Der Herzog und seine geliebte Feindin

etwas, was ich nicht wissen kann. Auf jeden Fall weiß ich nicht, ob Robert mit der Geschwindigkeit der Verbesserungen in England zufrieden gewesen wäre. Heutzutage jedenfalls genießen britische Adelige nicht mehr gewissermaßen Immunität, indem sie nur vom Oberhaus angeklagt und verurteilt werden können; sie haben kein Vetorecht mehr bei Gesetzesentwürfen des Unterhauses. Und he, es hat nur eine Handvoll Jahrhunderte gebraucht, um diesen Stand zu erreichen.
    Oliver bittet um „Teeröl“, als er inhaftiert ist. Diese Substanz, die er „Teeröl“ nennt, ist eine kleine Abweichung meinerseits. In den Vereinigten Staaten würden wir das Mittel „Kerosin“ nennen. Im Vereinigten Königreich sagt man aber „Paraffin“ dazu. Den moderneren Ausdruck zu verwenden hielt ich für gegebenenfalls verwirrend für heutige Leser, die unter Paraffin eher das wächserne Zeug verstehen, das heutzutage zur Handpflege verwendet wird. In den frühen 1860ern war Paraffin/Kerosin/Teeröl neu genug, dass seine Verwendung noch nicht genau festgelegt war. „Teeröl“ wurde als Bezeichnung der Lösung verwendet. In diesem Fall habe ich mir die Freiheit genommen, einen Namen zu wählen, der zu der Zeit hätte verwendet werden können, einen, der sicher niemanden verwirren wird.

Danksagung

    I CH WEIß NIE, WO ICH MIT DEM B EDANKEN ANFANGEN SOLL, weil es so viele Leute gibt, denen ich Danke sagen muss. Am besten ist es, Leute in Gruppen zu würdigen, in der Hoffnung, dann niemand Wichtigen zu vergessen. Unweigerlich vergesse ich dabei leider fast alle. Erstens und vor allem meine Familie – meine Eltern, meine vielen Schwestern und wenigen Brüder – ich bin immer dankbar dafür, dass es euch gibt, weil ihr Sachen versteht, die für sonst niemanden Sinn ergeben. Mr. Milan, dass er Übellaunigkeit im Allgemeinen den Vorzug gibt. Und vor allem bin ich Pele und Silver dankbar, was im Grund unsinnig ist, denn sie tun nichts, als Aufmerksamkeit zu verlangen und Mäuse herumzuwerfen.
    Dieses Buch war weder leicht zu schreiben, noch leicht zu lektorieren. Tessa, Carey und Leigh, ich weiß wirklich nicht, was ich ohne euch täte. Für dich, Peeners, gilt das Gleiche. Sherry und Tessa haben mir geholfen, den Backcover-Text zu schreiben, weil ich darin wirklich grässlich bin. Robin Harders zwingt mich immer, an Sachen zu denken, an die ich lieber nicht denken würde. Martha Trachtenberg fällt immer auf, auf wie viele verschiedene Weisen ich die Namen in meinen Büchern schreibe. Nick Ambrose ist schnell und zuverlässig, und ohne Anne Victory würde ich wesentlich häufiger „Upps!“ sagen müssen.
    Aber vor allem natürlich will ich meinen Lesern danken. Jedes schwierige Buch erreicht einen Punkt, an dem ich mich am liebsten schreiend auf dem Boden wälzen würde. Wenn ich nicht wüsste, dass Sie auf dies hier warten, hätte ich mich vielleicht in mein Bett verkrochen, mich unter der Decke zu einem Ball zusammengerollt, statt tief durchzuatmen und mich wieder dem Schreiben zu widmen. Ihretwegen lohnt es sich. Ich hoffe, für Sie hat es sich ebenfalls gelohnt.

Courtney Milan: Der Herzog und seine geliebte Feindin
    Erstausgabe
    © 2012 Courtney Milan
    Originaltitel: „The Duchess War“
    © 2013 für die Deutsche Erstausgabe, Übersetzung: Ute-Christine Geiler, M.A., Agentur Libelli
    Titelbild:Gestaltung – © 2013 Courtney Milan
    Fotographie: © Anna Furman | istockphoto.com.
    ISBN 13: 9781937248147
    Alle Rechte, einschließlich das des vollständigen oder auszugsweisen Nachdrucks in jeglicher Form, sind vorbehalten.
    Dies ist eine frei erfundene Geschichte. Namen, Personen, Orte und Ereignisse sind das Produkt der Phantasie der Autorin und werden entsprechend verwendet. Jegliche Ähnlichkeit mit tatsächlichen Ereignissen, Orten oder Personen, egal ob verstorben oder noch am Leben, ist rein zufällig.