Der galaktische Mahlstrom

wenig von oben herab. »Natürlich, wenn ich will. Aber wir erachten es als Zeitverschwendung, so viele Worte zu benutzen, um etwas auszudrücken, das sich auch einfacher sagen läßt.«
     

 
6.
     
    Die Aufzugstür glitt mit einem leichten Zischen zurück. Mit großen Augen trat das Mädchen auf die Brücke. »Das ist das Nervenzentrum unseres Schiffes«, sagte Kirk.
    »Ist lernen – verzeihen Sie. Man hat uns gelehrt, daß es nur ein Schiff gibt. Das Schiff. Natürlich haben wir – Legenden, Geschichten über die Vergangenheit – und Bilder …« Sie verstummte und grübelte. Plötzlich fuhr sie fort. »Aber niemand glaubte wirklich, daß sie auf Wahrheit beruhen können. Man hielt sie für Phantasie. Sie hatten keine Beziehung zum echten Leben. Und selbst wenn sie stimmen, wird doch keiner von uns so alt, daß er das Ende der Reise erleben würde. Deshalb ist die ganze Geschichte von – Planeten und Sternen –, tut mir leid, mir fällt das richtige Wort nicht ein … Es ist schwierig, ich kann nicht etwas vortäuschen, was nicht so ist …«
    »Ist schon gut. Sie sagen uns mehr, als Sie für möglich halten.« Kirk griff nach ihrer Hand und führte sie zum Kommandosessel. »Bleiben Sie hier stehen und schauen Sie auf den großen Schirm dort. Mr. Sulu?«
    Sulu drückte auf einen Knopf an seinem Kontrollpult, und der vordere Schirm leuchtete auf.
    »Ist Sterne?«
    »Ja.« Kirk nickte. »Das sind Sterne.«
    »Ist Bilder. Ich sehe Bilder von Sternen zu Hause. Wir haben auch Sterne an der Decke. Ein Jahr war ich dem Team zugeteilt, das die durchgebrannten ersetzen mußte. Ist wichtiger Job.«
    »Uh. Das glaube ich – aber diese hier sind anders. Es sind echte Sterne. Ihre Lichter sind nur simulierte Sterne, die wie die echten aussehen sollen.«
    Sie dachte darüber nach. »Aber die Geschichten sagen, daß alle echten Sterne groß sind.«
    »Ja, das stimmt.«
    »Aber diese da sind klein!«
    »Das kommt einem nur so vor, weil sie so weit entfernt sind.«
    Sie starrte ihn ungläubig an.
    »Captain«, warf Spock ein. »Das Mädchen ist in einer Umwelt aufgewachsen, wo das entfernteste Objekt sich höchstens fünfzig Meter von ihr weg befand.«
    Kirk verstand. »Mr. Sulu, haben Sie etwas Geeignetes aus der Bibliothek?«
    »Sofort, Captain.« Er drückte auf die Tastatur vor ihm, schaute auf den Schirm, dann tastete er erneut. Das Bild auf dem vorderen Schirm verschwamm und machte dem der Oberfläche Kapellas, des roten Riesen, von einem nahen Satelliten aus gesehen, Platz – ein brodelndes Lichtmeer.
    Angstvoll schreckte das Mädchen vom Schirm zurück. Als ihr bewußt wurde, daß es sich nur um eine Abbildung handelte und außer ihr niemand erschrocken war, straffte sie die Schultern und widmete ihre Aufmerksamkeit wieder voll dem Schirm. Nach kurzer Weile schien das Lichtermeer zurückzuweichen und schrumpfte zu einem Punkt.
    »Und so sieht ein Stern aus weiter Ferne aus«, erklärte Kirk.
    »Aber da sind so viele …«, murmelte sie. »Wie ist das möglich?«
    »Es gibt mehr Sterne, als Sie sich vorstellen können. Sie müßten sie von einem Planeten aus sehen …«
    »Planet?«
    »Eine Welt. Nicht wie ein Raumschiff. Ein Schiff ist – ist wie ein Behälter. Es bewahrt die guten Dinge auf und schützt sie.«
    »Wie die oberen Stockwerke uns vor den Dämonen der unteren schützen.«
    »Hm, etwas Ähnliches. Aber eine Welt, ein Planet …« Er suchte nach den richtigen Worten. »Ein Planet hat keine Wände.«
    »Ist kein Schutz. Sehr schlecht. Ich glaube nicht, daß ich Planeten mag.«
    »Nun, das ist Geschmacksache. Mr. Sulu, haben Sie Bilder von Planeten?«
    »Jawohl, Captain.« Er tastete eine neue Reihe von Projektionen ein. Ein wirbelndes, blendendes Lichterkaleidoskop; eine malerische ländliche Gegend; ein Leuchtturm an einer stürmischen Küste, gegen die gewaltige Wellen brandeten; blaue und rötliche Wolken an einem gelben Himmel; leuchtende Sonnenstrahlen, die durch einen Wald gigantischer Schafgarbe filterten; ein zehn Meter langer Stachelfisch, der hoch aus einem Meter auf Satlin sprang; eine sterile Wüste in grellem blauweißem Licht; ein wogendes Feld orangeroter Blüten und im Hintergrund eine Stadt mit smaragdgrünen Spitztürmchen; ein majestätischer Segler unter gelben Zirrokumuluswolken; eine Tarantel, die aus ihrem Unterschlupf, einem gezackten, glänzend schwarzen Kristall, schlüpfte.
    Mit großen Augen blickte das Mädchen wie verzaubert auf den Schirm.
    »Ist Trick. Ist muß sein –