Der verbrannte Garten - Ulysses Moore : Staffel 2 ; 5

eine Entscheidung?«
    Â»Keine Ahnung!«, erwiderte der Beamte. »Aber wie Sie sehen können, ist hier der Stempel ›Schwarzer Code‹ des Imaginären Topografieamts. Abgestempelt im Jahr 1997.«
    Nestor konnte das, was er da gerade gehört hatte, kaum glauben. »Soll das etwa bedeuten, dass Kilmore Cove aufhört, wirklich zu sein?«
    Â»Genau. Das würde unter anderem auch das Problem der illegalen Einwanderung von Mistress Penelope Moore in die Wirklichkeit lösen. Ach, hier steht ja sogar, dass die Umwandlung von Kilmore Cove von einem wirklichenin einen erträumten Ort beschleunigt werden soll. Jedenfalls liegt dafür ein Antrag vor.«
    Â»Ein … Antrag? Und wer soll das beantragt haben?«
    Â»Na, danach müssen Sie sich natürlich im Imaginären Topografieamt erkundigen.«
    Â»Natürlich«, brummelte Nestor, der sich immer hektischer am Kopf kratzte. »Und wo befindet …«
    Â»Warten Sie!«, unterbrach ihn der Beamte. »Da ist auch noch ein Vermerk … Offenbar wurde der Antrag von der von Ihnen gesuchten Penelope Moore gestellt.«
    Nestor stützte sich mit beiden Händen an dem Tresen ab. »Aber was wollte sie denn hier …«, murmelte er. »Steht auf dem Formular vielleicht zufällig, ob Mistress Moore … jemals wieder in die Wirklichkeit zurückgekehrt ist?«
    Â»Nein, sie ist nie zurückgekehrt.«
    In Nestors Kopf begannen die Gedanken durcheinanderzuwirbeln. »Steht denn da nichts anderes drin? Keinerlei Hinweise darauf, wo sie hingegangen sein könnte oder … oder ob sie noch irgendetwas anderes beantragt hat?«
    Der Beamte sah das Blatt aufmerksam durch und schüttelte schließlich den Kopf. »Nein. Ich kann hier nichts anderes daraus ersehen.«
    Abermals hörten sie das Alarmsignal, und wieder lief ein Beamter los, um in eine der Landkarten an den Wänden eine Reißzwecke zu stecken.
    Â»Und Spencer?«, fiel Nestor plötzlich ein. »Könnten Sie bitte auch diesen Namen nachsehen? Kapitän Spencer.«
    Als der Schalterbeamte seinen Platz verließ, um im Archiv nachzuschauen, merkte Nestor, dass der kleine Flint ihn erzürnt anstarrte. »Hätten Sie die Freundlichkeit, mir zu sagen, was das alles soll? Erträumte Länder, Wirklichkeit, illegale Einwanderer, Schwarzer Code … Ich kapier jetzt überhaupt nichts mehr!«
    Â»Warte bitte noch einen Moment«, entgegnete Nestor. »Ich werde dir nachher alles erklären.«
    Der Beamte kehrte mit einem großen Karton voller Formulare zurück. »Bei allen Irrwegen des Labyrinths!«, sagte er, als er den Karton absetzte. »Dieser Spencer ist kein illegaler Einwanderer mehr, der ist schon ein regelrechter Pirat! Er muss über tausend Mal zwischen erträumten und wirklichen Orten hin- und hergesprungen sein.«
    Â»Könnten Sie bitte nach dem letzten Grenzübertritt suchen?«, bat Nestor und spürte, wie sein Herz immer schneller klopfte.
    Es stellte sich heraus, dass dieser mehr als ein Dutzend Jahre zurücklag.
    Â»Ausgezeichnet«, sagte Nestor erleichtert. »Das ist wirklich ausgezeichnet.«
    Er bedankte sich bei dem Beamten, ließ sich den Weg zum Imaginären Topografieamt erklären, nahm ein Dokument entgegen, auf dem Penelopes Aktenzeichen eingetragen war und das er dort vorlegen sollte, und ging zum Ausgang.
    Der kleine Flint trödelte ein wenig. Dann schien er einen Entschluss gefasst zu haben und lief zum Schalter zurück. »Entschuldigen Sie bitte«, sagte er. »Darf ich Sie etwas fragen? Woher wissen Sie, wie die illegalen Einwanderer heißen?«
    Â»Ach, das ist ganz einfach«, erwiderte der Beamte. »Wir haben an den verschiedenen Grenzorten Agenten stationiert.«
    Der kleine Flint nickte. Ja, das machte Sinn. Aber so ganz war seine Frage damit noch nicht beantwortet. »Können Sie mir sagen, wer die Informationen über Penelope Moore gemeldet hat?«
    Â»Ja, sicher. Mal sehen … Name des Informanten … Da steht nichts … Ach so, ja, hier: Stella Evans.«
    Der kleine Flint zuckte zusammen. »Stella Evans?«, flüsterte er heiser. »Wie … wie meine Grundschullehrerin?«

Kapitel 28
Die alte Lehrerin
    Marius Voynich legte seinen Bleistift auf das Notizbuch. Im flackernden Licht der Kerzen lächelte er die alte Dame freundlich an. »Erzählen Sie mir ruhig etwas«, sagte der Chef der