Der Tempel

Resonanzfrequenz.«
    » Wie lauten die Koordinaten?«, fragte Race.
    »Position 270 Grad. Höhenwinkel 29 Grad, 58 Minuten. Entfernung 793 Meter. Genauso wie beim letzten Mal, wenn ich mich recht entsinne«, meinte sie und warf Race einen bedeutsamen Blick zu.
    »Du erinnerst dich richtig«, sagte er. »Du wirst dich auch noch daran erinnern, dass wir der Ansicht waren, es stamme aus dem Tempel.«
    »Ja …«
    Race sah Lauren hart an – härter als üblich. Er überlegte, ob sie ein Teil von Nashs Täuschungsmanöver war, und fand es ziemlich wahrscheinlich. » Erinnerst du dich, warum wir gedacht haben, es wäre im Tempel?«
    Lauren runzelte die Stirn. »Nun, ich erinnere mich daran, dass wir den Krater erstiegen und den Tempel gesehen haben. Daraufhin haben wir vermutet, dass die Lage des Tempels zur Trajektorie des NR I passt. Ergo war das Götzenbild im Tempel.«
    »Stimmt«, sagte Race. »Das haben wir gedacht. Und genau da haben wir falsch gelegen.«

    Sie kehrten in die Zitadelle zurück.
    Race holte einen Kugelschreiber und ein Blatt Papier aus dem Geländefahrzeug, das noch immer vor dem Eingang zur Zitadelle parkte.
    »Copeland«, sagte er zu dem großen, humorlosen Wissenschaftler. »Glauben Sie, Sie können in diesem ganzen Wust an technologischer Ausrüstung einen normalen Tasche nr echner auftreiben?«
    Copeland fand einen in einem der amerikanischen Behälter und reichte ihn Race.
    »Also gut«, sagte der und wartete, bis die anderen sich um ihn geschart hatten.
    Sie sahen ihm zu, wie er etwas auf das Blatt Papier zeichnete.

»Also«, sagte er. »Das ist eine Skizze von Vilcafor und dem Plateau im Westen, von der Seite gesehen. Okay?«
    »Okay«, erwiderte Lauren.
    Race zog einige Linien über die Zeichnung.

    »Und das haben wir gestern aus den Anzeigen abgeleitet, die wir vom Nukleotid-Resonanz-Imager erhalten haben. 793 Meter zum Götzenbild. Neigungswinkel 29 Grad, 58 Minuten – zur Vereinfachung benutze ich dreißig Grad. Der springende Punkt ist, als wir den Krater hinaufgestiegen sind und den Tempel vor uns gesehen haben, da haben wir sofort gedacht, dass der Tempel der Anzeige entspricht. Stimmt’s?«
    » Stimmt«, bestätigte Nash.
    »Wir haben falsch gedacht«, meinte Race. »Erinnern Sie sich daran, was Lauren von ihrem Digitalkompass abgelesen hat?«
    »Dunkel«, sagte Nash.
    »Nun, ich weiß es noch genau. Als wir auf gleicher Höhe mit dem Felsenturm an der äußeren Kante der Hängebrücke standen, hat Lauren gesagt, dass wir genau 632 Meter horizontal vom Ort entfernt waren.«
    Er fügte eine weitere Linie hinzu und veränderte die Beschriftung » 793 m« an der Hypotenuse – der längsten Seite des Dreiecks – zu » x m«.

    »Erinnert sich irgendwer an den Trigonometrie-Unterricht in der Schule?«, fragte er. Alle theoretischen Physiker zuckten verschämt die Schultern. »Trigonometrie ist ganz gewiss keine Kernphysik«, meinte Race, »aber ein bisschen von Nutzen ist sie schon.«
    »Oh, ich seh’s …«, sagte Doogie auf einmal aus dem Hintergrund der kleinen Schar um Race. Die anderen erkannten es ganz eindeutig nicht.
    » Wendet man einfache Trigonometrie an«, sagte Race, »so kann man, wenn man den Winkel eines rechtwinkligen Dreiecks sowie die Länge eines seiner Seiten kennt, die Längen der anderen beiden Seiten über Sinus, Kosinus und Tangens ermitteln.
    Wisst ihr noch, was der Satz des Pythagoras ist? Der Sinus eines Winkels entspricht der Länge der dem Winkel gegenüberliegenden Kathete dividiert durch die Länge der Hypotenuse. Der Kosinus entspricht der Länge der dem Winkel anliegenden Kathete dividiert durch die Hypotenuse.
    In unserem Beispiel benutzen wir, um x zu finden – die Entfernung zwischen uns und dem Tempel –, den Kosinus von dreißig Grad.« Daraufhin schrieb Race:

    cos 30°= 632/x

    »Daraus folgt«, sagte er:

    x = 632/cos30°

    Er drückte einige Zahlen auf dem Tasche nr echner, den Copeland ihm gereicht hatte.
    »Nun ist, diesem Tasche nr echner zufolge, der Kosinus von dreißig Grad gleich 0,866. Was heißt, dass x gleich 632 dividiert durch 0,866 ist. Und das ist … 729.«
    Race kritzelte fieberhaft die entsprechende Zahl hin. Lauren beobachtete ihn erstaunt. Renée strahlte über das ganze Gesicht.

    »Sieht jemand das Problem?«, fragte Race.
    Alle schwiegen.
    Race fügte seiner Zeichnung ein letztes Mal etwas hinzu und schloss mit einem üppigen »X«.

    »Wir haben einen Fehler begangen«, sagte er. »Aufgrund seiner Höhe vermuteten