Der widerspenstige Planet

dass in jedem Haus ein zweiter Derrsin stehen müsste! Während der Derrsin-Generator repariert wurde, beschloss sie, das Haus zu durchstöbern, und dabei ging meine Pistole verloren. Sie weiß nicht mehr, wohin sie sie gesteckt hat. Ich wollte mir also eine von einem Freund borgen …«
    »Das genügt«, sagte Goodman. »Hier handelt es sich schließlich um einen Raubüberfall und irgendetwas muss ich Ihnen abnehmen. Her mit Ihrer Brieftasche!«
    Der Mann schniefte unglücklich und reichte Goodman eine abgeschabte Brieftasche. In ihr fand Goodman einen Diglo, das Äquivalent eines Terra-Dollars.

    »Das ist alles, was ich habe«, jammerte der Mann, »aber Sie sollen es haben. Ich weiß, wie es ist, wenn man die ganze Nacht an einer zugigen Straßenecke steht …«
    »Behalten Sie’s«, sagte Goodman, gab die Brieftasche zurück und ging davon.
    »Was? Vielen Dank, Mister!«
    Goodman erwiderte nichts. Bedrückt kehrte er in die Kitty-Kat-Bar zurück und gab dem Barmixer Strahlenpistole und Maske. Nachdem er erklärt hatte, was vorgefallen war, brach der Barmann in schallendes Gelächter aus.
    »Kein Geld! Mann, das ist der älteste Trick überhaupt. Jeder trägt eine zweite Brieftasche für Raubüberfälle bei sich, manchmal sogar zwei oder drei. Haben Sie ihn durchsucht?«
    »Nein«, gestand Goodman.
    »Na, Sie sind mir aber ein Anfänger!«
    »Da haben Sie Recht. Hören Sie, ich bezahle die Getränke wirklich, sobald ich Geld verdient habe.«
    »Schon gut«, sagte der Barmixer. »Jetzt gehen Sie am besten nach Hause und schlafen sich aus. Sie haben eine anstrengende Nacht hinter sich.«
    Goodman konnte nur zustimmen. Erschöpft kehrte er in sein Hotel zurück und legte sich schlafen.

    Am nächsten Tag meldete er sich bei der Abbag-Heimroboter-Fabrik zur Arbeit und wandte sich mit aller Kraft dem Problem der Verschlechterung von Automaten zu. Doch selbst bei einer absurden Arbeit wie dieser begann sich der terranische Einfallsreichtum bald bemerkbar zu machen.
    So entwickelte er einen neuen Kunststoff für das Robotergehäuse, ein Silikon, verwandt dem »Trick-Kitt«, den es vor langer Zeit auf der Erde gegeben hatte. Der Stoff hatte alle erforderlichen Eigenschaften – Widerstands fähigkeit,
Verschleißfestigkeit, Zähigkeit. Aber unter einem Fußtritt, der mit einer Wucht von fünfzehn Kilo oder mehr ausgeführt wurde, zerbrach das Gehäuse sofort.
    Sein Arbeitgeber lobte ihn sehr, zahlte ihm eine Prämie, die Goodman äußerst gelegen kam, und trug ihm auf, weiter an seiner Erfindung zu arbeiten, um die zur Zerstörung nötige Wucht auf zwölf Kilo zu senken – so viel schaffe nämlich der Durchschnittsfußtritt, laut Messungen der Marktforschung.
    Goodman war so beschäftigt, dass er praktisch keine Zeit mehr zur Erforschung der Sitten und Gebräuche Tranais übrig hatte. Es gelang ihm jedoch, sich die bürgernahe Citizen’s Booth anzusehen. Diese einmalige Einrichtung befand sich in einem kleinen Gebäude in einer abgelegenen Seitenstraße.
    Beim Eintreten stieß er auf eine große Tafel, auf der die Namen aller derzeitigen Beamten Tranais mit ihren Titeln verzeichnet waren. Neben jedem Namen befand sich ein Knopf. Der Aufseher erklärte Goodman, dass jeder Bürger durch Drücken des jeweiligen Knopfes seine Unzufriedenheit mit den Handlungen des Beamten Ausdruck verleihen könne. Das Signal werde in der History Hall automatisch und unauslöschlich zu Lasten des betreffenden Amtsinhabers registriert.
    Selbstverständlich war es Jugendlichen nicht gestattet, irgendwelche Knöpfe zu drücken.
    Goodman hielt das Ganze für reichlich unwirksam, aber vielleicht galten für die Beamten Tranais nicht dieselben Beweggründe wie für die der Erde, sagte er sich.
    Er sah Janna fast jeden Abend und gemeinsam erkundeten sie die vielfältigen kulturellen Einrichtungen Tranais: die Bars und Filmtheater, Konzertsäle, Kunstausstellungen, naturwissenschaftlichen Museen, Jahrmärkte und Festivals. Goodman trug stets eine Strahlenwaffe bei sich und
nach mehreren erfolglosen Versuchen gelang es ihm, einem Kaufmann nahezu fünfhundert Diglos zu rauben.
    Janna war von dieser Leistung begeistert, wie es jedes tranaische Mädchen gewesen wäre, und sie feierten das Ereignis in der Kitty-Kat-Bar.
    Jannas Eltern gaben zu, dass Goodman eine Familie gut ernähren könnte.
    In der folgenden Nacht wurden ihm die fünfhundert Diglos zusammen mit einem Teil seines Prämiengelds von einem Mann abgeknöpft, der die Größe und Statur des