Der Krieg mit den Hukk

eine Gelegenheit dazu bietet, dann werde ich mit Ihnen vollauf zufrieden sein.“
    „Ich glaube immer noch, daß Sie enttäuscht sein werden.“
    „Sie würden überrascht sein, Dalton, wieviel Gewicht Ihre Meinung beim Publikum zu haben scheint. Spielen Sie Ihre Karten vorsichtig aus, dann kann ich in der vorgeschriebenen Mindestzeit bereits den dritten Stern für Sie sehen.“
     

 
19.
     
    „Ich weiß nicht, was du hast, Liebling“, sagte Arianne. „Es ist so etwas wie ein verlängerter Urlaub hier in Washington, und die vielen strahlenden gesellschaftlichen Ereignisse werden dich vor Langeweile bewahren. Natürlich wird der alte Treech dir ständig über die Schulter gucken, um sicherzugehen, daß du nichts Unpassendes sagst, aber das ist ein kleiner Preis dafür.“
    „Sicher“, sagte Dalton.
    Arianne saß auf einem langen, niedrigen Diwan neben einem Kamin, in dem ein echtes Holzfeuer brannte. Sie sah ihn lange an. „Tan, es muß doch eine Möglichkeit geben, mit den Realitäten des Lebens, der Marine und der Politik sowie dem Druck der Gesellschaft fertig zu werden, ohne sich dabei zugrunde zu richten. Eine Möglichkeit, zu gewinnen, anstatt lediglich die Wahl zu haben, entweder heldenhaft unterzugehen oder seine Seele dem Teufel zu verkaufen.“
    „Mir erscheint das einfach genug“, entgegnete Dalton. „Wenn wir nur der Wahrheit ins Auge sehen und der Wirklichkeit entsprechend handeln würden …“
    „Aber siehst du denn nicht, Tan, daß die Wirklichkeit für andere Leute anders aussieht? Mein Vater glaubt wirklich, daß die Hukk uns vernichten werden, wenn wir sie nicht zuvor vernichten. Er betrachtet jede Nachsicht ihnen gegenüber als unentschuldbare Dummheit, wenn nicht sogar als regelrechte Schurkerei. Und das ist keine bloße Behauptung, Tan. Er glaubt daran!“
    „Und er hat möglicherweise recht“, sagte Dalton. „Ich kann nicht beweisen, daß er unrecht hat.“
    „Und Treech glaubt, seine Methode ist die richtige …“
    „Da wäre ich nicht so sicher. Für ihn ist es ein politischer Glaubensartikel geworden. Er hat sich nun einmal auf den weichen Kurs festgelegt …“
    „Weil er zu irgendeinem Zeitpunkt daran geglaubt hat. Und wenn nicht er, dann die meisten seiner Anhänger. Sie blicken zurück auf unsere frühere Mißhandlung von Wilden und schwächeren Nationen, und sie sind entschlossen, die Verbrechen der Vergangenheit nicht zu wiederholen. Sie fühlen ebenso stark wie mein Vater, das ist mir völlig klar …“
    „Und wie empfindest du persönlich?“
    „Ich …? Ich bin nicht gut genug informiert, um eine Meinung von Bedeutung zu haben, Tan. Ich bin von Kind auf mit Hartkurs-Propaganda gefüttert worden. Ich bin damit aufgewachsen, die Hukk als Übeltäter und außerirdische Banditen und Opportunisten zu betrachten, die geschickt von uns lernen, um das Gelernte dann gegen uns verwenden zu können. Aber als ich erwachsen wurde, begann ich zu zweifeln. Viele meiner Schulfreundinnen hatten genau den entgegengesetzten Hintergrund und waren davon überzeugt, daß die Hukk ernsthafte, freundliche und anständige Wesen sind und die gleichen Hoffnungen und Träume haben wie wir … und daß wir, als eine Supermacht, sie unterdrückten und ihnen ihre natürlichen Rechte verweigerten.“
    „Und was glaubst du heute?“
    „Nun … sie wollten tatsächlich Luna überfallen. Und wärst du nicht gewesen, wäre es ihnen wahrscheinlich auch gelungen. Und das kann ich nicht mit dem Bild einer freundlichen, friedliebenden Rasse in Einklang bringen.“
    „Sie waren darauf aus, alles zu erobern, was sie nur greifen konnten, daran kann kein Zweifel bestehen“, sagte Dalton.
    „Aber auf der anderen Seite Borgmans Plan, sie zu vernichten, nachdem sie sich ergeben hatten – das ist abscheulich, einfach unglaublich. Nichts könnte eine solche Handlungsweise entschuldigen. Also …“ Arianne zuckte die Schultern und lächelte etwas verlegen, „also, was glaube ich nun? Bin ich eine Anhängerin des harten oder des weichen Kurs?“
    „Ich glaube, ein Teil des Problems ist, daß man den Dingen immer Namen gibt“, meinte Dalton. „Die stillschweigende Folgerung ist, daß man entweder das eine oder das andere sein muß.“
    „Aber, Tan, wenn man sich nicht festlegt, wenn man sich nicht zu dem einen oder anderen bekennt, dann ist man nichts. Man ist eine Null, man zählt nicht in der Endanalyse. Das sagt jedenfalls mein Vater immer, und ich finde, er hat recht. Es hat keinen Sinn,