Der Buick: Roman (German Edition)

alle, und Eddie so laut wie wir anderen auch.
    » Das ganze Gerede und dann keine einzige Schlussfolgerung«, sagte ich. » Aber welche Schlüsse hätten wir auch ziehen sollen? Im Grunde nur einen: Wenn es im Schuppen kälter wird, passiert bald was. Nur dass sich auch das nicht als verlässliche Regel erwiesen hat. Manchmal – vor allem in späteren Jahren – ist die Temperatur ein wenig gesunken und dann einfach wieder gestiegen. Manchmal fing das Summen an … und hörte dann wieder auf, einfach so, als hätte jemand einen Stecker rausgezogen. Ennis ist ohne Lightshow verschwunden, und Jimmy, die Springmaus, ist nach einer absoluten Wahnsinns lightshow verschwunden, und Roslyn ist überhaupt nicht verschwunden.«
    » Habt ihr sie wieder in den Buick gesetzt?«, fragte Ned.
    » Nee«, sagte Phil. » Wir sind hier in Amerika, Junge – Freispruch ist Freispruch.«
    » Roslyn hat bis an ihr Lebensende oben im Aufenthaltsraum gewohnt«, sagte ich. » Sie war drei oder vier Jahre alt, als sie starb. Tony meinte, das sei die normale Lebenserwartung einer Wüstenspringmaus.«
    » Sind da denn noch mehr Dinge rausgekommen? Aus dem Buick?«
    » Ja, aber man konnte das Auftauchen dieser Dinge nicht in Zusammenhang bringen mit …«
    » Was denn für Dinge? Und was ist mit der Fledermaus? Hat mein Vater sie tatsächlich seziert? Kann ich das mal sehen? Gibt es davon wenigstens Fotos? War es …«
    » Ganz ruhig«, sagte ich und hob eine Hand. » Iss ein Sandwich oder so. Entspann dich.«
    Er nahm sich ein Sandwich, fing an, daran herumzuknabbern, und sah mich dabei unverwandt an. Für einen kurzen Moment erinnerte er mich an Roslyn, die Springmaus, wie sie mit strahlenden Augen und zuckenden Schnurrhaaren ins Objektiv der Videokamera geschaut hatte.
    » Von Zeit zu Zeit sind Dinge aufgetaucht«, sagte ich. » Und von Zeit zu Zeit sind andere Dinge – Lebewesen, Testobjekte – verschwunden. Grillen. Ein Frosch. Ein Schmetterling. Eine Tulpe – direkt aus dem Topf, in dem sie wuchs. Aber man konnte weder die Kälte noch das Summen noch die Lightshows mit dem Verschwinden der Testobjekte oder dem Auftauchen dessen in Verbindung bringen, was dein Dad ›die Fehlgeburten des Buicks‹ genannt hat. Es gibt da keine eindeutigen Zusammenhänge. Auf die Kälte kann man sich einigermaßen verlassen – es hat nie so ein Feuerwerk gegeben, ohne dass nicht vorher die Temperatur gesunken wäre. Aber wenn es im Schuppen kälter wird, bedeutet das nicht unweigerlich, dass es auch ein Feuerwerk geben wird. Verstehst du, was ich meine?«
    » Ich glaube schon«, sagte Ned. » Wolken bringen nicht immer Regen, aber es fällt auch kein Regen aus heiterem Himmel.«
    » Das hätte ich jetzt nicht besser ausdrücken können«, sagte ich.
    Huddie klopfte Ned aufs Knie. » Du kennst doch die Redensart ›Jede Regel hat eine Ausnahmen‹. Tja, und bei dem Buick hier haben wir eine Regel und ein Dutzend Ausnahmen. Der Fahrer ist schon eine davon – du weißt doch: der Mann in dem schwarzen Mantel und mit dem schwarzen Hut auf. Er ist zwar verschwunden, aber nicht in der Nähe des Buicks.«
    » Seid ihr euch da sicher?«, sagte Ned.
    Das erschreckte mich. Dass ein Junge seinem Vater ähnlich sieht, ist nur natürlich. Dass er sich wie sein Vater anhört auch. Doch in diesem einen Moment schufen Neds Stimme und Aussehen mehr als nur eine Ähnlichkeit. Und ich war auch nicht der Einzige, der das so empfand. Shirley und Arky sahen einander kurz beklommen an.
    » Wie meinst du das?«, sagte ich.
    » Roach las doch eine Zeitung, oder? Und wie ihr ihn schildert, hat er dazu wahrscheinlich sein ganzes Konzentrationsvermögen gebraucht. Woher wisst ihr also, dass der Mann nicht zu seinem Wagen zurückgekommen ist?«
    Zwanzig Jahre lang hatte ich über diesen Tag und seine Folgen nachgedacht. Zwanzig Jahre … Aber auf die Idee, der Fahrer des Roadmasters könnte zurückgekehrt (vielleicht gar zurück geschlichen ) sein, war ich nie gekommen. Und soweit ich wusste, war das auch sonst niemand eingefallen. Brad Roach hatte gesagt, der Mann sei nicht wiedergekommen, und wir hatten das einfach so geglaubt. Und wieso? Weil Bullen eingebaute Lügendetektoren haben und in diesem Fall keine Nadel in den roten Bereich ausgeschlagen war. Die Nadeln hatten nicht mal gezuckt. Warum sollten sie auch? Brad Roach glaubte ja, die Wahrheit zu sagen. Das bedeutete aber noch nicht, dass er auch wusste, was er da sagte.
    » Ich schätze mal, da hast du recht«, sagte