Der Hobbit

alte Drossel einen lauten Ruf ausstieß und davonflog.
    »Wir verstehen sie zwar nicht, aber die Alte versteht uns, ganz gewiss!«, sagte Balin. »Passt auf und wartet ab, was jetzt passiert!«
    Und nicht lange darauf hörten sie Flügelschläge, und die Drossel kam zurück, und mit ihr kam ein sehr gebrechlicheralter Vogel. Er war fast blind, er konnte kaum mehr fliegen, und sein Kopf war oben kahl. Er war ein großer, uralter Rabe. Steif landete er vor ihnen, schlug ein paarmal langsam mit den Flügeln und machte eine Verbeugung vor Thorin.
    »O Thorin Thrainssohn und o Balin Fundinssohn!«, krächzte er (und Bilbo verstand ihn, denn er gebrauchte die gewöhnliche Sprache, nicht die Vogelsprache). »Ich bin Roac Carcssohn. Carc ist tot, aber einst kanntet ihr ihn gut. Hundertunddreiundfünfzig Jahre ist es nun her, seit ich aus dem Ei gekrochen, doch nie werd ich vergessen, was mein Vater mich lehrte. Nun bin ich der Herr der großen Raben vom Berge. Wir sind nur noch wenige, doch erinnern wir uns des Königs von einst. Die meisten von meinem Volk sind unterwegs, denn große Dinge werden von Süden gemeldet – manches, das ihr mit Freuden, und manches, das ihr nicht so gern hören werdet.
    Seht dort! Von Süd und Ost und West sammeln sich die Vögel, um zum Berg und nach Thal zurückzukehren, denn es ward gemeldet, dass Smaug tot ist.«
    »Tot! Tot?«, brüllten die Zwerge. »Tot! Dann war unsere Angst unnötig – und der Schatz ist unser!« Sie machten Luftsprünge und Purzelbäume vor Freude.
    »Ja, er ist tot«, sagte Roac. »Die Drossel – mögen ihr die Federn nie ausfallen – sah ihn sterben, und ihren Worten dürfen wir glauben. Vor drei Nächten bei Mondaufgang sah sie ihn fallen im Kampf mit den Menschen von Esgaroth.«
    Es dauerte eine Weile, bis Thorin die Zwerge so weit zur Ruhe bringen konnte, dass sie dem Raben weiter zuhörten. Nachdem er ihnen ausführlich von dem Kampf mit dem Drachen berichtet hatte, fuhr er fort:
    »So viel der erfreulichen Nachrichten, Thorin Eichenschild. Du kannst unbesorgt in deine Hallen zurückkehren. Der ganze Schatz ist dein – einstweilen. Doch nicht nur die Vögel werden sich nun hier sammeln. Die Nachricht vom Tod des Schatzhüters ist weit übers Land getragen worden, und Thrors sagenhafter Reichtum ist unvergessen. Viele sind bestrebt, sich einen Teil der Beute zu sichern. Schon ist ein Heer der Elben unterwegs, und die Aasvögel ziehen mit ihnen, die auf Gemetzel hoffen. Am See murren die Menschen, an ihrem Elend seien die Zwerge schuld: Viele von ihnen sind umgekommen, und seit Smaug ihre Stadt zerstört hat, haben sie kein Obdach. Auch sie gedenken sich aus deinem Schatz zu entschädigen, ob du nun tot oder lebendig bist.
    Du musst nach eigenem Ratschluss entscheiden, was du tun willst; doch dreizehn sind nur ein kleiner Rest von Durins großem Volk, das einst hier wohnte und nun weit verstreut ist. Wenn du meinen Rat hören willst, so traue nicht dem Bürgermeister der Seemenschen, sondern dem Bogenschützen, der den Drachen getötet hat: Bard aus dem Stamm von Thal und aus Girions Geschlecht, ein grimmiger, aber gerechter Mann. Wir hätten gern wieder Frieden zwischen Zwergen, Menschen und Elben nach der langen Zeit der Verwüstung, aber es kann dich viel Gold kosten. Ich habe gesprochen.«
    Thorin konnte mit seinem Zorn nicht mehr an sich halten: »Wir danken dir, Roac Carcssohn. Du und dein Volk, ihr sollt nicht vergessen werden. Aber kein Stück von unserem Gold soll Dieben oder Räubern in die Hände fallen, solange wir leben. Wenn du uns weiter zu Dank verpflichten willst, dann bring uns Nachricht von allen, die näher kommen. Auch bitte ich dich, wenn manche von euch noch jung sind und starke Flügel haben, sie als Boten zu unseren Verwandten in den Gebirgen des Nordens zu entsenden, nach Westen wie nach Osten, und ihnen unsere Notlage zu melden. Vor allem aber fliegt zu meinem Vetter Dain in den Eisenbergen, denn er hat viele gut gerüstete Krieger und wohnt am nächsten. Er soll sich beeilen.«
    »Ich heiße diesen Entschluss weder gut noch schlecht«, krächzte Roac, »aber ich tue, was ich kann.« Dann flog er langsam davon.
    »Zurück nun zum Berg!«, rief Thorin. »Wir haben nicht viel Zeit.«
    »Und nicht viel zu beißen!«, rief Bilbo, der wie immer in solchen Dingen an das Nächstliegende dachte. Jedenfalls war er der Meinung, dass mit dem Tod des Drachen das Abenteuer nun eigentlich vorüber sei – ein schwerer Irrtum –, und er