Der Geist von Tatooine

kaum groß genug, um seiner Schulter Platz zu bieten. Er stemmte sich auf die Knie und schwang seinen Arm im Innern umher, um Rohre, Leitungen und Ventilationsschläuche zu ertasten – aber keine Diebe.
    [Verschwunden wie ein Kkekkrrg rro], berichtete Chewbacca. Er drehte sich um, um festzustellen, dass Lumpy sich an Mallas Brust festklammerte. [Geht es dir gut?]
    Ein seltsamer Ausdruck der Scham zuckte über Lumpys Gesicht. Dann schaute er finster zu seiner Mutter auf und löste sich von ihr.
    [Dass dieser Dieb entkommen ist, ist das Einzige, was mir wehtut], sagte er. [Ich hatte ihn – bis er diesen Blaster zog.]
    Chewbacca lachte. [Läuft das nicht immer so?] Er trat von dem Loch weg und ergriff Lumpys Schultern. [Aber du hast dich gut geschlagen, Lumpawarrump. Das war kein gewöhnlicher Dieb.]
    Lumpys Mund klaffte auf. [War es nicht?]
    [Warum sollte ein Dieb ein gewöhnliches Datapad mitnehmen und das hier zurückgelassen?] Chewbacca stieß mit dem Zeh gegen ein juwelenbesetztes Tischchrono – ein Geschenk von den Bakuranern, als Zeichen ihrer Dankbarkeit für die Unterstützung der Solos beim Bezwingen der Ssi-ruuk. [Er war hier, um Informationen zu stehlen, keine Wertgegenstände.]
    [Unser Sohn hat gegen einen Spion gekämpft?], keuchte Malla.
    Chewbacca nickte stolz. [Ich denke, schon. Wer immer das war, er wollte bloß, dass das hier wie ein Raubüberfall aussieht .] Er winkte Malla aus der Kammer und folgte ihr dann in das verwüstete Ankleidezimmer. [Wir müssen den Sicherheitsdienst der Neuen Republik verständigen.]
    [Den Sicherheitsdienst ?], echote Lumpy. Er war hinter Chewbacca, noch immer in der Kleiderkammer. [Die werden ihn niemals erwischen!]
    [Je eher sie mit ihren Ermittlungen beginnen, desto besser sind ihre Chancen.] Chewbacca winkte Malla durch die Diele, in Richtung von Leias durchwühltem Büro. [Aus diesem Grund müssen wir uns beeilen.]
    [Aber dieses Loch geht so weit runter wie eine Wroshyr-Wurzel!] Lumpys Stimme wurde von der Öffnung des Wartungsschachts gedämpft. [Und vielleicht hat der Spion irgendwo eine Fluchttür für sich vorbereitet.]
    [Komm schon, Lumpy!] Malla ging zurück zur Kleiderkammer. [Dein Vater sagte …]
    [Ich habe eine bessere Idee.]
    [Nein!]
    Chewbacca und Malla brüllten das Wort im selben Augenblick, und beide eilten in den begehbaren Kleiderschrank zurück.
    Lumpy war bereits dabei, sich in den Wartungsschacht zu ziehen. [Ich bin der Einzige, der klein genug ist, um hier reinzupassen.] Er packte ein paar Rohrleitungen und glitt außer Sicht. [Wir treffen uns unten! Ich warte dort auf euch, in Ordnung?]
    [Nein, das ist nicht in Ordnung!] Malla lief zu dem Loch und steckte ihren Kopf hinein. [Lumpy …]
    Chewbacca packte sie von hinten und legte ihr eine Hand vor den Mund.
    [Sei leise!] Er zog sie sanft von dem Loch fort, während er bereits darüber nachdachte, wen er anrufen musste, um herauszufinden, wo dieser Wartungsschacht endete. [Lumpy ist sicherer, wenn der Spion nicht weiß, dass er verfolgt wird.]
    Malla wirbelte zu ihm herum. [ Willst du etwa, dass er das macht?]
    Chewbacca schüttelte den Kopf. [Die Sache ist gefährlich, und er ist noch nicht bereit für so was.] Dennoch gelang es ihm nicht ganz, ein Lächeln zu unterdrücken. [Aber was er getan hat, ist mutig. Unser Sohn ist dabei, sein Rrakktorr früh für sich zu entdecken.]
    Malla rollte mit den Augen und machte sich auf den Weg zur Tür. [Das hat nichts mit Rrakktorr zu tun, mein Gefährte. Sondern mit Galaxis-Rebellen .]

2. Kapitel
    Die Technikanlage auf Ebene 2012 war ein Reich der Droiden und der Maschinen, erfüllt vom strengen Geruch von Lösemitteln und nur schwach erleuchtet. Chewbacca warf einen Blick auf das Turmdiagramm auf seinem Datapad, ließ den Glühstab ausgeschaltet, um zu vermeiden, den Dieb vor ihrer Gegenwart zu warnen, und betrat die gewölbeartige Halle als Erster. Die Luft war warm von Maschinenhitze, und der Durastahlboden erzitterte vom konstanten Brummen der Gerätschaft. In der Dunkelheit schwebten, gingen und rollten die Silhouetten seltsam geformter Droiden vorüber, manchmal nah genug, um eine aufgeblähte Schleimblase oder ein Paar herunterbaumelnder Werkzeug-Tentakel zu enthüllen.
    Chewbacca bog um eine zweigeschossige Dauerumlaufpumpe, die das Herz des in sich geschlossenen Rohrsystems des Gebäudes bildete, und gelangte dann zu einer weitläufigen dunklen, freien Fläche. Weiter rechts, in Richtung des Gebäudeinneren, konnte er gerade noch so die