Der Herr der Ohrringe (German Edition)

Finsterforst?«
    »Wäre es nicht besser, kein Feuer zu entzünden, damit die Späher des Feindes uns nicht ausmachen?«
    Der Zauberer jedoch erwiderte kalt: »Du bist ein Dhaem-lak, Legospass, aber das kann schon mal passieren, wenn man sein Lebtag Waldalberner war und unentwegt orlando -Blumen sammelte. Andauernd machen wir Feuer, und sollten uns die Späher des Feindes erspähen, werden sie natürlich sagen: ›Was wir hier erspähen, ist mit Sicherheit keine Gemeinschaft eines Einen, denn eine solche würde in feuerloser Heimlichkeit daherschleichen, fürchtend, erspäht zu werden. Wir brauchen sie nicht zu jagen.‹ Und ohne Sorgen können wir einher wandeln, Murderors Fluch nach Murderor tragend.«
    Daraufhin waren die Gefährten still, denn in Ruhe wollte ein jeder in sich gehen und sich fragen, ob der Zauberer noch alle Sinne beisammen hätte oder in einen Strudel von Wahn hineingeglitten wäre. Und Pymli machte Feuer mit Zimt und Flunder, was immer ein Weilchen dauerte, und sie verfluchten den Umstand, dass Streichhölzer noch nicht erfunden waren, damals, am Ende des Drittletzten Zeitalters in der (Anderen) Mittelmäßigen Welt. Und manchmal grummelte Bollobier Unverständliches, meistens dann, wenn sich die anderen über irgendetwas unterhielten, was er nicht verstand, namentlich Themen, die aus der Parallelverstrickung erstanden waren. Die Pfade, die sie benutzten, schienen sich eine diabolische Freude daraus zu machen, sie unverdrossen in tückische Moortümpel zu führen. Tage und Nächte verstrichen, und die Gefährten setzten sich Kapuzen auf und nahmen sie wieder ab, je nach Gegend und Wetter.

Fünfundzwanzigstes Kapitel:
Die misslungene Übersetzung
    Eines Morgens sahen sie drei Gipfel, die höher aus der Kette der Dunstberge herausragten, als sie es für vernünftig hielten.
    »Schaut!«, rief Ganzhalb. »Faradhass, was Bazarlok heißt, und halbrechts dahinter Connect-deal, der Zierrat-Ziegel, und ganz hinten Faduhohl, den man auch die Bundesschatulle nennt – die Drei Berge von Glorya!«
    »Das hast du schön gesagt, Ganzhalb!«, meinte Pipifax anerkennend. »Ich glaube, es war fast haargenau die gleiche Wortwahl wie bei unserem ersten Abenteuer. Enorm. Doch eben deswegen war uns ja schon alles bekannt!«
    Ganzhalb schaute eisig auf den Halbhohen herab. »Du willst damit doch wohl nicht andeuten, dass ausgerechnet du die Namen noch immer parat hattest! Und bitte bedenke in Zukunft, falls du in Vorwitzigkeit zu verfallen gedenkst, dass ich dich in eine Kröte verwandeln könnte!«
    »Welches erste Abenteuer?«, sprach Bollobier fragend. Der Zauberer wandte sich um und musterte den Polternden scharf. War der womöglich drauf und dran, ihrer durch die Parallelweltreise entstandenen Geheimidentität auf die Spur zu kommen?
    »Lass ihn jetzt nicht in einem Nebelpuff verschwinden, Ganzhalb! «, mahnte Marathorn. »Das Schicksal will es, dass er mit uns wandert, mit seinem leeren Bierkasten auf dem Rücken!«
    »Gut. Ich halte mich zurück, Zerschlissener«, antwortete Ganzhalb. »Aber du solltest ihnen allen klar machen, mich nicht zu verdrießen! Am besten wär’s, sie sprächen mich überhaupt nicht an.«
    »Was is’ jetzt mit den Bergen?«, fragte Pymli. »Warum also erwähntest du sie? Das hab ich schon beim ersten Mal nicht kapiert.«
    »Nicht ausschließlich, um mich aufzuspielen«, antwortete der Graue Zauberer. »Hoff ich zumindest.«
    Samenweis sagte jetzt auch etwas: »An dieser Stelle fiel Marathorn letztes Mal ein, dass wir die Dunstberge überqueren müssten! «
    »Wieso das denn?«, fragte Ganzhalb.
    »Weil Murderor auf der anderen Seite liegt, und auch der Schicksalsteich«, erklärte Legospass.
    »Ach ja!«, sagte Ganzhalb. »Ich war schon die ganze Zeit gespannt, wann es euch wieder einfallen würde. Und so befehle ich: Wir werden die Dunstberge überqueren, genau wie letztes Mal, natürlich. Und immer dran denken: ich bin der Chef.«
    »Aber wir haben die Dunstberge nicht über quert«, erinnerte Macho. »Wir unter querten sie. Genau wie Pymli es damals vorschlug. Gedenkt der Minen von Glorya! Der unterirdischen Gänge und Hallen von Khamasutrn!« Und er wies auf eine graue Felswand, die sich jenseits eines oralförmigen Sees emporreckte, und an deren Fuß sich die Verborgenen Pforten von Khamasutrn verbargen.
    »Was meint ihr eigentlich mit ›letztes Mal‹?«, fragte Bollobier, während er ein weiteres Mal zur Sicherheit in seinen Bierkasten guckte, ob nicht doch noch ein