Der Hauptmann von Koepenick

Denn bin ick jestorben. Und denn mach ick rieber, da jibt et ne Menge Schuhfabriken, in Prag und in Budweis, weeßte –
    KALLE
Wenn da ne Kasse is, denn kennt man drieber reden.
    VOIGT
Da wird keene Kasse sind! In Potsdam! Det is ’n reiches Nest. Is doch uff jede Polizei, ne Kasse.
    KALLE
Man kennt ja mal rinkieken. Da kann ja nich viel passieren bei.
    VOIGT
Denn hätt ick ’n Paß – und denn fang ick janz von vorne an – Von ferne hört man das Kasernensignal: »Zu Bett!«
    BUTTJE
Jetzt müssen de Hämmel in S-tall. Singt auf die Melodie des Signals
»Beim Mädchen steht der Musketier,
Und mechte noch eenmal mit ihr,
Zu spät, zu spät, zu spät.«
    ZECK
Laß det Jegröle sind, det stört mir bei de Kopparbeet. Nulluwehr! Erregung bei den Spielern.
    BUTTJE
Ich kann hier singen, wenn ich singen will! Dat hat mir kein Mensch nich zu verbieten. Wer keine Musik nich liebt, dat is ’n schlechter Mensch und soll sich de Ohren abschneiden. Singt »So foahren wir, so foahren wir, wohl auf der blauen Säi –«
    ZECK
Mensch, wennste de Musik nich halten kannst, denn heirat ne Engroswarenhausbesitzerstochter und laß dir in Jrunewald ’n Musiksalong inrichten. Hier hältste de Schnauze, sonst wer’ck dir mal de Vorderfront verschalen, oller Zimmermann.
    BUTTJE
Nur man tau, du hast wol lang keine Backzähne mehr geschluckt. Er hört aber vorsichtshalber zu singen auf, nimmt die Mundharmonika aus der Tasche, klopft sie aus, spielt.
    JUPP
Där is bein lieben Jott, dein Nulluwähr.
    ZECK
Scheibe links. Schon wieder valoren. Jupp, du nimmst mich meine letzten Hosenkneppe ab. Dazu kommste nach Berlin, wat?
    JUPP
Du spielst wie ’n Jäck, Junge. Mischt.
    ZECK
Sag ma, Mensch, wat suchste eijentlich wirklich hier in ’n Rabattentreterbatalljon? Du bist doch ’n Bergmann, warum jehste nich int Schwarze Revier?
    JUPP
In Bärchbau, da hänn ich kein jute Ruf. Ich hanne mal ’n Obersteijer afjebaut.
    ZECK
Wie hastn det jemacht, erzähl ma!
    JUPP
Da is jarnix zu verzälle bei. Dat war so ne fiese Möpp, immer ’n Herrn Inschenier und ’n Herrn Direktor int Blasrohr jekrochen und ’n Kumpel aufn Kopp jespuckt, so einer war dat.
    ZECK
Die Sorte kenn wa. Na weiter.
    JUPP
Auf mech hat er’s besonders scharf jehätt, ech ben em emmer offjefalle. Jupp, din Latern is nich jeputzt, Jupp, din Leder is nich jewasche, Jupp, din Hammer hat Rost anjesetzt. Dat hänn ich mir nu ’n paar Jahre anjehört, dann is mir dat Fädche jerisse. An ’n Montagmorjen fahr ich ein, da kömmt er mir entgegen und hätt ’n Sonntag noch nich ausjeschlafe. Jupp, du hast mich nich jegrüßt, schnauzt er mich an. Nä, sag ich, dat mach ick auch näch, da biste mir viel zu fies for. Leder vom Kopp, schreit er, oder ich wer Sie zur Mäldung brenge! Da han ich min Braunkohlenspitzhack hochjenomme und hännem ’n Scheitel jezoge.
    ZECK
Jeschieht en janz recht, son Dreckhammel.
    JUPP
Och, dat war ’n janz feiner Minsch, der hat jeden Sonntag ’n steifen Kragen umjebunde.
    ZECK
Wat hasten jekriegt?
    JUPP
Dat war in Effekt, verstehste, da konnten se mir nich viel mache. Un de Jenossen han alle jut ausjesagt. Die paar Jahr han ich auf de linke Backe afjesesse. Aber in Bärchbau, da bin ich nich jut anjeschriebe seit der Zeit.
    ZECK
Prost, Jupp, bist ’n Aas uff de Geije, heb man een. Gibt ihm die Flasche.
    JUPP
Schippe is Trump, raus mit de wilde Katz! Spielt aus.
    KALLE
Wennste meinst, Willem, denn kenntn wa morjn uff de Nacht riebermachen. ’n Browwing hab ick ooch.
    VOIGT
Den laß mal zu Hause. Wo hast ’n ieberhaupt her?
    KALLE
Ick hab ’n besseren Herrn in de Tasche jegriffen, ick dachte, es wär ’n Portmanneh. Aber det war ooch ’n Griff. Läßt den Revolver sehn Siehste? Da richtige kleene Hosenknipser. Is noch jeladen.
    VOIGT
Da brauch wa keen Revolver zu, is ja keene Wache da. Laß den mal wech. Wenn’s schief jeht, und du hast ne Waffe, denn biste verratzt.
    KALLE
Glaubste denn, daß de Kiste brenzelt?
    VOIGT
Nee, nee, da kann nischt passieren bei. Ick meine nur so. Man soll ’n lieben Gott nich in de Nase kitzeln, sonst niest er.
    KALLE
Wolln de Sache mal beschlafen.
    VOIGT
Ich kann jar nich mehr pennen, Kalle. Mir jeht det immer in Kopp rum. Un denn hör ick ooch immer –
    KALLE
Wat hörste?
    VOIGT
Trommeln. Un Glocken, weeßte. Manchmal janz hell, wie wenn ’n Glas springt. Un denn rauscht et wieder, als wennste an sone Muschel horchst.
    KALLE
Det kommt von Ohrenschmalz, Willem. Du mußt dir mal mitn Finger voll Spucke in de