Der Schattenjäger (German Edition)

Litwak) – ein Jude aus Litauen, Weißrussland oder Lettland
     
    Luria, Isaak
 – Rabbiner und Kabbalist ( 1534 – 1572 ). Als Asket hatte er zahlreiche Visionen, in denen er sich mit dem Propheten Elija unterhielt.
     
    Magic Inc.
 – jüdisches Verbrechersyndikat; tatsächlich gab es ein mafiöses jüdisches Verbrechersyndikat.
     
    Magische Werktätige der Welt
 – bezeichnet Arbeiter, die ihre beruflichen Tätigkeiten auch mit Magie ausführen.
     
    Makkabäer
 – Beiname des Judas Makkabäus. Der Name ging auf seine Brüder und Mitkämpfer über. Eine von Simon Makkabäus begründete hohepriesterliche und später auch königliche Dynastie aus dem 2 ./ 1 . Jahrhundert v.Chr. Die Makkabäer wurden zum Inbegriff der jüdischen Selbstbehauptung.
     
    Matze
 – ungesäuertes Fladenbrot
     
    Mehashef
(Plural: Mecháschfim) – Zauberer, Hexer
     
    Meyer Minsky
 – sein geschichtliches Vorbild ist Meyer Lansky, Boss der jüdischen Gangsterorganisation Murder Inc.
     
    Minjan
 – (hebr.) Mindestanzahl männlicher Gemeindemitglieder, die zum Abhalten eines jüdischen Gottesdienstes nötig ist.
     
    Mitzwot
 – Gebote
     
    Nebbich
 – ein unbedeutender Mensch, ein Niemand
     
    Nigun
 – Melodie
     
    Nudnik
 – (jid.) Langweiler
     
    Pessach
 – (hebr. »Überschreitung«) jüdisches Fest zur Erinnerung an den Auszug der Israeliten aus der Knechtschaft in Ägypten, entspricht kalendarisch dem Osterfest.
     
    Pie in the Sky
 – von Joe Hill 1911 verfasstes Lied, eine Parodie auf die Hymne der Heilsarmee. Das Lied war in Gewerkschaftskreisen sehr beliebt.
     
    Pinkerton
 – Die Privatdetektei
Pinkerton’s National Detective Agency
wurde von Allan Pinkerton 1850 in Chicago gegründet. Pinkerton-Detektive wurden u. a. auch von Fabrikanten als Werkschutz, aber auch im Arbeitskampf eingesetzt.
     
    Pogrome
 – (Singular: Pogrom) Ausschreitungen gegen/Verfolgung von Juden
     
    Rebbe
 – (jid.) chassidischer Rabbiner
     
    Schabbes
 – Sabbat
     
    Schlimasl
 – (jid.) Bezeichnungen für Pechvogel, Verlierer
     
    Schtetl
 – die Welt der Ostjuden
     
    Schul
 – Synagoge, in der die jüdischen Männer die religiösen Schriften studieren.
     
    Seder
 – (hebr. »Ordnung«) Kurzbezeichnung für den Sederabend, den Vorabend des Pessachfestes
     
    Tefillin
 – Gebetsriemen, andere Bezeichnung ist Phylakterien
     
    Terkisch-bulgarisch
 – eine charakteristische Weise der Verzierung und Ausschmückung einer Melodie in der Klezmermusik
     
    Teschuwa
 – (hebr. »Umkehr«) Bezeichnung für die Buße des Sünders
     
    Wicca
 – ist eine neuheidnische Religion, die in Amerika angeblich sehr verbreitet ist. Etymologisch von
wicca
(Hexer, Zauberer); das Zeichen der Wicca ist das Pentagramm.
     
    Wobblies
 – Mitglieder einer amerikanischen Gewerkschaftsbewegung
     
    Yom Kippur
 – das sogenannte
Versöhnungsfest
ist das höchste Fest im Judentum.

Impressum
    Deutsche Erstausgabe
    © Dressler Verlag GmbH, Hamburg 2013
    Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
    Alle Rechte dieser Ausgabe vorbehalten
    © Originalausgabe: Harcourt Children’s Books,
    an imprint of Houghton Mifflin Harcourt Publishing
    Originaltitel:
The Watcher in the Shadows
    Text copyright © Chris Moriarty, 2011
    Aus dem Amerikanischen von Reinhard Tiffert
    Covergestaltung: ZERO Werbeagentur, München, unter Verwendung der Motive von © Yolande de Kort/Trevillion Images, © Getty Images/Petrified Collection, FinePic® München
    E-Book-Umsetzung: Dörlemann Satz, Lemförde, 2013
    ISBN 978-3-86272-562-5