Der Distelfink

Unterricht– damit dieses Schwein Olowska hat Mitleid mit ihr. Fotze. «
    Ich zuckte die Achseln– kein Widerspruch von mir in diesem Punkt– und gab ihm den Joint.
    » Sie mag ihn nur, weil er Geld hat. Seine Familie hat zwei Mercedes. E-Klasse. «
    » Das ist ein Auto für Omas. «
    » Unsinn. In Russland ist Gangster-Auto. Und « , er nahm einen tiefen Zug, hielt mit tränenden Augen die Luft in der Lunge und wedelte mit den Händen, warte, warte, das Beste kommt erst noch, Moment, warte, bis du das hörst, ja?, » weißt du, wie er sie nennt? «
    » Kotku? « Boris nannte sie so beharrlich Kotku, dass die Leute an der Schule– sogar Lehrer– angefangen hatten, sie ebenfalls Kotku zu rufen.
    » Genau! « Boris stieß empört einen Schwall von Rauch aus. » Mein Name! Die klítschka, die ich ihr gegeben habe. Und vor ein paar Tagen im Flur? Ich habe gesehen, wie er ihren Kopf zerzaust hat. «
    Auf dem Couchtisch lagen neben Quittungen und Kleingeld einpaar halb geschmolzene Pfefferminzbonbons aus der Hosentasche meines Vaters, und ich wickelte eins aus und steckte es in den Mund. Ich war high wie ein Fallschirmspringer, und die Süßekribbelte brennend durch meinen ganzen Körper. » Den Kopf zerzaust? « Das Bonbon klapperte laut gegen meine Zähne. » Wie bitte? «
    » So « , Boris machte eine strubbelnde Handbewegung, bevor er einen letzten Zug an dem Joint nahm und ihn ausdrückte, » ich weiß das Wort nicht. «
    » Ich würde mir deswegen keine allzu großen Sorgen machen. « Ich ließ den Kopf gegen die Couch sacken. » Hör mal, du solltest eins von diesen Pfefferminzbonbons probieren. Die sind echt super. «
    Boris wischte sich mit einer Hand übers Gesicht und schüttelte dann den Kopf wie ein Hund, der Wasser abschüttelt. » Wow. « Er fuhr sich mit beiden Händen durch sein verfilztes Haar.
    » Ja. Ich auch « , sagte ich nach einer vibrierenden Pause. Meine Gedanken waren gedehnt und zähflüssig und kämpften sich nur langsam an die Oberfläche.
    » Was? «
    » Ich bin echt stoned. «
    » Ach ja? « Er lachte. » Wie stoned? «
    » Ziemlich weggeblasen, Alter. « Das Pfefferminzbonbon auf meiner Zunge fühlte sich intensiv und riesig an, so groß wie ein Felsbrocken, als ob ich damit im Mund kaum sprechen konnte.
    Es folgte ein friedliches Schweigen. Es war etwa halb sechs am Nachmittag, doch das Licht war noch rein und klar. Ein paar weiße Hemden von mir hingen neben dem Pool, bauschten sich und flatterten wie strahlend weiße Segel. Als ich die Augen schloss, brannte rotes Licht durch meine Lider, ich ließ mich auf die (unvermittelt äußerst bequeme) Couch zurücksinken, als wäre sie ein schaukelndes Boot, und dachte an das Hart-Crane-Gedicht, das wir in Englisch gelesen hatten. Die Brücke. Wie konnte es sein, dass ich das Gedicht nie gelesen hatte, als ich noch in New York war? Und dass ich die Brooklyn Bridge nie beachtet hatte, als ich sie praktisch täglich gesehen hatte? Möwen und schwindelerregende Sturzflüge. Ich denk an Bilder, Projektionen …
    » Ich könnte sie erwürgen « , sagte Boris unvermittelt.
    » Was? « , fragte ich überrascht, weil ich nur das Wort erwürgen und Boris’ unverkennbar hässlichen Tonfall gehört hatte.
    » Die beschissene dürre Fut. Sie macht mich so wütend. « Boris stieß mich mit der Schulter an. » Komm schon, Potter. Würdest du ihr nicht gern das selbstgefällige Grinsen aus dem Gesicht wischen? «
    » Na ja… « , sagte ich nach einer benommenen Pause: Es handelte sich offensichtlich um eine Fangfrage. » Was ist eine Fut? «
    » Im Prinzip dasselbe wie eine Fotze. «
    » Oh. «
    » Ich meine, was denkt sie. «
    » Genau. «
    Es folgte ein so langes und sonderbares Schweigen, dass ich überlegte aufzustehen und Musik anzumachen, obwohl ich mich nicht entscheiden konnte, was. Alles halbwegs Muntere schien verkehrt, und ich wollte ganz bestimmt nichts Düsteres oder Neurotisches auflegen, das ihn noch weiter aufrührte.
    » Ähm « , sagte ich nach einer Pause, von der ich hoffte, dass sie geziemend lang gewesen war. » In einer Viertelstunde fängt Krieg der Welten an. «
    » Ich geb ihr Krieg der Welten « , sagte Boris ominös. Er stand auf.
    » Wohin gehst du? « , fragte ich. » Zum Double R? «
    Boris sah mich finster an. » Los, lach nur « , sagte er bitter und zog umständlich seinen grauen Sovietskoje -Regenmantel an. » Für deinen Dad sind es die Drei R, wenn er diesem Typen nicht das Geld zurückzahlt, das er ihm schuldet.