Der Feind meines Vaters - Roman

für die Begeisterung und Großzügigkeit danken, mit denen sie mir bei der Zusammenstellung authentischer Spitz- oder Beinamen geholfen haben. Mit sehr wenigen Ausnahmen – Regalito, Pocarropa, Pleitista, Salsipuedes, Saltacharquitos, Spitznamen von echten Widerstandskämpfern, die ich in den oben erwähnten Büchern fand – stammen die in diesem Buch vorkommenden Namen aus den verschiedensten Dörfern von Jaén (Villacarrillo, Los Villares, Úbeda, Campillo del Río, Alcalá la Real) und sind ebenso authentisch wie die Anekdoten, die an ihrem Ursprung stehen, dies gilt selbst für Fälle wie Burropadre, Fingenegocios oder Putisanto, so literarisch oder unwahrscheinlich sie auf den ersten Blick auch scheinen mögen.
    Obwohl ich Cristino Pérez Meléndez von Anfang an aus diesem Namenfindungsprozess herausgehalten habe, um falsche Identifikationen oder unerwünschte Verdächtigungen unter den Dorfbewohnern von Fuensanta de Martos im Hinblick auf das fiktive Fuensanta, in dem mein Roman spielt, zu vermeiden, ist es mir gelungen, mit Hilfe von Cándido Méndez, Alfonso Martínez Foronda, Juan Carlos Abril, Joaquín Sabina und Ángeles Moya, der Mutter meiner Freundin Ángeles Aguilera, in wenigen Tagen viel mehr Spitznamen anzuhäufen, als ich letzten Endes verwenden konnte.
    Ich bin sicher, dass dieser Roman ohne sie viel schlechter und vor allem weniger glaubhaft wäre, selbst wenn ich ihn genau so erzählt hätte.
    Ihnen, Cristino und Maribel danke ich vor allem für das Privileg ihrer Freundschaft – mehr noch als für ihre Hilfe.
    Almudena Grandes
    Madrid, Dezember 2011