Der Geist von Tatooine

[Nein!]
    Mit dem Schlimmsten rechnend zog Chewbacca sie aus dem Weg und trat vor. Eine Hand ballte sich zur Faust, während die andere den Repetierblaster hob. Doch er stellte fest, dass bloß der überkuppelte Kasten eines Bodenreinigungsdroiden auf sie zukam, dessen violettes Sterilicht auf die Blutspur gerichtet war, der sie folgten. Als die Orientierungssensoren des Droiden registrierten, dass Chewbacca und Malla im Weg standen, wich er höflich zur Seite aus und schwang beiseite, um sie vorbeizulassen.
    Chewbacca und Malla leuchteten mit dem Glühstab auf den Boden hinter dem Droiden. Der einzige Hinweis auf die Spur, die Lumpy so gewissenhaft für sie hinterlassen hatte, war ein zwei Meter breiter Streifen rasch trocknenden Durastahls. Er kniete nieder, legte seinen Blaster beiseite und packte den Putzdroiden an den Seiten seines Plastoidgehäuses.
    [Wo haben die Spuren hingeführt?]
    Die Funktionsindikatoren auf der vorderen Steuerplatte des Droiden durchliefen flackernd einen Testzyklus, ehe er sagte: »Wie bitte?«
    Chewbacca knurrte frustriert und wirbelte den Droiden herum, sodass er in die entgegengesetzte Richtung schaute. [Geh denselben Weg zurück, den du gekommen bist.]
    Der Droide drehte sich wieder um und leuchtete mit einem Scheinwerfer auf Chewbaccas Fuß. »Bitte, entschuldigen Sie mich, solange ich saubermache.«
    [Saubermachen?] Chewbacca riss den Droiden vom Boden hoch und wuchtete ihn über seinen Kopf. [Wo ist mein Sohn?]
    »Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu stören.« Der Droide sprach in seinem üblichen, höflichen Tonfall weiter. »Noch einen Augenblick, dann bin ich hier fertig.«
    [Ich glaube nicht, dass er Shyriiwook versteht.]
    Chewbacca schleuderte den Droiden verärgert von sich. Er krachte fünf Meter entfernt zu Boden und begann dann, um Unterstützung zu bitten, damit man ihm dabei half, sich aufzurichten.
    [Vater!] Lumpys Stimme war kaum laut genug, dass man sie über das Dröhnen der riesigen Umwälzventilatoren weiter rechts verstehen konnte. [Hier drüben!]
    Chewbacca hob seine Waffe und den Glühstab vom Boden auf und lief auf die Stimme zu. [Lumpy! Bist du verletzt?]
    [Nein!], rief er. [Aber beeil dich – ich kann sie nicht mehr lange festhalten!]
    [ Sie? ], rief Malla.
    Sie umrundeten eine Reihe gurgelnder Blasenfilter, und der Schein von Mallas Glühstab fand ihren Sohn, der oben auf mehreren meterhohen Überdruckrohren kauerte. Er befand sich auf dem dritten Rohr, hockte auf seinen Fersen und kämpfte darum, weiterhin zwei Fußknöchel festzuhalten, die aus einem offenen Reinigungsschacht nach ihm traten. Die Füße über beiden Knöcheln waren mit linken Stiefeln bekleidet.
    Chewbacca sprintete auf die Rohrleitungen zu, mehr erstaunt als stolz. Er begann, Anweisungen zu brüllen, die nicht alle miteinander in Einklang zu bringen waren. [Sei vorsichtig! Stütz dich mit den Beinen ab! Schüttel den Kerl da raus!]
    [Chewbacca!], schrie Malla, die ihm nacheilte. [Ermutige ihn nicht noch!]
    [Keine Sorge.] Lumpy bewegte seine Arme vor und zurück, und im Innern der Rohre ertönte ein gedämpftes Pochen. [Das sind keine richtigen Spione, das sind bloß …]
    Was auch immer sie waren, ihre Blaster waren jedenfalls echt genug, um durch die Öffnung des Reinigungsschachts einen Hagel blauer Laserschüsse nach draußen zu schicken. Der Schusswinkel war bescheiden, und alle Geschosse verfehlten Lumpy. Doch er war so erschrocken, dass er losließ und von dem Überdruckrohr runterfiel, um auf der anderen Seite zu verschwinden.
    Chewbacca gelangte zu den Rohren und sprang mit einem einzigen Satz auf das dritte. Er ließ sich auf die Knie fallen, stieß den Repetierblaster durch die Luke des Reinigungsschachts und ballerte blind runter in das Rohr.
    [Ich hatte sie, Dad!] Lumpy kletterte gegenüber von Chewbacca nach oben, geradewegs in die Schusslinie der Diebe, falls sie zu einem Gegenangriff ansetzen sollten. [Hast du das gesehen?]
    [Ich hab’s gesehen.] Noch immer in das Rohr feuernd streckte Chewbacca über die Öffnung des Reinigungsschachts hinweg eine Hand aus und schob Lumpy sanft zu der Stelle zurück, wo er eben noch war. [Aber du sagtest, du wartest beim Wartungsschacht.]
    [Das konnte ich nicht], sagte Lumpy. [Nicht nach dem, was ich mitangehört habe!]
    [Was du mitangehört hast, spielt keine Rolle], sagte Malla, die jetzt auf der anderen Seite von Chewbacca auftauchte. [Ich habe dir überhaupt nicht erlaubt, diesen Wartungsschacht runterzurutschen.]
    [Hast du nicht],