Der unendliche Raum

Hamer.
    „Der Kontakt bewegte sich von selbst, und die Ultra-Quant-Triebwerke begannen mit voller Schubleistung zu arbeiten. Sie konnten aber nur deshalb wirksam werden, weil das Ultra-Photon eine Energieform des Hyperraumes ist. Sie, Captain, haben den Schalter durch die Kraft Ihres Geistes bewegt, und Sie haben es durch Ihren brennenden Willen sogar geschafft, die HHe-Meiler zum Arbeiten zu bringen. Wenn wir keine Ultronen-Triebwerke gehabt hätten, wären wir verloren gewesen.“
    „Sie meinen, unsere Fahrt wäre auf Unter-Lichtgeschwindigkeit gedrosselt worden. Es könnte sein, denn ich weiß, daß die Triebwerke gegen die Fahrtrichtung gearbeitet haben.“
    „Wir hatten keine Fahrt mehr, aber wir verflüchtigten uns“, verbesserte Facer. „Der Vorgang wurde durch die einsetzenden Triebwerke aufgehalten, da auch reine Energie bewegt und beschleunigt werden kann. Die Atomgruppen jeglicher, in der ‚Hyper-Space’ vorhandenen Materie, waren noch fest genug verbunden. Wir wurden beschleunigt, und das bedeutete eine Verdichtung. Das war wiederum für die Gesetze der fünften Dimension ein Unding. Wir wurden praktisch aus dem Gefüge des Hyperraumes hinausgeschleudert – – hinein in ein verhältnismäßig normales Universum, in den ein fester oder fest werdender Körper auch hineingehört. Können Sie mir folgen, Captain?“
    „Wenn Sie jetzt nicht aufhören, werde ich wahnsinnig“, flüsterte Professor Klings, der zitternd in einem anderen Sessel saß.
    „Merken Sie denn nicht, daß Sie mit einer geradezu wahnwitzig anmutenden Selbstverständlichkeit von Dingen reden, die für einen normalen Menschen gar nicht mehr erfaßbar sind? Bilden Sie sich doch nicht ernsthaft ein, Sie könnten jemals Dinge erklären oder berechnen, die für Ihre eingeengten Gehirne viel zu groß und gewaltig sind. Danken Sie Ihrem Herrgott, daß Sie wieder in einem Raum angekommen sind, der noch einigermaßen unserem Vorstellungsvermögen entspricht.“
    Klings gab den erwachenden Männern noch eine Injektion und packte dann seine Instrumente zusammen. Eben ging er auf die Luftschleusen zu, als dicht vor Hamer die Verbindungs-Bildfläche zur Ringwulst-Zentrale aufflammte. Auf ihr erschien das bleiche Gesicht des Chef-Ingenieurs.
    „Norop an Kommandanten“, klang eine rauhe, haltlos bebende Stimme auf. „Können Sie mich hören, Sir?“
    „Sprechen Sie, ich verstehe jedes Wort.“
    „Ich habe …!“
    Norop unterbrach sich mitten im Wort. Aus weit aufgerissenen Augen starrte er in seiner Zentrale auf den Bildschirm, auf dem das kantige und durchaus nicht eingefallene Gesicht des Kommandanten leuchtete.
    „Was haben Sie denn?“ fragte Hamer gelassen. „Stört Sie mein Aussehen? Was hatten Sie zu melden?“
    „Ich – ich bitte um Entschuldigung“, stammelte der Chef-Ingenieur. „Sir – ich habe soeben unsere Fahrtstufe festgestellt. Wir reisen mit genau 90 Prozent einfach Licht. Ich fand das bemerkenswert, Sir, da wir mit dieser Geschwindigkeit zur Transition ansetzten.“
    Hamer nickte kurz und trat ganz dicht an das Mikrophon heran.
    „Noron, wir sind nicht in unserem Raum herausgekommen, aber auch nicht in dem Universum, das wir verlassen haben. Ich habe keine Ahnung, wo wir uns befinden.“
    Norops Mund öffnete und schloß sich. Dann kam seine bebende Stimme aus den Lautsprechern:
    „Das verwundert mich nicht, Sir! Unser Stoßimpuls war zu hoch. Wir hätten bestenfalls mit achtfacher Lichtgeschwindigkeit beschleunigen dürfen. Ich schätze, daß wir von dem eigenartigen, hypergalaktischen Gravitationsfeld des Raumes mit nochmals hundertfach Licht ausgestoßen worden sind, nachdem wir durch unseren eigenen Stoßimpuls diamagnetisch geworden waren.“
    „Möglich, ich kann es nicht mehr beurteilen. Es könnte aber sein, denn ein Stoßimpuls von zweihundertfach Licht wäre die Erklärung für unsere weitgehende Entmaterialisation. Lassen Sie Kraftwerk zwei anlaufen. Volle Kapazität auf die Feldprojektoren des normalen Magnetschirmes. Kraftwerk vier mit allen Reaktoren auf die Projektoren des Gravitations-Magnetischen-Feldes.“
    Hamer schaltete ab, und Chef-Ingenieur Norop ließ die Fingerspitzen über seine Impulsschalter gleiten.
    In den beiden Riesensälen der Kraftstationen begannen insgesamt vierzig HHe-Meiler zu brüllen, und an den Isolationsblöcken der Stromleiter-Abschirmungen zuckten die blauen Flammen auf.
    Eben wollte Norop nach einem kurzen Blick auf die nur handgroßen Kontroll-Bildflächeu die