Der Streik

ruhig hin, entspann dich, und ruh dich aus … Das gilt auch für dich“, fügte er mit Blick auf Dagny hinzu und zeigte auf den Sitz neben Galt.
    Das Flugzeug beschleunigte, als würden die Räder mit zunehmender Geschwindigkeit zugleich zielstrebiger und leichter, ohne sich von den Furchen im Boden beirren zu lassen, die sie nur unmerklich hinderten und ein leichtes Holpern verursachten. Als das Flugzeug mit einem langen, gleichmäßigen Schwung abhob und die dunklen Umrisse der Bäume unter ihren Fenstern wegtauchten, beugte Galt sich still zu Dagny hinüber und presste seine Lippen auf ihre Hand: Er verließ die Welt mit dem einen Wert, den er daraus hatte retten wollen.
    Francisco hatte einen Erste-Hilfe-Koffer hervorgeholt und zog Rearden das Hemd aus, um seine Wunde zu verbinden. Galt sah das dünne rote Rinnsal, das von Reardens Schulter über seine Brust rann.
    „Danke, Hank“, sagte er.
    Rearden lächelte. „Ich wiederhole, was du gesagt hast, als wir uns zum ersten Mal begegneten und ich dir gedankt habe: ‚Wenn du verstehst, dass ich es in meinem eigenen Interesse getan habe, dann weißt du, dass kein Dank nötig ist.‘“
    „Ich wiederhole die Antwort, die du mir gegeben hast“, sagte Galt: „‚Eben darum danke ich dir.‘“
    Dagny sah, dass sie einander ansahen, als wären ihre Blicke der Handschlag, der ein so starkes Bündnis besiegelte, dass es keiner Worte bedurfte. Rearden bemerkte, dass Dagny sie beobachtete – und kaum merklich kniff er die Augen zusammen, als lächelte er wohlwollend und als wiederholte sein Blick die Botschaft, die er ihr aus dem Tal hatte zukommen lassen.
    Plötzlich hörten sie Danneskjölds Stimme, die sich heiter in den leeren Raum hinein erhob, und sie begriffen, dass er sich über die Bordfunkanlage mit jemandem unterhielt: „Ja, sicher und wohlauf, wir alle. … Ja, er ist unverletzt, nur ein bisschen mitgenommen. Er ruht sich aus. … Nein, nein, keine bleibenden Schäden. … Ja, wir sind alle hier. Hank Rearden hat eine Fleischwunde, aber“ – er schaute über die Schulter – „er grinst mich gerade an. … Verluste? Ja, ich glaube, wir haben dort unten ein paar Minuten lang die Fassung verloren, aber wir sind im Begriff, sie wiederzuerlangen. … Versucht nicht, vor mir in Galt’s Gulch zu sein. Ich werde als Erster landen – und ich werde mit Kay zusammen im Restaurant ein Frühstück für euch zubereiten.“
    „Können irgendwelche Außenstehenden mithören?“, fragte Dagny.
    „Nein“, antwortete Francisco. „Er spricht auf einer Frequenz, für die sie keine Empfänger haben.“
    „Mit wem spricht er?“, fragte Galt.
    „Mit ungefähr jedem zweiten männlichen Bewohner des Tals“, antwortete Francisco, „beziehungsweise mit so vielen von ihnen, wie wir in sämtlichen verfügbaren Flugzeugen unterbringen konnten. Sie fliegen hinter uns her. Hast du geglaubt, irgendjemand würde zu Hause bleiben und dich den Plünderern überlassen? Wir waren darauf gefasst, dich mit Hilfe eines bewaffneten Überfalls auf das Institut oder nötigenfalls auch auf das Wayne-Falkland-Hotel zu befreien. Aber wir wussten, dass sie dich möglicherweise töten würden, wenn ihnen klar geworden wäre, dass sie verloren hatten. Deshalb hatten wir entschieden, dass wir vier es zunächst auf eigene Faust versuchen würden. Wenn es uns nicht gelungen wäre, hätten die anderen einen offenen Angriff gestartet. Sie lagen eine halbe Meile entfernt in Wartestellung. Einige unserer Leute standen hinter den Bäumen auf dem Hügel. Sie haben uns aus dem Gebäude kommen sehen und die anderen benachrichtigt. Ellis Wyatt hatte das Kommando. Er fliegt übrigens dein Flugzeug. Dr. Ferris war deswegen vor uns in New Hampshire, weil wir unsere Flugzeuge aus entlegenen Verstecken heranschaffen mussten, während er öffentliche Flugplätze ansteuern konnte … die ihm im Übrigen nicht mehr lange zur Verfügung stehen werden.“
    „Nein“, sagte Galt, „nicht mehr lange.“
    „Das war unsere einzige Hürde. Alles Weitere war leicht. Ich werde dir später die ganze Geschichte erzählen. Jedenfalls waren nur wir vier nötig, um ihre gesamte Wachmannschaft zu überwinden.“
    „Eines schönen Jahrhunderts“, sagte Danneskjöld, indem er sich einen Augenblick lang zu ihnen umdrehte, „werden die Wüstlinge – die privaten wie die staatlichen –, die glauben, sie könnten mittels Gewalt über Menschen herrschen, die ihnen überlegen sind, noch lernen, was passiert, wenn rohe