Der Geist von Tatooine

fügte Lumpy hinzu.
    [ Falls sich uns die Gelegenheit dazu bietet], sagte Malla. [Wir können nicht alles …]
    [Nein, das müssen wir], sagte Lumpy, der durch ein Blasterloch spähte. [Sie sind bereits dabei, das Zemex zu verladen.]
    Chewbaccas Kehle wurde trocken. [Zemex?]
    Lumpy drehte sich um und sah ihn an. [Das hatte ich vergessen – als wir den Tunnel runterkamen, hat der IT-Droide einem der Unterwelter gesagt, er solle das Zemex zum Verladen vorbereiten.]
    Malla trat neben Chewbacca an die Observationswand. [Ist das etwas Übles?]
    Chewbacca nickte. [Ein imperiales Nervengas.]
    Er fand ein Blasterloch und spähte in den Hangar hinunter. In einem Arbeitsbereich in der Nähe der Mitte der Kammer entfernten mehrere Unterweltler die Sitze aus der Passagierkabine von einem ihrer schwarz gepanzerten Luftgleiter. Dichter beim Kommandodeck trugen ein Dutzend ihrer Gefährten vorsichtig Zemex-Behälter aus Durastahl zum Rande des Verladebereichs. Mit ihrer abgerundeten Tülle und den vier Flügeln, auf denen sie aufrecht standen, sahen die Zylinder wie primitive Bomben aus.
    Ein kleiner Droide überwachte die Operation aufmerksam, Prinzessin Leias Datapad in seiner Klaue haltend. Er besaß denselben glänzenden, sensorübersäten Kugelkörper wie der imperiale Standard-IT-O-Verhördroide, doch bei ihm befand sich sein Handwerksgerät – Nadeln, Schneidbrenner und Laserskalpelle – am Ende langer, mehrgelenkiger Gliedmaßen, die an Insektenbeine erinnerten.
    Malla seufzte und warf Chewbacca einen Seitenblick zu. [Ich nehme an, das Schicksal der Neuen Republik liegt in unseren Händen?]
    [Ja.] Das war eine Antwort, die Chewbacca Angst machte, doch sie hatten tatsächlich keine andere Wahl. Er musste den Droiden aufhalten, und das bedeutete, dass seine Familie ihm helfen musste. Angesichts des Umstands, wie wenig vertraut Malla und Lumpy mit Coruscants besonderer Art von Wald waren, glaubte er nicht, dass sie es ohne ihn zurück in die zivilisierten Ebenen schaffen würden. [Und auch Hans Leben. Er wird auf diesem Bankett sein.]
    Malla nickte. [Ich nehme an, dann müssen wir dies tun.]
    [Unser Problem ist IT], sagte Chewbacca. [Wir dürfen dem Droiden keine Gelegenheit geben, die Hangar-Verteidigungssysteme wieder zu aktivieren.]
    [Warum pusten wir das Ding jetzt nicht einfach weg?], fragte Malla.
    [Weil der wichtigste Teil der Mission darin besteht, wieder nach Hause zu kommen], sagte Lumpy. [Es sei denn, man ist dumm genug, einen Imperialen zu spielen.]
    Malla sah Chewbacca um eine Übersetzung heischend an.
    [Wir wollen hier oben nicht eingekesselt werden], sagte Chewbacca. [Wenn der Kampf beginnt, müssen wir näher an diesem Luftgleiter dran sein.]
    Alle schwiegen für einen Moment, ehe Lumpy sagte: [Ich kann uns dort hinbringen.]
    Chewbacca hörte – geduldig, wie er fand – zu, während Lumpy erklärte, wie er den IT-Droiden in eine Falle locken könne, die zur Abwechslung mal sie ihm stellten, anstatt umgekehrt.
    Als der Junge geendet hatte, schüttelte Chewbacca den Kopf. [Auf keinen Fall], sagte er. [Ich dachte, du wärst darüber hinweg, den Helden zu spielen.]
    Lumpys Miene fiel in sich zusammen, doch er senkte den Kopf und sagte: [Das bin ich. Der Gedanke hat mir ohnehin irgendwie Angst gemacht.]
    [Gut so], sagte Chewbacca.
    Malla dachte einen Moment lang nach und sagte dann zu Chewbacca: [Das kann nur heißen, dass du eine bessere Idee hast.]
    Sie schwiegen, während Chewbacca versuchte, sich etwas einfallen zu lassen.
    Schließlich sagte Malla: [Das dachte ich mir.] Sie wandte sich an Lumpy. [Tu es. Das ist das Einzige, womit der Droide niemals rechnen wird.]
    Lumpys Augen wurden unruhig. [Wirklich?]
    Als Malla nickte, wandte sich Lumpy an Chewbacca.
    Chewbacca warf Malla einen Blick zu und nickte dann zustimmend. [Ich habe keine besseren Ideen, was dann wohl bedeutet, dass ich überstimmt bin.]
    Lumpy erhob sich und ging zu einem ansehnlichen Blasterloch über dem Verladebereich hinüber. [Dann sehen wir uns gleich.]
    [Ich gebe dir Deckung], entgegnete Chewbacca. [Falls du Schwierigkeiten bekommst …]
    [Ich weiß. Winsel nicht um Gnade], beendete Lumpy den Satz für ihn. [Verhördroiden unterscheiden sich nicht sonderlich von einigen der Wookiee-Rabauken, die ich kenne. Wenn man ihnen gibt, was sie wollen, wird alles nur noch schlimmer.]
    Damit wandte Lumpy sich ab, um durch das Blasterloch zu klettern. Weder Chewbacca noch Malla umarmten ihn, noch sagten sie ihm, wie sehr sie ihn liebten. Das