Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

Ohren. Nach einer Weile lachte jemand.
    Sada sagte geduldig: »Einer der Grundsätze der allgemeinen Relativitätstheorie lautet, dass alles, was sich schneller fortbewegt als das Licht, die Kausalität verletzt. Dadurch entsteht eine geschlossene, zeitähnliche Kurve. Wie eine Schlange, die sich in den eigenen Schwanz beißt. Jede Maschine, die sich schneller fortbewegt als das Licht, ist gleichzeitig eine Zeitmaschine. Und das bedeutet, dass Signale von einem Ereignis in der Zukunft in die Vergangenheit gesendet werden können. Was wir über die Zukunft wissen, beruht also auf den Grundlagen der Physik.«
    Dies war der Kern der Überzeugungen der Geister. Levi, ihr öffentlichkeitsscheuer Anführer, behauptete, dass er Botschaften von seinem zukünftigen Ich erhielt, das mit Überlichtgeschwindigkeit zu einem erdähnlichen Planeten gereist war, der den Stern Beta Hydrii umkreiste, und nun Signale in die Zeit vor seinem Aufbruch zurücksendete. Natürlich waren die Nachrichten stets recht vage gehalten, weil Levis zukünftiges Ich nicht seine eigene Geschichte verändern und sich selbst auslöschen wollte, indem es das Universum auf eine andere Spur lenkte. Aber die Tatsache, dass er sie überhaupt empfing, war Beweis dafür, dass er und seine Anhänger in der Zukunft Zugang zu einer Technologie erhalten würden, mit der Reisen bei Überlichtgeschwindigkeit möglich waren, und diese dazu benutzen würden, um die Sterne zu kolonisieren. Sie waren die Auserwählten. Solange sie dem richtigen Pfad folgten, würden sie die geschlossene, zeitähnliche Kurve vollenden, und ihr Schicksal würde sich erfüllen.
    Macy war zwar der Meinung, dass Menschen, die sich einredeten, dass sie niemals sterben würden, sich damit vermutlich
eher früher als später ihr eigenes Grab schaufeln würden, aber sie behielt ihre Ansichten für sich. Sie wusste aus bitterer Erfahrung, von ihrer Jugendzeit in der Kirche ihrer Mutter, dass es keinen Sinn hatte, mit Sada zu diskutieren, dass das Glaubenssystem dieser jungen Frau ebenso hermetisch geschlossen war wie die zeitähnliche Kurve, die ihm zugrunde lag. Außerdem war Sada einmal eine gute Freundin von ihr gewesen, auch wenn ihre Motivation offenbar etwas fragwürdig gewesen war, und Macy hoffte, dass sie das, was von dieser Freundschaft noch übrig war, dazu nutzen konnte, um ihr Überleben zu sichern.
    Die kleine Gruppe fuhr durch die Lücke in dem Höhenzug auf ein Geröllfeld von mehreren Kilometern Durchmesser hinaus, auf dem Eisbrocken von jeder nur erdenklichen Größe verstreut lagen – manche so groß wie Häuser und alle mit schwarzem Staub überzogen und von der Erosion durch Mikrometeoriten zu glatten Gebilden verformt. Der Boden war leicht abschüssig und von gegabelten Spalten durchzogen, die abrupt an einer niedrigen Klippe endeten. Die Dreiräder hielten an, und alle stiegen ab. Jenseits der Klippe erstreckte sich von Norden nach Osten eine von wenigen Kratern übersäte Ebene.
    Sada stand Schulter an Schulter neben Macy und deutete auf einen schüsselförmigen Krater auf halbem Wege zum Horizont. »Direkt im Kraterrand, in dem keilförmigen Schatten dort«, sagte sie. »Siehst du es?«
    »Nein.«
    »Auf der Infrarotanzeige ist es deutlich zu erkennen.«
    »Ich kann kein Infrarot sehen. Irgendjemand hat die KI in diesem verdammten Anzug gehackt.«
    »Glaub mir, es ist auch mit bloßem Auge gut zu sehen. In etwa sechs Klicks Entfernung.«
    »Was soll denn dort sein?«

    »Das Raupenkettenfahrzeug.«
    »Das Fahrzeug, das Loc Ifrahim gestohlen hat?«
    »Was sonst?«
    Um sie herum waren die Geister damit beschäftigt, ihre Ausrüstung von den Dreirädern zu laden. Etwas, das aussah wie Panzerabwehrraketen – meterlange Röhren, die gelbschwarz gestrichen waren und nadelfeine Spitzen besaßen sowie Flugdüsen an den Hauptstrahlrudern. Darüber hinaus ein paar Schultergranatwerfer mit Haltegriffen an der Unterseite und ausklappbaren Zielerfassungsgeräten.
    Macy durchlief ein eisiger Schauer der Bestürzung. »Ihr wollt ihn umbringen? Was ist das denn für eine Gerechtigkeit?«
    Gelächter klang in ihren Ohren.
    »Er ist nur der Köder«, sagte ein Mann.
    »Der Feind hat ein Schiff geschickt, um ihn zu retten«, sagte eine Frau. »Wir werden es abschießen.«
    »Wir werden ihnen zeigen, wem hier der Himmel gehört«, sagte eine andere Frau.
    »Du wirst Zeugin des ersten Schusses in diesem Krieg werden«, sagte Sada mit fröhlicher und aufgeregter Stimme.
    Die Geister luden