Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 1 (German Edition)

als, das ist doch ein und dasselbe!« – »Nein, es ist nicht dasselbe. Es ist nicht mal das Gleiche!«, stellte der Chef klar. »Bei Gleichheit sagt man wie und bei Ungleichheit als .« – »Genau! Das nennt man Positiv und Komparativ!«, trumpfte der Grimmige auf. »Woher weißt du denn so was?«, fragte der Dicke ungläubig. »So steht’s im Grimm’schen Wörterbuch!«, erwiderte der Grimmige von oben herab, worauf der Dünne patzig zurückgab: »Ach, erzähl doch keine Märchen!«
    »Brummbär hat Recht«, sagte der Chef, »die Vergleichspartikel wie steht nach dem Positiv, als hingegen nach dem Komparativ. Ich nenne euch ein paar Beispiele: Schneewittchens Haut ist so weiß wie Schnee. Keiner von euch ist so alt wie ich. Dieser Sommer ist genauso heiß wie der letzte. Die Sache ist genau so, wie ich sie euch erklärt habe.« Der Chef machte eine Pause: »Das war der Positiv. Und jetzt kommt der Komparativ: Schneewittchens Haare sind schwärzer als Ebenholz. Ich bin älter und klüger als jeder andere von euch. Dieser Winter wird noch viel kälter als der letzte. Die Sache ist weitaus komplizierter, als ich sie dargestellt habe.«
    »Niemand bezweifelt, dass du der Klügste von uns bist, Chef«, sagte der Dicke, und der Dünne pflichtete ihm bei: »Du bist mindestens neunmal klüger wie wir.« Der Chef schüttelte den Kopf: »Wenn überhaupt, dann bin ich neunmal so klug wie ihr.« – »Oder neunmal klüger als wir!«, rief freudestrahlend der Dünne, der den Unterschied begriffen zu haben glaubte. »Das ist nicht ganz dasselbe«, schränkte der Chef ein, »neunmal klüger ist einmal mehr als neunmal so klug. Wäre ich neunmal klüger als ihr, dann wäre ich ein Zehnmalklug. Aber um das zu verstehen, braucht man ein Erbsenzählerdiplom. Und Erzbergwerkzwerge haben selten ein Erbsenzählerdiplom.«
    Der Grimmige schüttelte den Kopf: »Hier steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor«, sagte er. »Falsch!«, rief der Dünne, »so klug wie zuvor!« – »Das war nicht falsch, sondern von Goethe!«, knurrte ihn der Grimmige von der Seite an.
    Der Chef nickte und fuhr fort: »In gehobener Sprache wird beim Komparativ auch gern das Wörtchen denn gebraucht, vor allem, um zu vermeiden, dass zwei als aufeinander folgen: Er ist besser als Koch denn als Chef. Lieber sterben, denn als Erzbergwerkzwerg zu enden.«
    In diesem Moment kam Schneewittchen zur Tür herein. »Hallo, meine lieben Zwerge, da bin ich wieder«, flötete sie. »Hallo, Schneewittchen!«, rief der Dicke aufgeregt, »bitte sag uns, wen hast du von uns am liebsten? Wir müssen es wissen! Bin ich es?« – »Oder ich?«, quiekte der Dünne. Schneewittchen warf den Kopf zurück und lachte. Dann sagte sie: »Aber ihr wisst es doch, meine lieben Zwerge, dass ich euch alle gleich lieb habe! Ich hab euch lieber als die Tiere im Wald, koche und putze für euch so oft wie möglich, fühle mich bei euch mehr daheim als in irgendeinem Schloss, nehme euch so wichtig wie gute Freunde, wie treue Kameraden, nein, mehr als das, ihr seid für mich … wie Brüder!« Die Zwerge seufzten entzückt. Schneewittchen strahlte, und dann biss sie in den Apfel, den sie draußen von einem alten Mütterchen geschenkt bekommen hatte, fiel auf der Stelle um und war tot.
    »Frauen und Äpfel, es ist doch immer das Gleiche!«, jammerte der dünne Zwerg. »Ja, aber nie dasselbe!«, bemerkte der grimmige Zwerg. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann streiten sie noch heute.

Das kleine Abc des Zwiebelfischs

    [a] Administration/Regierung
    Das Wort administration steht in den USA für Regierung, und so sollte es auch ins Deutsche übersetzt werden: mit Regierung, nicht mit Administration. Natürlich gibt es im Englischen auch das Wort government, doch das hat bei den US-Amerikanern die Bedeutung »Staat« im Sinne von »Staatsbehörden«.

    [a] als/wie
    Bei Gleichheit sagt man wie, bei Ungleichheit als. Das nennt man Positiv und Komparativ. Die Vergleichspartikel wie steht nach dem Positiv, als hingegen nach dem Komparativ:
    Positiv:
     
Dieser Sommer ist genauso heiß wie der letzte.
Die Sache ist genau so, wie ich sie euch erklärt habe.
Ich bin neunmal so klug wie ihr.
    Komparativ:
     
Dieser Winter wird noch viel kälter als der letzte.
Die Sache ist weitaus komplizierter, als ich sie dargestellt habe.
Ich bin neunmal klüger als ihr.

    [a] an Weihnachten/zu Weihnachten
    Der Gebrauch der Präposition in Verbindung mit Festtagen ist regional verschieden. »An