Der Wolkenatlas (German Edition)

Schnüffeln oder hatte Old Georgie da seine Finger drin?
     
    An nem dunstichen Morgen, ich war grad beim Melken gewesen, weil Sussy lag krank un matschich im Bett, fragte unser Gast ob sie mit mir die Ziegen hüten kommn kann. Ma tat gleich ja klar sagen, aber ich nich, nee, ich sagte kalt wie Stein, Ziegen aufer Weide sind nich intressant für Leute wo so viel Clever ham wie du . Meronym meinte höflich, alles was die Talleute tun is intressant für mich, Gastgeber Zachry, aber klar, wenn du nich willst dass ich dir bei der Arbeit zukuck, sprich n Bestimm un es is gut. Seht ihr? Ihre Worte warn wie n gerissner Ringer, die ham dir dein nein einfach in n ja umgedreht. Ma tat mich mit Falkenaugen ankucken, drum konnt ich nix anders sagen als wie, nee, is schon gut, komm mit.
    Ich trieb meine Ziegen stumm übern Elepaio Track. Hinterm Cluny Haus schrie Gubboh Hogboy, n Bruder von mir, wie is so, Zachry?, un wollt n bisschen mit mir plauschen, aber wie er Meronym sah wurd er ganz depprich un meinte nur, pass auf dich auf, Zachry . Ach, ich wollt nix mehr als wie die Frau von meinn Hacken ham, also ranzte ich die Ziegen an, nich so lahm, ihr fauln Viecher , un legte n Schritt zu damit sie ausser Puste kam. Wir gingn durchn Vert’bry Pass, aber sie gab nich auf, nee, nich mal aufm steinichen Fad rauf zum Moon’s Nest. Das Zäh von nem Prescient kanns mitm Zäh von nem Hirten aufnehmn, das lernte ich an dem Tag. Irgnwas sagte mir dass sie meine Gedanken kannte un in sich drin über mich lachen tat, drum redete ich nich mehr mit ihr.
    Was sie gemacht hat, wie wir am Moon’s Nest warn? Sie hat sich oben aufn Thumb Rock draufgesetzt, ihr Schreibbuch rausgeholt un den boah schönen Ausblick gemalt. Oh, Meronym hatte boah viel Malclever, das muss ich zugeben. Die Neun Gefalteten Täler tauchten aufm Papier auf, die Küste mit ihrn Landspitzen un Hochland un Tiefland, genauso echt wie in echt. Eignlich wollt ich mich gar nich drum kümmern, aber ich konnt nich anders. Ich tat alles benennen wo sie drauf zeigte, un sie schrieb alle Namen auf bis das Blatt halb Bild halb Worte war. Richtich , sagte Meronym, wir ham ne Karte gemacht.
    Plözlich hörte ich in den Tannen hinter uns n Zweig knacken. Das war nich der wekselnde Wind, nee, das war n Bein gewesen, aber ob eins mit nem Fuß dran oder nem Huf oder ner Klaue das konnt ich nich sagen. Über Kona aufer Luvseite war nix bekannt, aber das wars über Kona an Sloosha’s Crossin’ auch nich, drum beschloss ich, ich geh mal nachkucken. Meronym wollte mit, aber ich sagte sie soll bleiben wo sie is. War das vielleicht Old Georgie wo gekommn war meine Seele noch mehr zu steinichen? Oder bloß n einsiedlerscher Mookini wo nach was zum Kaun suchte? Ich nahm meinn Spießer un schlich auf die Tannen zu, näher, immer näher …
    Roses hockte auf nem dicken moosbewaksnen Baumstumpf. Wie ich seh hast du ne neue Freundin , sagte sie freundlich, aber in ihrn Augen tobte ne Dingohündin.
    Die? Ich zeigte auf Meronym wo uns am Beobachten war. Hat der Flüster dir nich gesagt dass die Schiffsfrau älter is wies meine Oma war als Sonmi sie wiedergeborn hat? Auf die brauchste nich eifersüchtich sein. Die is nich wie du, Roses. Die hat so viel Clever in ihrm Kopf drin, ihr Hals is schon kaputt davon.
    Jetz war Roses nich mehr freundlich. Dann hab ich also kein Clever?
    Fraun, ach, Fraun! Immer picken sie s Schlimmste aus deinn Worten raus un dann halten sie s dir vor un sagen, kuck wie schlimm du mich beleidicht hast! Un weil ich n jiepricher Hitzkopf war, dachte ich mir, n bisschen haklich reden wird Roses ihrn Verstand schon wieder heil machen. Du weißt genau dass ich das nich gesagt hab, du dämliches Krötenweib …
    Ich kam mit meinn heilsamen Worten nich zu Ende, weil Roses zoschte mir so doll eins ins Gesicht dass der Boden n Satz nach vorne machte un ich aufn Hintern knallte. Vor Schreck saß ich da wie n umgefallnes Babba, un wie ich mir an die Nase fasste, warn meine Finger rot. Oh, sagte Roses, un ha!, un dann, deine Geißen kannste anblaffen wie du willst, Ziegenhirte, aber mich nich, Old Georgie soll deine Seele steinichen! Das war der schlimmste Fluch wo die Talleute kannten. Unsre wummernde Liebe fürnander war in ne Milljon klitzekleine Stücke zersprungn, un Roses ging mit schwingndem Korb davon.
     
    Sich schlecht un peinlich fühln hungert nach nem Schuldichen, un für mich wars allein die Schuld von der verdammten Prescient dass es mit Roses vorbei war. Un so brüllte