Der Retter von Dent-All

zurückkehren, vielleicht schlimmer als zuvor, sofern man nicht die Ursache beseitigte.
    »Sie müssen unbedingt zum Essen bleiben«, sagte der Ehemann. »Sie können sich nicht vorstellen, wie ich mich freue, wieder verständliche Flauten zu hören!«
    Aus dem Transcoder kam ein Wehlaut der Ehefrau. Dillingham sah seine schlimmsten Befürchtungen bestätigt. Er konnte jede Kritik nur dadurch parieren, daß er dem Patienten befahl: »Mein Herr, darf ich Ihre Zähne noch einmal sehen? Ich glaube, ich habe eine Kleinigkeit übersehen.«
    »Aber sicher doch!« Der große Kieferndeckel klappte wieder auf, und die kräftigen Zähne kamen erneut zum Vorschein.
    Dillingham konnte keinen neuen Schaden entdecken. Doch er ließ sich mit dem Polieren Zeit, um besser nachdenken zu können. Hatte er unbeabsichtigt etwas getan, das den Redeablauf beeinflußte. Hatte die Oxydationsschicht auf der Goldfüllung etwas mit der Modulation der Sprechsignale zu tun? Die Oxydationsschicht der Goldplomben bildete sich durch die elektrochemischen Reaktionen des Speichelsaftes mit den Verunreinigungen der Legierung...
    Da hatte er ja die Antwort!
    »Was sagten Sie eben noch?« fragte er den Elektrolyten. »Sie freuten sich, wieder...«
    »... wieder verständliche Laute zu hören«, fiel der Patient sofort ein.
    »Nach wochenlangem Kauderwelsch . ..«
    Das Polieren der Zähne hatte tatsächlich die Sprachstörung geheilt. Er wußte jetzt auch, warum. »Setzen Sie! sich«, sagte er zu dem elektrolytischen Ehepaar. »Ich muß Ihnen etwas sehr Wichtiges mitteilen.«
    Die beiden ließen sich sacht auf den Boden nieder. »Ich habe Ihr Leiden nur vorläufig beheben können. Die Aphasie kehrt leider wieder, wenn Sie nicht sofort wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen.«
    »Sagen Sie uns nur, was wir tun müssen«, bat die elektrolytische Ehefrau, während beruhigende Farbwellen über die Oberfläche ihres Ehemannes wanderten.
    »Zuerst muß ich den Vorgang klären. Wann haben Sie sich Ihre Goldeinlagen machen lassen, mein Herr?«
    »Vor ungefähr einem halben Jahr. Eine neue, sehr teure Technik; aber ich hatte genug von den altmodischen Steinfüllungen. Sie splitterten so oft ab oder fielen aus dem Gebiß.«
    »Und Ihre - Ihre Krankheit begann vor ein paar Wochen? Ich weiß, es ist sehr unangenehm, Sie aufklären zu müssen, daß Ihre Sprache unverständlich wurde, nicht die Ihrer Frau. Ihre Gattin konnte sich mit anderen...äh Leuten verständigen, nur mit Ihnen nicht. Das muß Ihnen doch aufgefallen sein. Ein paar Ihrer Worte klangen ganz richtig; aber der Rest war unverständlich.«
    »Stimmt das?«
    »Es stimmt, mein Lieber«, bestätigte die Frau mit fester Modulation.
    »Und meine hübschen, teuren, standesgemäßen Goldfüllungen sind daran schuld?« Der Elektrolyt war nicht auf seinen elektronischen Hinterkopf gefallen.
    »Indirekt — ja. Die Arbeit ist ausgezeichnet, aber leider müssen Sie Ihre kostbaren Füllungen wieder herausreißen und durch die alten Steinfüllungen ersetzen lassen.«
    Wie gern hätte Dillingham die beiden beschwindelt. Doch sein Berufsethos verlangte von ihm, die Wahrheit zu sagen, und wenn sie noch so unangenehm war.
    Trach wartete schon ungeduldig im Doppel-Bungalow auf ihn. »Was haben Sie sich da nur wieder eingebrockt, Sie heißblütiges Säugetier!« rief der riesige Dinosaurier. »Ich habe eine Beschwerde erhalten, daß Sie einen führenden Staatsmann dieses Planeten zuerst vom Wahnsinn geheilt haben und sich dann an ihm rächten, indem Sie ihm befahlen, alle seine kostbaren Zahnfüllungen wieder entfernen zu lassen!«
    »Leider mußte ich ihm das sagen.« Neuigkeiten wurden hier natürlich mit den Zähnen drahtlos verbreitet. Deshalb wanderten sie so schnell um den Planeten.
    Trach schlug wütend mit dem Schwanz auf den Boden.
    »Das bringt mich um den Erfolg meiner diplomatische Mission, Sie heißblütiges Chamäleon!«
    »Ich verstehe das nicht. Hat sich mein Patient der beschwert?«
    »Nein. Er ist überzeugt, daß Sie ein Genie sind!«
    »Das schmeichelt mir sehr. Aber...«
    »Deshalb empfahl er dem Regierungsrat, dem er steht, sofort ein Gesetz zu verabschieden, das jeden Metallzahnersatz auf diesem Plan e ten verbietet. Der Erlaß ist bereits veröffentlicht.«
    »Schon? Die Leute hier sind verdammt fix!«
    »Richtig. Und die Zahnärztekammer ist in Aufruhr. Sie hat großen Einfluß auf diesem Planeten.«
    »Ich verstehe.« Dillingham hatte, ohne es zu ahnen eine Regierungskrise auf diesem Planten