Der Geist von Tatooine

gab Lumpy zurück. [Aber du bist nicht die Einzige, die …]
    [Ich auch nicht.] Chewbacca stellte das Feuer ein und drehte sich um, um seinen Sohn anzusehen, insgeheim erfreut über den Anflug von Auflehnung in Lumpys Stimme. [Und indem du uns nicht gehorcht hast, hast du dein Wort gebrochen.]
    Beim ersten Anzeichen der Missbilligung seitens seines Vaters sackten Lumpys Schultern zusammen, und seine Augen füllten sich mit Enttäuschung. Dennoch wich er Chewbaccas Blick nicht aus, und als er sprach, war sein Tonfall bedächtig.
    [Ich schätze, das hätte ich nicht tun sollen], sagte er. [Aber wartet, bis ihr hört, was ich herausgefunden habe!]
    Chewbacca war sich nicht ganz sicher, ob Lumpy ihm nun zustimmte oder ihm Widerworte gab. Er warf Malla einen verstohlenen Blick zu, die bloß mit den Schultern zuckte und ihre Hände ausbreitete. Sie wusste auch nicht, was sie davon halten sollte.
    Chewbacca wandte sich wieder Lumpy zu. [Glaub ja nicht, das würde etwas an deiner Strafe ändern. Wir sind hier unten sozusagen im Schattenwald von Coruscant, und du musst begreifen, dass es nicht klug ist, sich allein an einen solchen Ort zu begeben.]
    [Ich weiß – aber ihr werdet froh sein, dass ich es getan habe.] Wieder wirkte Lumpy im Hinblick auf seine Bestrafung weder aufgebracht noch furchtsam. Er akzeptierte einfach, was auf ihn zukam. [Diese Kerle sind keine richtigen Spione …]
    Jenseits der Luke des Reinigungsschachts ertönte ein leises Zischen, und Chewbacca schaffte es kaum, seinen Blaster aus der Öffnung zu ziehen, bevor sich das Metallschott schloss. Er bedeutete Lumpy, still zu bleiben, und ließ Malla mit dem Licht ihres Glühstabs das Rohr hinauf zur Ventilstation leuchten, wo die vogelartige Gestalt eines kleinen, armlosen Droiden hinter der Kontrolltafel außer Sicht hüpfte.
    Chewbacca starrte dem Droiden einen Moment lang finster nach, ehe er sich wieder zu Lumpy umdrehte. [Sprich weiter.]
    [Als ich zum Boden des Wartungsschachts gelangte, waren da noch zwei weitere kleine weiße Menschen, so wie der Dieb], sagte Lumpy. [Und sie haben sich aufgeregt unterhalten, haben gesagt, dass ›It‹ wirklich verärgert sein würde, weil der Raubüberall jetzt nicht mehr wie einer aussehe.]
    [It?], echote Chewbacca. Jetzt, wo sein Sohn in Sicherheit war, begann er sich wieder mehr Gedanken über den Dieb zu machen. [Wer wird verärgert sein?]
    [It], wiederholte Lumpy. [Ich denke, damit meinen sie ihren Boss. Wie auch immer, Rath – das ist der Kerl, den ich im Apartment der Solos erwischt habe – fing an rumzuschreien, dass er wenigstens das Datapad hätte, und dann kamen noch ein paar mehr von denen und sagten, dass sie das Pad schleunigst ins IZ bringen müssten, weil sie nicht viel Zeit hätten, um sich in das Ding reinzuhacken und in zehn Stunden alles bereit sein müsse.]
    [Was muss bis dahin bereit sein?], fragte Chewbacca. Der Eindringling und seine Komplizen klangen weniger wie Spione als vielmehr wie Saboteure. [Haben sie gesagt, was in zehn Stunden passieren soll?]
    Lumpy zuckte die Achseln. [Das ist alles, was ich gehört habe, bevor sie verschwanden.] Er drückte seine Schultern durch. [Aber ich dachte, ihr wollt das wissen. Deshalb bin ich ihnen hierher gefolgt und habe versucht, Gefangene zu nehmen.]
    Mit einem Mal glitt die Luke des Reinigungsschachts hinter Lumpy auf. Chewbacca zog den Jungen beiseite, schwang den Repetierblaster herum und sprang rüber zum Schacht, um einen Blick zu riskieren.
    Die Luke schloss sich, als er landete.
    Malla leuchtete mit ihrem Glühstab in Richtung der Ventilstation, wo der vogelartige Droide erneut außer Sicht hüpfte.
    [Das gefällt mir nicht.] Chewbacca bedeutete Lumpy mit einem Winken, zu seiner Mutter zu gehen. [Sobald der Gebäude-Sicherheitsdienst eintrifft, werden die auf euch aufpassen, bis Han mit einer Militäreinheit hier ist. Erzähl ihnen alles, was du mir gesagt hast – und alles andere, an das du dich sonst noch erinnern kannst.]
    Auf dem Weg rüber zu dem Überdruckventil blieb Lumpy stehen. [Und was machst du jetzt?]
    [Ich versuche, deine Diebe zu fangen.] Chewbacca hakte sein Datapad los, wiegte seinen Blaster in der Armbeuge und rief erneut den Grundriss des Turms auf. [Der Wandsafe in Prinzessin Leias Büro war offen. Wenn das Datapad da drin war …]
    [… dann könnten Geheimnisse der Neuen Republik darauf gespeichert sein!], sagte Lumpy.
    Chewbacca schaute auf, um zu sehen, dass Lumpy jetzt oben auf dem Überdruckrohr stand, die Hände