenbrauen waren buschig bis zum Abwinken. Das beige Band war entweder durchgeschwitzt oder schmutzig. Vgl. die sattsam bekannten Briefe von La Rochefoucauld oder der Marquise du Deffand an Horace Walpole, insbesondere Brief Nr. 96, glaube ich. Aber nichts Englisches vor dem Earl of March. D. h., gut fünfhundert Jahre ohne Wort dafür, verstehst du, ja? Er rotierte leicht davon. Das war keinesfalls eine Vision oder Epiphanie. Lane Dean hatte von dem Phantom gehört, es aber noch nie gesehen. Das Phantom der Halluzinationen, die sich nach zu lange ausgehaltener Konzentration einstellen, wie wenn man ein Wort immer und immer wieder sagt, bis es quasi schmilzt und seine Bedeutung verliert. Mr Wax’ hoher grauer Betonschopf war vier Tingle-Tische weiter gerade noch zu sehen. Kein Wort für den lateinischen Begriff accidia , um den die Mönche unter Benedikt so ein Brimborium machten. Für das griechische ακηδια. Auch die Klausner im Ägypten des dritten Jahrhunderts mit ihrem sogenannten daemon meridianus , wenn ihnen die Gebete von Sinnlosigkeit, Überdruss und dem Verlangen nach einem gewaltsamen Tod lächerlich gemacht wurden. Jetzt sah sich Lane Dean offen um à la wer ist dieser Typ? Das eine Auge fixierte einen Punkt hinter der Reihe aus Vinylstellwänden. Das Reißgeräusch war ebenso verschwunden wie das quietschende Rad des einen Wagens.
    Der Mann räusperte sich. Donne nannte es bekanntlich lethargie, und eine Zeit lang wurde es anscheinend mit Melancholie und später mit Heautontimorumenie verbunden, otiositas, tristitia – d. h., es konnte mit Trägheit des Herzens und Erstarrung verwechselt werden, mit Saumseligkeit, Eremie, Seelenfäule und Grübelsucht, oder es wurde der schwarzen Galle zugeschrieben,