Der Graben: Thriller (German Edition)

überrascht, doch nicht so sehr wie Sie, als Sie sich ihm plötzlich von hinten näherten, während er auf die verschollene Person wartete.
    Jemandem, der eine dreidimensionale Kugel fälschlicherweise für eine zweidimensionale Scheibe hält, kann die Welt ein so seltsames Phänomen bieten. Das Gleiche gilt für das Universum. Sagen wir, Sie wollten messen, wie groß das Universum ist, und stiegen in ein Raumschiff, das sich schneller als mit Lichtgeschwindigkeit fortbewegt. Damit machten Sie sich auf den Weg ans Ende der Welt. Können Sie sich vorstellen, was passieren würde?«
    Hashiba hatte sich schon einmal vorgestellt, eine solche Reise zu machen. Jenseits des Endes, außerhalb des Universums, herrschte Dunkelheit, Leere… Oder gab es sogar eine Grenze, die ein Innen und ein Außen voneinander trennte?
    »Es passiert das Gleiche«, erklärte Isogai.
    »Das Gleiche?« Hashiba versuchte sich vorzustellen, nach einer Reise ans Ende des Universums wieder an den Ausgangspunkt zurückzukehren, doch es fiel ihm schwer.
    »Es besteht fast kein Zweifel daran, dass wir auf der Oberfläche einer multidimensionalen Struktur leben. Wir wissen nicht, ob es fünf oder zehn sind, doch da wir uns auf der Oberfläche befinden und unsere Bewegungsmöglichkeiten begrenzt sind, endet unsere räumliche Wahrnehmung bei drei. Jemand, der von der Struktur beeinflusst wird, ohne es zu merken, hätte den Eindruck, das Universum würde sich ausdehnen. Wenn die Beobachtungsgeschwindigkeit und die Größe des beobachteten Raums zunähmen, würde auch die Ausdehnung an den Rändern scheinbar schneller zunehmen. Das Konzept der Dunklen Energie ist nur ein Versuch, lose Enden zu verbinden; in Wirklichkeit gibt es nichts dergleichen.
    Wenn Sie also eine Reise ins Jenseits der Dimensionen ans Ende des Universums unternähmen, würde jener Horizont zurückweichen, und es würde nichts anderes auftauchen als eine Welt mit einem Radius von mehr als zehn Milliarden Lichtjahren. Wenn Sie die Orientierung nicht verlieren, würden Sie wie der Reisende auf der Kugel wieder an Ihren Ausgangspunkt zurückkehren. Wenn Ihre Begrenzungen irgendwie abhanden kämen, weil Sie durch eine Lücke in der multidimensionalen Struktur oder eine Raum-Zeit-Blase schlüpfen, könnten Sie sofort an Ihren Ausgangspunkt zurückkehren. In diesem Fall könnte es allerdings zu einer Verschiebung kommen. Fügt man zu der multidimensionalen Struktur eine Zeitachse hinzu, erhält man eine grenzenlose Komplexität, die wir uns nicht in konkreten Begriffen vorstellen können. Die Zeit würde sich vermutlich verschieben.«
    »Und deshalb würden wir in der Vergangenheit landen?«
    »Ja. Von dem Zeitpunkt aus, an dem wir stehen, ist die Zukunft ungewiss und in der Schwebe. Die Vergangenheit lässt sich in Worten beschreiben, aber nicht die Zukunft. Ja, es wäre die Vergangenheit.«
    »Aber wenn wir in die Vergangenheit zurückreisen und die Geschichte beeinflussen würden, dann würde sich die Gegenwart verändern…« Selbst Hashiba war sich der Paradoxe von Zeitreisen bewusst.
    »Na und? Die Art Paradox, bei dem der Mord an Ihrem Großvater vor fünfzig Jahren dazu führt, dass Sie heute ausgelöscht werden, gründet auf der Annahme, dass es nur ein Universum gibt. Wenn wir uns durch das Wurmloch begeben, landen wir vermutlich in einer vergangenen Welt, doch für diese Welt ist die Zukunft unbekannt und nicht an eine vorangehende historische Entwicklung gebunden. Die Zukunft kann ganz neu festgelegt werden.«
    Was Isogai sagte, schien auf seinen ganz persönlichen Ansichten zu beruhen und war nicht in jeder Hinsicht überzeugend. Dennoch hatte Hashiba das Gefühl, dass er durch die Vorstellung, eine neue Zukunft festlegen zu können, besonderen Mut zum Handeln bekam.
    49
    Als es Saeko endlich gelang, Hashiba telefonisch zu erreichen, begann er sofort zu erklären, dass sich ein Wurmloch öffnen könnte, unmittelbar bevor der Phasenübergang die Erde erreichte. Für einen Moment lenkte dies Saeko von den Geräuschen ab, die sie aus dem Wohnzimmer gehört hatte.
    »Ich weiß, das ist schwer zu begreifen. Habe ich es gut genug erklärt?«, fragte Hashiba unsicher.
    »Es ergibt einen Sinn. Ja, das würde passen«, versicherte Saeko ihm rasch.
    Die Vorstellung von Wurmlöchern war nicht besonders neu. Sie erinnerte sich daran, wie ihr Vater ihr die Grundlagen der Aufblähung des Raumes und die Möglichkeit der Existenz von Wurmlöchern erklärt hatte. Es war zumindest logisch, dass