Der Buick: Roman (German Edition)

konnte nicht mehr schlafen. Ich musste immer an den armen alten Mister Dillon denken und war fest entschlossen zu kündigen. Und Curt hat mich überredet zu bleiben und hat es dabei nicht mal gemerkt. ›Ich glaube, man hat ihn vergessen‹, hat er gesagt, und das hat mich beruhigt. Ich bin geblieben, und ich habe es nie bereut. Das ist ein guter Arbeitsplatz, und die meisten Jungs, die hier arbeiten, sind gute Trooper. Das gilt auch für die, die nicht mehr da sind. Wie Tony zum Beispiel.«
    » Ich liebe dich, Shirley, bitte heirate mich«, sagte Huddie. Er legte ihr einen Arm um die Taille und spitzte die Lippen. Alles in allem kein hübscher Anblick.
    Sie stieß ihn mit dem Ellbogen weg. » Du bist doch schon verheiratet, du Spinner.«
    Da meldete sich Eddie J zu Wort. » Wenn dein Dad irgendwas geglaubt hat, dann, dass die Maschine da drüben aus einer anderen Dimension stammte.«
    » Einer anderen Dimension? Du machst Scherze«, sagte Ned. Er sah Eddie aufmerksam an. » Nein, du machst keine Scherze.«
    » Und er meinte, das wäre alles gar nicht geplant gewesen«, fuhr Eddie fort. » Nicht wie man plant, ein Schiff über den Ozean zu schicken oder einen Satelliten ins All. Ich glaube, er war gewissermaßen der Meinung, dass es den Buick überhaupt nicht gab.«
    » Jetzt komme ich nicht mehr mit«, sagte der Junge.
    » Ich auch nicht«, sagte Shirley.
    » Er hat gesagt …« Eddie rutschte auf der Bank hin und her. Er sah wieder zu der mit Gras bewachsenen Stelle hinüber, an der früher der Schuppen A gestanden hatte. » Das war auf der O’Day-Farm, wenn ihr’s genau wissen wollt. An jenem Tag. Ihr müsst euch klarmachen, dass wir fast sieben Stunden lang da draußen waren, mit dem Wagen im Mais standen und gewartet haben, dass diese beiden Drecksäcke aus dem Haus kamen. Es war kalt. Wir konnten den Motor nicht anlassen, und deshalb ging die Heizung nicht. Wir haben über alles Mögliche geredet – über die Jagd, übers Angeln und Bowlen, über unsere Frauen, unsere Pläne. Curt hat gesagt, dass er höchstens noch fünf Jahre bei der PSP bleiben wollte …«
    » Das hat er gesagt?« Ned machte große Augen.
    Eddie warf ihm einen nachsichtigen Blick zu. » Von Zeit zu Zeit sagen wir das alle mal, Kleiner. Genau wie alle Junkies sagen, dass sie von der Spritze wegkommen wollen. Ich hab ihm erzählt, dass ich in Pittsburgh eine Wachschutzfirma aufmachen wollte und dass ich vorhatte, mir einen neuen Winnebago zu kaufen. Er hat mir erzählt, dass er in Horlicks gern Biokurse besuchen würde und dass deine Mama dagegen war. Sie hat gesagt, jetzt müssten sie erst mal die Kinder durch die Schule kriegen und nicht ihn. Er hat sich von ihr ’ne Menge anhören müssen, aber er hat’s ihr nicht übel genommen. Denn sie wusste ja nicht, warum er Bio studieren wollte und was ihn daran so interessierte, und er konnte es ihr nicht sagen. So kamen wir dann auf den Buick zu sprechen. Und da hat er gesagt – ich habe das noch ganz deutlich im Ohr –, dass wir es nur deshalb als einen Buick sehen, weil wir es ja schließlich als irgendwas sehen müssten .«
    » Als irgendwas sehen müssen«, murmelte Ned. Er beugte sich vor und rieb sich mit zwei Fingern die Mitte der Stirn, als hätte er Kopfschmerzen.
    » Du siehst genauso verwirrt aus, wie ich es damals war, aber irgendwie hab ich verstanden, was er damit meinte. Hier.« Eddie klopfte sich über dem Herzen auf die Brust.
    Ned wandte sich wieder an mich. » Sandy, bei diesem Picknick: Habt ihr da über …« Er verstummte.
    » Worüber gesprochen?«, fragte ich.
    Er schüttelte den Kopf, betrachtete die Reste seines Sandwiches und steckte sich dann den letzten Bissen in den Mund. » Vergiss es. Das ist nicht wichtig. Hat mein Dad denn nun tatsächlich die Fledermaus seziert, die ihr gefunden habt?«
    » Hat er. Nach der zweiten Lightshow und vor dem Labor-Day-Picknick. Er …«
    » Erzähl ihm von dem Laub«, sagte Phil. » Das hast du noch vergessen.«
    Das stimmte. Mann, ich hatte tatsächlich seit sechs oder acht Jahren nicht mehr an das Laub gedacht. » Erzähl du’s ihm«, sagte ich. » Du hast es in der Hand gehabt.«
    Phil nickte, saß noch einen Moment lang schweigend da und redete dann abgehackt los, als würde er einem Vorgesetzten Bericht erstatten.

Jetzt: Phil
    » Die zweite Lightshow war mitten am Nachmittag. Klar so weit? Hinterher geht Curt angeseilt in den Schuppen und holt das Springmausdingsbums raus. Wir sehen, dass eines der Viecher weg ist. Dann