Der stille Krieg - McAuley, P: Der stille Krieg - The quiet war

geschlossenen Fensterläden, das plötzlich von Sonnenlicht
durchflutet wurde. Nun lächelte sie und sagte: »Habe ich mich nicht bereits freiwillig gemeldet? Wann brauchen Sie mich?«
    »Wie schnell können Sie packen?«
    Eine Stunde später flog Macy mit Manny Vargo, und am nächsten Tag begann sie ihre Ausbildung mit der restlichen Mannschaft. Und nun war sie auf Kallisto. Nun musste sie sich ein weiteres Mal als würdig erweisen.
    Es würde nicht einfach werden. Nicht nur wegen Emmanuel Vargos Tod, obwohl das schon schlimm genug war, sondern auch weil Euclides Peixoto die Leitung der Baumannschaft übernommen hatte. Wenngleich er sich darin hervortat, Reden zu halten und sich bei den Diplomaten und Abgeordneten der Regierung von Kallisto einzuschmeicheln, hatte Euclides Peixoto keine Ahnung von der Entwicklung eines Ökosystems und hatte für die Baupläne des Bioms oder die Ausbildung der Mannschaft nie das geringste Interesse gezeigt. Das hatte ihn allerdings nicht davon abgehalten, Emmanuel Vargo mehr als einmal vorzuschreiben, wie er seine Arbeit machen sollte. Sein Mangel an Fachwissen über die Entwicklung von Ökosystemen wurde durch seine Unfähigkeit im Umgang mit Menschen ergänzt, und wie viele Leute von hochrangiger Abstammung, die durch ihre Herkunft vor den Konsequenzen ihres Versagens geschützt wurden, hatte er keine Zeit, sich die Ratschläge von Leuten anzuhören, die er für seine Untergebenen hielt.
    Professor Doktor Sri Hong-Owen, die Manny Vargo bei der Entwicklung des Ökosystems des Bioms geholfen hatte, würde erst in vier Wochen in Rainbow Bridge eintreffen. Sie war mit einem Frachter unterwegs, der mit dem neuen Fusionsantrieb ausgestattet war. In der Zwischenzeit hätte das Projekt eine bessere Aussicht auf Erfolg, wenn die Familie Peixoto einem der Ingenieure vor Ort gestatten würde, die
Leitung zu übernehmen. Jemandem, der wusste, was er tat. Jemand, der mit der Mannschaft arbeiten und sich ihre Meinungen anhören konnte. Aber das war nicht nur in politischer Hinsicht verpönt, es handelte sich auch um eine Frage des Stolzes. Also war die Mannschaft mit Euclides Peixoto und seinen unberechenbaren Launen geschlagen. Obwohl er sich auf die Beratung durch Sri Hong-Owen und ein Team von Experten stützen konnte, war es durchaus möglich, dass er zu dem Schluss gelangte, er wisse besser Bescheid als sie, weil er sich vor Ort befand, während sie fast eine Milliarde Kilometer entfernt waren. Und wenn er mit einem Problem konfrontiert wurde, das sofort gelöst werden musste, ohne dass er sich mit jemandem auf der Erde darüber beraten konnte, wäre er möglicherweise nicht in der Lage, zu einer Entscheidung zu gelangen, oder würde die falsche treffen und sich dann aus Stolz weigern, sie wieder zurückzunehmen. Und natürlich konnten die meisten Mitglieder der Mannschaft nichts gegen ihn sagen. Die Familie Peixoto war noch weitaus konservativer als die Fontaines, und selbst unter den Fontaines war es nicht ratsam, jemandem zu widersprechen, der auch nur den winzigsten Grad an Blutsverwandtschaft besaß. Immerhin konnte man sich aber über seinen Chef hinter seinem Rücken beschweren. Unter den Peixotos war selbst das zu riskant. Jeder, der dabei erwischt wurde, wie er die Leute kritisierte, deren Eigentum er war, konnte wegen Hochverrats angeklagt werden. Spione und Spitzel gab es überall, und die Strafen für Treuebruch waren hart. Also behielt jeder, der zur Familie Peixoto gehörte, seine Meinung für sich. Macy war sich ziemlich sicher, dass nicht einmal Ernest Galpa, der nun das ranghöchste Mannschaftsmitglied war – ein bodenständiger älterer Kerl, der zwanzig Jahre lang mit Emmanuel Vargo zusammengearbeitet hatte und bei der Nachricht von Mannys Tod in Tränen
ausgebrochen war -, es wagen würde, sich gegen Euclides Peixoto zu stellen, wenn dieser eine Entscheidung traf, die den Erfolg des Projekts gefährdete.
    Theoretisch konnten sich Mannschaftsmitglieder, die aus anderen Familien stammten, bis zu einem gewissen Grad Peixoto gegenüber behaupten, ohne eine Strafe fürchten zu müssen. Aber Cristine Quarrick und Patrick Alan Allard stammten aus der Familie Nabuco, die noch traditioneller eingestellt war als die Peixotos. Jeder wusste, dass César Puntareñas nur ein Spion war, der dem Familienrat der Fonsecas direkt Bericht erstattete, und Ursula Freye, die immerhin eine Blutsverwandtschaft zweiunddreißigsten Grades mit der Familie Fontaine verband und die die Tochter eines