Der dunkle Schirm

hätte entscheiden können, nicht länger auf der Straße zu spielen.
    Die Nemesis aber, die über jene kam, die weiterspielten, 465
    war entsetzlich, wie ich aus eigener bitterer Erfahrung sagen kann. Ich selbst – ich bin keine Gestalt des Romans; ich bin der Roman. Doch zu jener Zeit war das unsere gesamte Nation. Dieser Roman handelt von mehr Personen, als ich selber gekannt habe. Über einige davon haben wir oft in den Zeitungen gelesen.* Die Entscheidung, mit Kumpeln herumzusitzen und Blödsinn zu ma-
    chen, während das Tonband mitlief, war der größte Fehler, der in unserem Jahrzehnt, den sechziger Jahren, gemacht worden ist, sei es nun innerhalb oder außerhalb des Establishments. Und die Entwicklung überrollte uns.
    Wir wurden von schrecklichen Ereignissen dazu ge-
    zwungen, aufzuhören.
    Wenn es dabei so etwas wie »Sünde« gegeben hat,
    dann bestand sie darin, daß diese Menschen die gute Zeit, die sie sich machten, immer weiter ausdehnen wollten und dafür bestraft wurden, aber wenn es so war, dann bin ich – wie ich schon sagte – der Ansicht, daß diese Strafe viel zu hart war, und ich würde es vorziehen, diese Dinge nur in griechischen oder moralisch neutralen Kategorien zu betrachten, sozusagen in Form reiner Wissenschaft, deterministischer, unparteiischer Kausalzusammenhänge.
    Ich habe sie alle geliebt. Hier ist die Liste jener, denen ich in Liebe dieses Buch widme. Der dunkle Schirm ist

    * Anm. des Übers.: Dick bezieht sich hier und in den folgenden Zeilen auf die politische Entwicklung in den Vereinigten Staaten unter der Regierung des republikanischen Präsidenten Richard Nicon, die ihren Höhepunkt in der »Watergate-Affäre« fand.
    466
    Für Gaylene
    verstorben
    Für Ray
    verstorben
    Für Francy
    permanente Psychose
    Für Kathy
    permanenter Hirnschaden
    Für Jim
    verstorben
    Für Val
    schwerer permanenter Hirnschaden
    Für Nancy
    permanente Psychose
    Für Joanne
    permanenter Hirnschaden
    Für Maren
    verstorben
    Für Nick
    verstorben
    Für Terry
    verstorben
    Für Dennis
    verstorben
    Für Phil
    permanente Schädigung der Bauch-
    speicheldrüse
    Für Sue
    permanenter Gefäßschaden
    Für Jerri
    permanente Psychose und perma-
    nenter Gefäßschaden

    … und für so viele andere.
    In Memoriam. Sie alle waren meine Kameraden; es
    gibt keine besseren. Sie bleiben in meinem Herzen, und dem Feind soll keine Vergebung zuteil werden. Der
    Feind war ihre Entscheidung, zu spielen. Mögen sie alle wieder spielen, auf irgendeine andere Weise, und mögen sie glücklich sein.

ENDE
467