Der gute Mensch von Sezuan

Freilich, es wird Zeit nehmen, bis alles verwunden ist.
    HERR SHU FU Man wird vorsichtig sein, behutsam.
    SHUI TA Da sind frische Wunden.
    HERR SHU FU Sie wird aufs Land reisen.
    SHUI TA Einige Wochen. Sie wird jedoch froh sein, zuvor alles besprechen zu können mit jemand, dem sie vertrauen kann.
    HERR SHU FU Bei einem kleinen Abendessen, in einem kleinen, aber guten Restaurant.
    SHUI TA In diskreter Weise. Ich beeile mich, meine Kusine zu verständigen. Sie wird sich vernünftig zeigen. Sie ist in großer Unruhe wegen ihres Ladens, den sie als Geschenk der Götter betrachtet. Gedulden Sie sich ein paar Minuten. Ab in das Gelaß.
    DIE SHIN steckt den Kopf herein: Kann man gratulieren?
    HERR SHU FU Man kann. Frau Shin, richten Sie heute noch Fräulein Shen Tes Schützlingen von mir aus, daß ich ihnen in meinen Häusern hinter dem Viehhof Unterkunft gewähre.
    Sie nickt grinsend.
    HERR SHU FU aufstehend, zum Publikum: Wie finden Sie mich, meine Damen und Herren? Kann man mehr tun? Kann man selbstloser sein? Feinfühliger? Weitblickender? Ein kleines Abendessen! Was denkt man sich doch dabei gemeinhin Ordinäres und Plumpes! Und nichts wird davon geschehen, nichts. Keine Berührung, nicht einmal eine scheinbar zufällige, beim Reichen des Salznäpfchens! Nur ein Austausch von Ideen wird stattfinden. Zwei Seelen werden sich finden, über den Blumen des Tisches, weißen Chrysanthemen übrigens. Er notiert sich das. Nein, hier wird nicht eine unglückliche Lage ausgenutzt, hier wird kein Vorteil aus einer Enttäuschung gezogen. Verständnis und Hilfe wird geboten, aber beinahe lautlos. Nur mit einem Blick wird das vielleicht anerkannt werden, einem Blick, der auch mehr bedeuten kann.
    DIE SHIN So ist alles nach Wunsch gegangen, Herr Shu Fu?
    HERR SHU FU Oh, ganz nach Wunsch! Es wird vermutlich Veränderungen in dieser Gegend geben. Ein gewisses Subjekt hat den Laufpaß bekommen, und einige Anschläge auf diesen Laden werden zu Fall gebracht werden. Gewisse Leute, die sich nicht entblöden, dem Ruf des keuschesten Mädchens dieser Stadt zu nahe zu treten, werden es in Zukunft mit mir zu tun bekommen. Was wissen Sie von diesem Yang Sun?
    DIE SHIN Er ist der schmutzigste, faulste …
    HERR SHU FU Er ist nichts. Es gibt ihn nicht. Er ist nicht vorhanden, Shin.
    Herein Sun.
    SUN Was geht hier vor?
    DIE SHIN Herr Shu Fu, wünschen Sie, daß ich Herrn Shui Ta rufe? Er wird nicht wollen, daß sich hier fremde Leute im Laden herumtreiben.
    HERR SHU FU Fräulein Shen Te hat eine wichtige Besprechung mit Herrn Shui Ta, die nicht unterbrochen werden darf.
    SUN Was, sie ist hier? Ich habe sie gar nicht hineingehen sehen! Was ist das für eine Besprechung? Da muß ich teilnehmen!
    HERR SHU FU hindert ihn, ins Gelaß zu gehen: Sie werden sich zu gedulden haben, mein Herr. Ich denke, ich weiß, wer Sie sind. Nehmen Sie zur Kenntnis, daß Fräulein Shen Te und ich vor der Bekanntgabe unserer Verlobung stehen.
    SUN Was?
    DIE SHIN Das setzt Sie in Erstaunen, wie?
    Sun ringt mit dem Barbier, um ins Gelaß zu kommen, heraus tritt Shen Te.
    HERR SHU FU Entschuldigen Sie, liebe Shen Te. Vielleicht erklären Sie …
    SUN Was ist da los, Shen Te? Bist du verrückt geworden?
    SHEN TE atemlos: Sun, mein Vetter und Herr Shu Fu sind übereingekommen, daß ich Herrn Shu Fus Ideen anhöre, wie man den Leuten in diesem Viertel helfen könnte. Pause. Mein Vetter ist gegen unsere Beziehung.
    SUN Und du bist einverstanden?
    SHEN TE Ja.
    Pause.
    SUN Haben sie dir gesagt, ich bin ein schlechter Mensch?
    Shen Te schweigt.
    SUN Denn das bin ich vielleicht, Shen Te. Und das ist es, warum ich dich brauche. Ich bin ein niedriger Mensch. Ohne Kapital, ohne Manieren. Aber ich wehre mich. Sie treiben dich in dein Unglück, Shen Te. Er geht zu ihr. Gedämpft. Sieh ihn doch an! Hast du keine Augen im Kopf? Mit der Hand auf ihrer Schulter. Armes Tier, wozu wollten sie dich jetzt wieder bringen? In eine Vernunftheirat! Ohne mich hätten sie dich einfach auf die Schlachtbank geschleift. Sag selber, ob du ohne mich nicht mit ihm weggegangen wärst?
    SHEN TE Ja.
    SUN Einem Mann, den du nicht liebst!
    SHEN TE Ja.
    SUN Hast du alles vergessen? Wie es regnete?
    SHEN TE Nein.
    SUN Wie du mich vom Ast geschnitten, wie du mir ein Glas Wasser gekauft, wie du mir das Geld versprochen hast, daß ich wieder fliegen kann?
    SHEN TE zitternd: Was willst du?
    SUN Daß du mit mir weggehst.
    SHEN TE Herr Shu Fu, verzeihen Sie mir, ich will mit Sun weggehen.
    SUN Wir sind Liebesleute,