Der Kammerjäger

startet dieser Typ einen ernstzunehmenden Angriff auf die Top-ten-Killer-Charts. Es sieht sogar fast so aus, als würde unser guter Freund Klaus als großer Zampano abgelöst werden.»
    Ein junger Angestellter oder Praktikant betrat das Büro mit einem Haufen Schallplatten und Kassetten.
    <    Wolfe starrte den Praktikanten an und sorgte sich, daß dies die Zukunft der Informationsbeschaffung sein könnte. Ach, was soll's, dachte er, es wäre wahrscheinlich auch nicht schlimmer als das, was sie früher gehabt hatten. Er gab dem Jungen ein Zeichen, daß er das Zeug auf seine Ablage tun sollte.
    Während das Taxi auf dem Bronx River Parkway in nördliche Richtung raste, fluchte der Fahrer leise in einem PandschabiDialekt auf die Exemplare der Schmetterlingsart Weißer Admiral {Limenitis arthemis}, die über seine Windschutzscheibe verspritzt waren. Die Lästerungen wurden lauter, als er versuchte, sie mit dem Scheibenwischer wegzukriegen, was die Scheibe nur noch mehr verschmierte. Er meckerte vor sich hin, als er sich vorstellte, wie er die geflügelten Kreaturen vom Kühler seines Taxis würde entfernen müssen, wo zweifellos mehrere Dutzend von ihnen ihre letzte Ruhestätte gefunden hatten. Während der Fahrer auf die verschmierten Falter fluchte, knallte ein großes unidentifiziertes Krabbelticr mit einem scheußlichen Platscher an die Windschutzscheibe, was ihn auffahren ließ und zu noch mehr Obszönitäten anspornte. Allahs Name wurde schließlich umsonst bemüht.
    Katy hatte sich von dem Streit zwischen ihren Eltern etwas erholt, und das Geschmier der Insekten auf der Windschutzscheibe erinnerte sie an einen Witz.
    «Mami, weißt du, was einer Wanze als letztes durch den Kopf geht, wenn sie gegen die Windschutzscheibe knallt?»
    «Nein, Schatz, das weiß ich nicht», erwiderte Mary, die nur halb bei der Sache war.
    «Ihr Arsch.» Katy lachte. «Kapiert? Ihr Arsch.»
    «Ja, ich hab's kapiert.» Mary verdrehte die Augen und lächelte. «Danke, daß du mich daran hast teilhaben lassen, Liebling.»
    Mary starrte aus dem Fenster und dachte über Bob nach. Ja, er hatte sie angelogen, aber er hatte es gut gemeint. Er machte das nicht zu seinem eigenen Gewinn, er wollte für die Familie sorgen und etwas erreichen, worauf sie stolz sein könnten. Sie wußte auch, daß er nicht weiter guten Gewissens den Planeten mit Parathion, Disulfoton und Methamidophos vergiften konnte. Und hatte er nicht recht?
    War eine Lüge die Grenze für Marys Liebe zu ihrem Träumer?
    Nein, das war es nicht. Es war das Geld. Wenn sie nicht so weit mit der Miete im Rückstand wären, hätte sie ihn fürs Lügen einfach nur zusammengeschissen. Aber sie hatte keine Ahnung, wie weit Bob noch davon entfernt war, seine Experimente zu beenden. Und je weiter entfernt er war, desto mehr würden sie mit der Miete in Rückstand geraten.
    Mary wußte, wie wichtig Geld war, deswegen hatte sie im College Finanzen studiert. College. Das waren noch Zeiten als Armsein kein Problem, sondern eine Kunstform war.
    Sie erinnerte sich an ihr zweites Rendezvous mit Bob. Wie die meisten College-Studenten hatte er nicht die Mittel für schicke Restaurants, und so führte er Mary an jenem Abend in ein preisgünstiges Lokal, gefolgt von einer Volksvorlesung über Entomologie, die seine Abteilung veranstaltete.
    Der Dozent wies darauf hin, daß mit Ausnahme der Fleder- mäuse (den einzigen wirklich fliegenden Säugetieren) nur zwei Arten von Tieren die Gabe des Fliegens besaßen - Vögel und Insekten. Aber während die Flugfähigkeit des Vogels ihm in Kulturen auf der ganzen Welt zu einem gottähnlichen Status verholfen hatte (der Phönix zum Beispiel), waren Insekten von den Mythenmachern nicht so zuvorkommend behandelt worden. Die offensichtliche Ausnahme bildete der Heilige Pillendreher (Scarabaeus sacer) des alten Ägypten, der mit dem Sonnengott Ra in Verbindung gebracht wurde.
    Die Theorie des Dozenten lautete, da Insekten eher verabscheut als vergöttert wurden, sei es wahrscheinlicher, daß sie zur Quelle von Aberglauben wurden als zum Stoff für Mythologie. Weiter erklärte er, daß Plinius (der Ältere), der berühmte römische Enzyklopädist, die am häufigsten zitierte Quelle von Aberglaube im Zusammenhang mit Insekten sei.
    Während Mary dem Katalog von Märchen lauschte, wandte sich Bob manchmal zu ihr mit übertriebenem Ausdruck von Entsetzen, Überraschung oder Ekel, je