Der Buick: Roman (German Edition)

hat gesagt, er würde nicht losgehen und das verdammte Seil holen. Ich hab gesagt, ich würde aber losgehen und das verdammte Seil holen. Er hat gesagt: ›Schlag dir das mit dem Seil aus dem Kopf. Ich verbiete es dir.‹ Also hab ich gesagt: ›Halt mich doch einfach an den Füßen fest, Sarge. Ich will ein paar Blätter rausholen. Ein paar von denen liegen keine anderthalb Meter von der Tür entfernt, nicht mal in der Nähe des Autos. Na, was meinst du?‹
    ›Ich meine, dass du nicht mehr ganz dicht bist. Alles da drin ist in der Nähe des Autos‹, hat er gesagt, aber weil das nicht gerade ein klares Nein war, bin ich losgegangen und hab die Tür aufgemacht. Sofort war da dieser Geruch wie Pfefferminze, aber unangenehm. Und da war noch ein Geruch, der den anderen noch schlimmer machte. Dieser Kohlgestank. Dabei hat sich einem der Magen umgedreht. Ich war fast zu aufgeregt, um das mitzukriegen. Ich war ja noch jünger damals, klar? Ich hab mich flach auf den Bauch gelegt und bin reingekrochen, und der Sarge hat mich an den Waden festgehalten, und als ich gerade ein kleines Stückchen im Schuppen war, hat er gesagt: ›Das ist weit genug, Phil. Wenn du welche kriegen kannst, dann nimm sie. Wenn nicht, dann raus da.‹
    Da lagen jede Menge, die weiß geworden waren, und ich bekam etwa ein Dutzend davon zu fassen. Sie waren glatt und weich, aber auf unangenehme Art. Ich musste dran denken, wie sich Tomaten anfühlen, wenn sie von innen verdorben sind. Ein Stück weiter lagen ein paar, die noch schwarz waren. Ich hab mich gestreckt und sie genommen, aber als ich sie berührt hab, sind sie genauso weiß geworden wie die anderen. An den Fingerspitzen hat es ganz leicht gebrannt. Es hat noch einmal stärker nach Pfefferminze gerochen, und ich hab was gehört, bilde ich mir jedenfalls ein. Wie ein Seufzen, so ein Geräusch, wie eine Limodose es macht, wenn man den Nippel aufreißt.
    Ich bin wieder rausgekrochen, und erst ging’s mir noch gut, aber dann … irgendwas daran, wie sich diese Dinger angefühlt haben … so glatt und weich, als ob sie …«
    Ein paar Sekunden lang konnte ich nicht weitererzählen. Mir war, als würde ich das plötzlich wieder spüren. Aber der Junge sah mich an, und da wusste ich, dass er’s um keinen Preis der Welt dabei bewenden lassen würde; also erzählte ich weiter. Jetzt wollte ich das nur noch hinter mich bringen.
    » Ich hab Panik gekriegt, klar? Hab mich mit den Ellbogen und den Füßen abgestoßen. Es war Sommer, und ich hatte ein kurzärmliges Hemd an. Mit dem Ellbogen bin ich an so ein schwarzes Blatt gekommen, und da hat es gezischt, wie … also, ich weiß nicht wie. Halt gezischt, klar? Und es hat diesen Gestank nach Pfefferminze und Kohl von sich gegeben und ist weiß geworden. Als wär’s erfroren, weil ich es berührt hatte, hab ich später gedacht. In dem Moment hab ich gar nichts gedacht, außer: Verfickte Scheiße, bloß raus hier. ’tschuldige, Shirley.«
    » Ach wo«, sagte Shirley und tätschelte mir den Arm. Gutes Mädchen. War sie schon immer. In der Leitstelle um Längen besser als Babicki – und auch viel hübscher anzusehen. Ich legte meine Hand auf ihre und drückte sie ein wenig. Dann erzählte ich weiter. War einfacher, als ich gedacht hatte. Schon komisch, wie einem alles wieder einfällt, wenn man darüber redet. Wie die Erinnerungen immer deutlicher werden, je länger man erzählt.
    » Ich hab zu dem alten Buick hochgesehen, und obwohl er mitten im Schuppen stand, locker vier Meter von mir weg, kam er mir plötzlich viel näher vor und so groß wie der Mount Everest. Schillernd wie ein Diamant. Ich hatte den Eindruck, dass die Scheinwerfer Augen waren und mich diese Augen ansahen. Und ich konnte ihn flüstern hören. Guck nicht so erstaunt, Kleiner. Wir haben ihn alle schon flüstern hören. Keine Ahnung, was er sagt – ob er überhaupt irgendwas sagt –, aber ich konnte es eindeutig hören. Aber es war in meinem Kopf drin; es kam von innen – wie Telepathie. Vielleicht hab ich mir das auch bloß eingebildet, aber das glaube ich eigentlich nicht. Mit einem Mal war ich wieder wie ein kleiner Junge und hatte Angst davor, was unter dem Bett ist. Der Buick wollte mich entführen, das wusste ich ganz genau. Dahin entführen, wohin er auch Ennis entführt hatte. Und da hab ich Panik gekriegt. Ich hab geschrien: ›Zieh mich raus! Zieh mich raus! Schnell!‹, und das haben sie dann auch gemacht – der Sarge und noch ein anderer …«
    » Das war ich«,