Der Tod heilt alle Wunden: Kriminalroman (German Edition)

sagte Dalziel fast stolz. »State-of-the-Art-Recorder, sensibler als der Schwanz eines Pfaffen. Geschenk von Katzenjammer. Meint, das Führen eines Audiotagebuchs hätte wohltätige Wirkung, therapeutisch gesprochen.«
    Hübsche Imitation – falls Feldenhammer wirklich wie W.C. Fields redete!
    Was kommt als Nächstes?, fragte sich Pascoe erneut. Dalziel, der von State-of-the-Art-Technologie schwafelte, war wie der erste Akkord von Dylan auf der elektrischen Gitarre.
    »Und hat es das?«, fragte er.
    Zu seiner Verblüffung kam von Dalziel keine wutschnaubende blasphemische Leugnung, sondern er zögerte kurz, bevor er sagte: »Weiß nicht. Vielleicht. Aber wie ich schon sagte, es ist ganz nützlich, die Lücken aufzufüllen, bis mein Gedächtnis zu meinen Knochen aufschließen kann. Wichtiger in dem Fall aber ist, dass es auch aufzeichnet, wenn ich es in meiner Tasche stecken hab.«
    »Du meinst, du hast tatsächlich aufgezeichnet, was Lady Denham dir gesagt hat?«, sagte Pascoe erstaunt. »Aber warum …?«
    »Ich hatte es zufällig bei der Hand, als sie reingestürmt kam, und nur für den Fall, dass sie hinter meinem lilienweißen Körper her war, schaltete ich es an. Schließlich muss ich ja auf meinen guten Ruf achten, du weißt schon. Aber da hab ich mich ausnahmsweise geirrt. Hör zu.«
    Er drückte einen Knopf, und die Stimme einer Frau war zu hören, kräftig, tief und gebieterisch.

11
    T ut mir leid, Sie stören zu müssen, Superintendent.
    Sie stören mich nicht, noch nicht jedenfalls. Aber wenn Sie mich weiterhin im Schlafanzug erwischen, zerreißen sich die Leute noch das Maul. Nehmen Sie Platz. Ach, haben Sie schon. Also, was kann ich für Sie tun, Liebes?
    Ich glaube, jemand will mich umbringen.
    Überrascht mich nicht. Nein, nehmen Sie es nicht persönlich. Sie müssten schon eine Heilige sein, um so alt zu werden wie Sie, ohne dass jemand den Wunsch verspürt, Sie unter die Erde zu bringen. Mir fallen auf Anhieb ein gutes Dutzend ein, die barfuß auf meinem Grab tanzen würden, selbst wenn ich in einem Misthaufen verscharrt würde – denn da würden mich diese Leute am liebsten sehen. Aber wenn Sie wirklich besorgt sind, dann setze ich mich mit der Polizei in Verbindung.
    Sie sind die Polizei.
    Na, Mädel, das ist richtig und falsch. Ich bin ein krankgeschriebener Polizist auf Reha. Ich meine, wäre ich ein krankgeschriebener Klempner, würden Sie ja auch nicht im Avalon anrufen, damit ich Ihr verstopftes Klo freipuste, oder? Sie sollten sich an die örtliche Dienststelle wenden. Wen haben Sie denn hier in diesem Kaff? Oh aye, ich erinnere mich. Sergeant Whitby, einer vom alten Schlag. Nicht der Schnellste, aber vom alten Schlag, der Beißer. Er wird Sie sofort empfangen.
    Er ist ein Einfaltspinsel. Ich hab noch seinen Vater gekannt, und der war auch schon ein Einfaltspinsel. Im Grunde kann ich mich an keinen aus der Familie erinnern, der kein Einfaltspinsel gewesen wäre. Wenn ich das offiziell angehen würde, Superintendent, dann würde ich Dan Trimble anrufen, Ihren Chief Constable, dessen Frau ich sehr gut kenne. Aber unterm Strich würde dabei nicht mehr herauskommen, als wenn ich Sergeant Whitby anrufe.
    Einen Moment. Ich weiß, der Chief ist nur eins zwanzig groß und kommt aus Cornwall, aber das ist noch lange kein Grund, ihn als Einfaltspinsel zu bezeichnen …
    Das habe ich nicht getan. Nur, wenn ich mich offiziell an die Polizei wende, dann wird es … offiziell! Überall würde es von Polizisten wimmeln, Aussagen werden aufgenommen, alle werden sich fragen, was hier los ist. So ist das hier in Sandytown: Wenn die Leute nicht schon vor dir wissen, was du treibst, dann finden sie es bestimmt am nächsten Tag heraus. Ich will nicht, dass derjenige, der mich umbringen will, vorgewarnt wird. Daher dachte ich mir, jemand wie Sie, der mit den glänzendsten Referenzen ausgestattet ist …
    Muss an den rauhen Handtüchern liegen, die man hier bekommt. Wer hat das über mich gesagt, Daph?
    Es steht mir nicht zu, darüber zu reden, aber ich darf Ihnen versichern, Sie gelten als einer der besten Detectives im Land. Der genaue Wortlaut, glaube ich, war, wenn Sherlock Holmes’ älterer Bruder einen älteren Bruder gehabt hätte, dann wäre es Andy Dalziel. So, was halten Sie davon?
    Ich denke mir, Sie sollten nicht alles, was Franny Roote so von sich gibt, als Evangelium betrachten.
    Ich habe nicht gesagt, dass es von Mr. Roote ist.
    Aye, und der Papst sagt nicht, dass er am Sonntag in die