Der galaktische Mahlstrom

Schiff. Ich bin Kriegerin, Wache. Dies nicht Ort, ich kenne – deshalb ist unten!«
    Kirk blickte Spock hilfesuchend an, aber der Vulkanier blieb ungerührt. »Miß, haben Sie einen Namen?«
    Sie funkelte ihn nur an.
    »So kommen wir nicht weiter.« Kirk breitete die Arme mit nach vorn gerichteter Handfläche aus, dem Zeichen von Frieden und Freundschaft, und machte einen behutsamen halben Schritt auf sie zu. Sie wich, sofern das möglich war, noch weiter zurück. »Wir sind keine Wilden, auch keine Dämonen. Ich bin Kapitän eines Sternenschiffs – doch nicht des Schiffes, von dem Sie sind. Das hier ist ein anderes. Ihres ist die Wanderer und meines die Enterprise, die mit Überlichtgeschwindigkeit reisen kann. Wir sind von der Erde.«
    »Du machst Unsinn«, sagte sie, aber ihr Widerstand ließ nach. »Wie – wir können irgendwo sein, wenn nicht in Schiff?« Und da wurde ihr erst seine letzten Worte klar. »Erde? Du sagst Erde?«
    »Ein Planet. Unser Planet. Euer Planet. Die Heimat eurer Vorfahren.« Und plötzlich erinnerte er sich an etwas. »Erinnern Sie sich an die Botschaft, die die ersten Wanderer zur Erde zurücksandten? ›Unsere Enkel werden zwischen den Sternen auf eure warten‹? Nun, wir sind diese Enkel.«
    Sie dachte offenbar darüber nach. Schließlich murmelte sie: »Wo wir?«
    »Wir in – verzeihen Sie. Wir befinden uns an Bord des Sternenschiffs Enterprise, das in der Lage ist, von einem Stern zum anderen zu fliegen.«
    »Ist verrückte Geschichte«, sagte sie. »Ist noch verrückter. Drei Verrückte. Alte Fabeln. Welten. Himmel. Andere Schiffe …«
    »Es gibt andere Schiffe«, versicherte ihr Kirk jetzt leicht frustriert.
    »Kindergewäsch«, sagte das Mädchen verächtlich. »Ist hören diese Geschichten vor langer Zeit. Ist Legende, ja? Aber ihr glaubt, ja! Ist verwirrend. Ist Wahrheit oder Lüge? Wenn wahr, ich verrückt. Aber ich nicht verrückt, also ihr. Ist Verrückte oder Dämonen!«
    »Hören Sie, Miß, was kann ich tun, um Sie zu überzeugen, daß wir keine Dämonen sind?«
    »Ist nichts. Ist gesagt, daß Verrückte, Wilde und Dämonen sprechen Halbwahrheiten überzeugender als ganze Wahrheit. Ist Dämonentrick, damit ich glaube, ich verrückt, ja?«
    »Pille? Spock?« Kirk winkte die beiden zu sich und senkte die Stimme. »Was haltet ihr davon, wenn ich sie auf die Brücke mitnehme und ihr ihre Welt von außen zeige?«
    Spock blickte ihn überlegend an. »Es scheint mir der einzige logische Weg zu sein, Captain.«
    »Andererseits verlangst du ein wenig viel von dem Mädchen, Jim«, sagte McCoy. »Du erwartest, daß sie in ein paar Minuten alles umwirft, was sie ihr Leben lang geglaubt hat.«
    Kirk überlegte. Er wandte sich wieder dem Mädchen zu. »Hören Sie – wissen Sie, wie Wilde aussehen? Gleichen wir ihnen?«
    Sie betrachtete alle drei nachdenklich. Dann schüttelte sie den Kopf.
    »Sehen wir wie Dämonen aus? Oder wie Verrückte?«
    Sie musterte sie erneut, dann deutete sie auf Spock. »Er ein wenig wie Dämon.« Sie betrachtete ihn noch eingehender. »Aber nur ganz wenig. Ist haben gütiges Gesicht.«
    Sowohl McCoy als auch Kirk blickten nun ebenfalls Spock an. Gütiges Gesicht? Gleichmütig erwiderte der Vulkanier ihren Blick.
    Kirk drehte sich wieder zu dem Mädchen um. »Sie scheinen offenbar zu glauben, daß Wilde anderen immer Schmerzen zufügen. Haben wir Ihnen Schmerzen zugefügt?«
    Sie dachte über diese Frage nach. »Ist Trick?«
    »Ist kein Trick.«
    »Ist nicht schmerzen.«
    »Warum wollen Sie uns dann nicht vertrauen? Ein wenig nur. Sie haben doch nichts zu verlieren. Ich verspreche Ihnen, daß Sie in Ihr eigenes Schiff zurückkehren dürfen und Ihnen nichts geschehen wird. Wir wollen Ihnen nur zuvor allerlei zeigen. Wir beantworten Ihnen jede Frage und ersuchen Sie nur, sich alles genau anzusehen. Verstehen Sie das?«
    Sichtlich beleidigt antwortete sie. »Ist verstehen. Denkst du, ich Kind?«
    »Nun – ah – hm … Sie waren nur bis jetzt nicht gerade, was wir hilfswillig nennen.«
    Nachdenklich blickte sie Kirk an. »Ist wie lange hier?«
    »Ein paar Stunden noch. Wann immer Sie bereit sind.«
    »Ist jetzt bereit. Ist Krieger. Ist immer bereit.«
    Kirk fiel etwas ein. »Wir müssen uns ein wenig anstrengen, Sie zu verstehen. Verstehen Sie alles, was wir sagen?«
    »Ist leicht. Ist Sprache wie alte Bänder. Ist niemand redet so. Nur im Spiel – oder Kirche.«
    Kirk blickte sie an. »Können Sie so sprechen wie wir?«
    Sie erwiderte seinen Blick ein