Der Club der unsichtbaren Gelehrten

zähmen und man kann es nicht aufhalten. Nur um deinetwillen, junge Dame, und um der Seele von Meister Trev willen werde ich diesem wilden Tier einen Knochen vorwerfen. Es dauert keine Sekunde.«
    Seine schlanke, spinnenartige Gestalt verschwand in dem Augenblick wieder die Stufen hinauf, in dem die Trillerpfeife ertönte. Glenda sah, wie Brüller Nobbs den Anstoß durchführte, aber Ridcully hatte den Fehler begangen, zu denken, dass ein Mann, der so massig war wie er selbst, auch ebenso schlau sein würde. Und schon war wieder das alte Spiel im Gange. United kam über das Spielfeld getrampelt, wobei die alten Bolzer Andys Armee den Weg ebneten, die sich jetzt sehr schnell Nutt näherte. Der Schuss traf ihn an der Brust, riss ihn von den Beinen und beförderte ihn nach hinten ins Tor. Die Pfeife ertönte, gefolgt von einem »FASS DAS BLOSS NICHT AN, JUNGCHEN! DU WEISST NICHT, WO DAS SCHON ÜBERALL GEWESEN IST!«, dicht gefolgt wiederum von: »Es tut mir wirklich sehr leid, ich weiß auch nicht, wieso mir das ständig passiert«, und das wiederum gefolgt von … absoluter Stille.
    Die von einer einzigen Stimme unterbrochen wurde: »Likely. Likely. Likely.« Es fing auf der Tribüne an, irgendwo dort in der Nähe, wohin Pepe sich verzogen hatte.
    Das wilde Tier hatte das Wort »Ork« vergessen, aber es erinnerte sich problemlos an den Namen »Likely«, einen Namen, der es schon so oft genährt hatte, einen Namen, den es zur Welt gebracht und aufgefressen hatte, einen Namen, der der Fußball selbst war, das eigentliche Herz dieser wilden Kreatur. Und hier, auf diesem geteilten Spielfeld, war es ein Name, der Wunder wirkte. »LIKELY! LIKELY! LIKELY!« Kaum ein Erwachsener hatte ihn damals nicht gesehen. Er war die Legende. Sogar nach all diesen Jahren war es ein Name, der quer durch alle Zugehörigkeiten ging. Ein Name, von dem man seinen Enkeln erzählte. Man erzählte ihnen, wie er blutend auf der Straße lag und wie man sein eigenes Taschentuch in sein Blut getaucht und es zu Hause als Souvenir aufbewahrt hatte.
    »Likely«, intonierte der Bariton von Madame Sharn.
    »Likely«, flüsterte Glenda, und dann: »LIKELY!« Sie sah die kleine Gestalt ganz oben an den Tribünen entlangrennen und den Gesang hinter sich herziehen.
    Tränen rannen über Trevs Gesicht. Glenda sah ihm gnadenlos in die Augen. »Likely! Likely!«
    »Aber meine alte Mama!«, weinte Trev.
    Dann beugte sich Juliet zu ihm und küsste ihn, und einen Augenblick verwandelten sich die Tränen in pures Silber. »Likely?«
    Trev stand da, ballte die Fäuste und lockerte sie wieder, während der Gesang immer weiterging, dann zuckte er kaum merklich die Achseln. Darauf zog er seine ramponierte Blechbüchse aus der Jackentasche und reichte sie Glenda, ehe er sich wieder zum Spielfeld umdrehte. »Tut mir leid, Mama«, sagte er und zog die Jacke aus, »aber es geht um Fußball. Und ich habe nicht mal ein Trikot.«
    »Daran haben wir gedacht«, sagte Glenda. »Schon als sie hergestellt wurden.« Sie zog eins aus den Tiefen ihrer Tasche.
    »Nummer vier. Das war die Nummer von meinem Dad.«
    »Genau«, sagte Glenda. »Das wissen wir. Hör nur, wie sie jubeln, Trev.«
    Trev sah aus, als würde er nach einem Schlupfloch suchen. »Ich habe nicht mal mit dem neuen Fußball trainiert. Ihr kennt mich, ich hab immer nur gegen die Blechbüchse getreten.«
    »Es ist ein Fußball. Es ist einfach nur ein Fußball«, sagte Nutt. »Das hast du im Handumdrehen raus.«
    Der ehemalige Dekan kam mit großen Schritten herbei. »Also, das ist ja alles sehr erfreulich, mit einem Hauch von willkommenem Pathos, meine Damen und Herren, aber wir sollten jetzt mit diesem Fußballspiel weitermachen, und ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn alle Nichtspieler sich wieder hinter die Seitenlinie begeben würden«, sagte er, wobei er laut rufen musste, um sich durch den Lärm der Zuschauer verständlich zu machen.
    Trev ließ Nutt im Tor zurück. »Keine Sorge, Meister Trev«, sagte der Ork und grinste. »Wenn ich halte und Sie vorne treffen, können wir nicht verlieren. Ein zweites Mal erwischen sie mich nicht auf dem falschen Fuß.« Er senkte die Stimme und nahm Trev an der Schulter. »Wenn es hier hinten brenzlig wird, rennen Sie einfach wie verrückt zum anderen Ende. Ich sorge dafür, dass Sie den Ball kriegen.« Trev nickte und ging unter dem tosenden Jubel der Zuschauer über das Feld.
    Der Herausgeber der Times berichtete später folgendermaßen:
     
    Zu diesem Zeitpunkt schien United