Der Lippenstift meiner Mutter

aussaugen und anschließend wiedergebären, damit ihm die Diener und Sklaven nie ausgehen. Im Prinzip seid ihr für die Götter und Götzen nichts anderes als Spielzeugpuppen! Wollt ihr nun, dass Joanna eine Spielzeugpuppe wird? Wollt ihr das? Doch ich gebe die Hoffnung nicht auf. Die Befreiung des Menschen steht uns noch bevor – auch wenn ich sie nicht mehr erlebe. Ich werde Joanna, die Tochter des Franzosen, die eigentlich meine Liebesfrucht hätte sein sollen, für diesen letzten revolutionären Kampf ausbilden «
    Bartek konnte sich nicht mehr konzentrieren, seine Gedanken waren chaotisch, und Natalias Rede, die nicht aufhören wollte, hatte ihn in einen Zustand der Amnesie versetzt, den er von der Heiligen Messe am Sonntag kannte, oder auch vom Wehrunterricht, wenn er zusammen mit seinen Klassenkameraden von dem pensionierten Leutnant Żukrowski durch die Schneewehen des Stadtwaldes gejagt wurde − die Schrotflinte geschultert, unterm Schädel der sozialistische Brei, die Anfeuerungsrufe des Leutnants: »Ich-habe-das-Herz-am-rechten-Fleck-aber-Training-muss-sein!« Und Bartek verstand kein Wort von dem, was die Stalinistin Opa Franzose und seiner Tochter zu erklären versuchte. Ihm fielen die Augenlider zu, und er nickte mit dieser monoton-metallenen Stimme in seinem Kopf ein.

Kapitel 12: Die Rückkehr der Astronomie, »Stummes Kino« und poczekalnia
    In der Nacht vor dem Treffen im Warteraum des Yachtclubs zersprang das Glas des Außenthermometers, das der Funker Onkel Fähnrich für Oma Olcia auf seiner Dienstreise nach Kaliningrad gekauft hatte: Angebracht an der Außenscheibe des Badezimmerfensters gab das sowjetische Technikwunder im Kampf gegen den ermländischen Winter den Geist auf. Die Temperaturen des Lunatals waren gewaltig gesunken, die Wolken hatten sich in alle Himmelsrichtungen verzogen, und plötzlich war die Astronomie nach Dolina Ró ż zurückgekehrt: Der nackte Himmel feierte seine Wiederauferstehung − Götter, Menschenkinder und wilde Tiere wurden endlich wieder sichtbar, man hatte sie in die Freiheit entlassen. Sie kämpften nach wie vor um die besten Positionen am Firmament, zerfleischten einander in ihrem ewigen und daher aussichtslosen Krieg und attackierten sogar die Erdlinge aus dem Lunatal, die den Nachthimmel nach ihren eigenen Gesichtern und deren Widerspiegelungen absuchten. Bartek glaubte sogar, die himmlischen Abbildungen der wichtigsten Reiserouten von Opa Franzose erkennen zu können – von Stern zu Stern, von Dolina Ró ż bis nach Tschenstochau und sogar Paris führten diese weiten Wege. Das Schusterkind sah auch seine eigene Zukunft voraus: Die Astronomie zeigte ihm Sterne und Planeten, die nur ihm gehörten, ihm und seiner Mutter. Und es handelte sich bei diesen schicksalhaften astrologischen Konstellationen nicht um eine bestimmte Zukunft, sondern um viele zukünftige Leben, die das Schusterkind wählen konnte. Herr Lupicki hämmerte in seiner Werkstatt und warnte Bartek, aus Dolina Ró ż zu fliehen: »Hier ist deine Zukunft«, sagte sein Schusterhammer. Der aufsässige französische Eisenbahner wiederum verhöhnte seinen alten Freund und riet Bartek, die Segel zu streichen und der Welt den Rücken zu kehren. Währenddessen wanderte Oma Olcia am Himmel mit einer Gans im Einkaufskorb, die nur noch wenige Minuten zu leben hatte.
    Bartek hatte bei Natalia Kwiatkowska fast vier Stunden geschlafen, auf dem Sofa im Wohnzimmer, zugedeckt mit einer roten Wolldecke, eingebettet in die leisen Gespräche, die der Franzose und die Stalinistin miteinander geführt und die ihn durch den Schlaf getragen hatten. Er war erst dann aufgewacht, als die Kälte von draußen jeden Winkel der Erdgeschosswohnung von Frau Natalia erobert hatte. Die Heizkörper rebellierten vergeblich gegen diese schreckliche Kälte − wenn man sie anfasste, konnte man sich die Hand verbrennen, so heiß waren sie. Und dennoch ging die Wärme schnell verloren, da die Fenster und Balkontüren schlecht isoliert waren. Die Bauarbeiter hatten selbst da gepfuscht, wo kein Fehler erlaubt war: bei der Zusammensetzung der Betonplatten. Für einen starken räuberischen Wind war es ein Leichtes, eine Spalte oder eine undichte Stelle zwischen zwei Wänden zu finden.
    Der Franzose hatte das Angebot seiner einstigen Geliebten, bei ihr zu übernachten, höflich abgewiesen, und so war Bartek zusammen mit seinem Opa kurz nach Mitternacht in die Kälte hinausgegangen. Auf dem Weg in die Kopernikusstraße hatte das