Der gute Mensch von Sezuan

oder zwei Spannen im Umfang haben, die werden abgehauen von den Leuten, die Stäbe für ihre Hundekäfige wollen. Die drei, vier Fuß im Umfang haben, werden abgehauen von den vornehmen und reichen Familien, die Bretter suchen für ihre Särge. Die mit sieben, acht Fuß Umfang werden abgehauen von denen, die nach Balken suchen für ihre Luxusvillen. So erreichen sie alle nicht ihrer Jahre Zahl, sondern gehen auf halbem Wege zugrunde durch Säge und Axt. Das ist das Leiden der Brauchbarkeit.«
    DER DRITTE GOTT Aber da wäre ja der Unnützeste der Beste.
    WANG Nein, nur der Glücklichste. Der Schlechteste ist der Glücklichste.
    DER ERSTE GOTT Was doch alles geschrieben wird!
    DER ZWEITE GOTT Warum bewegt dich dieses Gleichnis so tief, Wasserverkäufer?
    WANG Shen Tes wegen, Erleuchteter! Sie ist in ihrer Liebe gescheitert, weil sie die Gebote der Nächstenliebe befolgte. Vielleicht ist sie wirklich zu gut für diese Welt, Erleuchtete!
    DER ERSTE GOTT Unsinn! Du schwacher, elender Mensch! Die Läuse und die Zweifel haben dich halb aufgefressen, scheint es.
    WANG Sicher, Erleuchteter! Entschuldige! Ich dachte nur, ihr könntet vielleicht eingreifen.
    DER ERSTE GOTT Ganz unmöglich. Unser Freund hier er zeigt auf den dritten Gott, der ein blau geschlagenes Auge hat hat erst gestern in einen Streit eingegriffen, du siehst die Folgen.
    WANG Aber der Vetter mußte schon wieder gerufen werden. Er ist ein ungemein geschickter Mensch, ich habe es am eigenen Leib erfahren, jedoch auch er konnte nichts ausrichten. Der Laden scheint schon verloren.
    DER DRITTE GOTT beunruhigt: Vielleicht sollten wir doch helfen?
    DER ERSTE GOTT Ich bin der Ansicht, daß sie sich selber helfen muß.
    DER ZWEITE GOTT streng: Je schlimmer seine Lage ist, als desto besser zeigt sich der gute Mensch. Leid läutert!
    DER ERSTE GOTT Wir setzen unsere ganze Hoffnung auf sie.
    DER DRITTE GOTT Es steht nicht zum besten mit unserer Suche. Wir finden hier und da gute Anläufe, erfreuliche Vorsätze, viele hohe Prinzipien, aber das alles macht ja kaum einen guten Menschen aus. Wenn wir halbwegs gute Menschen treffen, leben sie nicht menschenwürdig. Vertraulich. Mit dem Nachtlager steht es besonders schlimm. Du kannst an den Strohhalmen, die an uns kleben, sehen, wo wir unsere Nächte zubringen.
    WANG Nur eines, könntet ihr dann nicht wenigstens …
    DIE GÖTTER Nichts. Wir sind nur Betrachtende. Wir glauben fest, daß unser guter Mensch sich zurechtfinden wird auf der dunklen Erde. Seine Kraft wird wachsen mit der Bürde. Warte nur ab, Wasserverkäufer, und du wirst erleben, alles nimmt ein gutes … Die Gestalten der Götter sind immer blasser, ihre Stimmen immer leiser geworden. Nun entschwinden sie, und die Stimmen hören auf.

7
Hof hinter Shen Tes Tabakladen
    Auf einem Wagen ein wenig Hausrat. Von der Wäscheleine nehmen Shen Te und die Shin Wäsche.
    DIE SHIN Ich verstehe nicht, warum Sie nicht mit Messern und Zähnen um Ihren Laden kämpfen.
    SHEN TE Wie? Ich habe ja nicht einmal die Miete. Denn die 200 Silberdollar der alten Leute muß ich heute zurückgeben, aber da ich sie jemand anderem gegeben habe, muß ich meinen Tabak an Frau Mi Tzü verkaufen.
    DIE SHIN Also alles hin! Kein Mann, kein Tabak, keine Bleibe! So kommt es, wenn man etwas Besseres sein will als unsereins. Wovon wollen Sie jetzt leben?
    SHEN TE Ich weiß nicht. Vielleicht kann ich mit Tabaksortieren ein wenig verdienen.
    DIE SHIN Wie kommt Herrn Shui Tas Hose hierher? Er muß nackig von hier weggegangen sein.
    SHEN TE Er hat noch eine andere Hose.
    DIE SHIN Ich dachte, Sie sagten, er sei für immer weggereist? Warum läßt er da seine Hose zurück?
    SHEN TE Vielleicht braucht er sie nicht mehr.
    DIE SHIN So soll sie nicht eingepackt werden?
    SHEN TE Nein.
    Herein stürzt Herr Shu Fu.
    HERR SHU FU Sagen Sie nichts. Ich weiß alles. Sie haben Ihr Liebesglück geopfert, damit zwei alte Leute, die auf Sie vertrauten, nicht ruiniert sind. Nicht umsonst gibt Ihnen dieses Viertel, dieses mißtrauische und böswillige, den Namen »Engel der Vorstädte«. Ihr Herr Verlobter konnte sich nicht zu Ihrer sittlichen Höhe emporarbeiten, Sie haben ihn verlassen. Und jetzt schließen Sie Ihren Laden, diese kleine Insel der Zuflucht für so viele! Ich kann es nicht mit ansehen. Von meiner Ladentür aus habe ich Morgen für Morgen das Häuflein Elende vor Ihrem Geschäft gesehen und Sie selbst, Reis austeilend. Soll das für immer vorbei sein? Soll jetzt das Gute untergehen? Ach, wenn Sie mir