Der Wolkenatlas (German Edition)

der Sommer wurde heiß un grün un schaumich. Ich beobachtete wie Meronym sich durch alle Täler schlängelte, mit Leuten redete, lernte wie wir lebten, was wir besaßen un wie viele von uns kämfen konnten, un kuckte ihr dabei zu wie sie Karten malte mit Wegen von den Kohalas runter in die Täler. Ein-zwei von den ältren un klügren Männern versuchte ich aufn Zahn zu fühln ob sie nich an der Prescient zweifeln taten un besorgt warn, aber wenn ich angreifen oder überfalln sagte, starrten sie mich ensetzt an un warn ganz baff über meine Anschuldigungs, un dann wurd ich schämich un tat den Mund halten, weil ich wollt nich dass der Flüster mich mit Dreck beschmeißt. Aber in mir drin dachte ich, wenn ich n paar gute Maniern vortäusch, wird Meronym vielleicht faul un lässt n Stück von ihrer freundlichen Maske falln, ja, un dann seh ich ihre wahrn Absichten un hab n Beweis wo ich der Äbtissin zeigen kann damit sie ne Versammlung einruft.
    Ich konnt nix tun als wie ruhich abwarten. Meronym war richtich beliebt. Die Fraun beichteten ihr Sachen, weil sie eine von außen war un Old Ma Yibber ihrer Flüstertrommel keine Geheims verraten tat. N schwarzer Ohnenamehund wo im Elepaio Tal ne echte Plage war fing an ihr nachzulaufen, un sie nannte ihn Phythagras oder irgnwas anders Kniffliches, aber wir riefen ihn einfach Py un fütterten ihn mit Abfälln, un inner Nacht bewachte er die Ziegen. Seht ihr? Sogar streunde Hunde warn ganz vernarrt in die verdammte Prescient. Die Äbtissin tat unsern Gast bitten inner Schulerei rechnen zu lehrn, un Meronym sagte ja. Catkin sagte sie wär n guter Lehrer, aber sie würd ihnn nix beibringn wo mehr Clever hatte als wie die Äbtissin, obwohl sies hätte können wenn sies gewollt hätt, da war Catkin sich ganz sicher. Manche von den Schulern malten sich sogar die Gesichter schwarz damit sie aussahn wie n Prescient, aber Meronym bestimmte sie solln sich waschen oder sie würd ihnn nix mehr beibringn, weil Clever un Zivlesion hätten nix mit der Farbe vonner Haut zu tun.
    Eins Abends auf unsrer Veranda fragte Meronym uns über unsre Abbilder aus. Sind Abbilder n Zuhause für die Seele? Oder ne gemeinsame Erinnrung an Gesichter un Verwante un Zeit? Oder n Gebet an Sonmi? Oder n Grabstein wo ihr im Jetz-Leben Botschaften fürs Nachher-Leben reinschreibt? Mit den Prescients wars immer n einziches Wieso un Warum, nie konnt mal irgnwas so sein wies war un fertich. Onkel Bees wollt ihr ne Antwort geben aber wie ers nich schaffte, meinte er, er tät genau wissen was die Abbilder sind, er könnts bloß nich erklärn. Die Abbilderei, sagte Tante Bees, tut das Früher un das Jetz von den Talleuten zusammhalten. S war nich oft dass ich von jemand die Gedanken lesen konnte, aber in dem Augnblick sah ich die Schiffsfrau denken, ohoo, die Abbilderei, da muss ich hin. Nee, ich hab nix gesagt, aber beim näksten Sonnaufgang bin ich zum Bony Shore runter un hab mich oben aufm Sooside Rock versteckt, weil ich dachte mir, wenn ich die Fernländische dabei erwischen tu wie sie respektlos mit unsern Abbildern is oder besser noch eins mopst, kann ich die Ältren gegen sie aufbringn un meinn Leuten stecken was der Prescient ihre wahren Pläne sind.
    Wie ich aufm Sooside Rock saß, musst ich an die Leute denken wo Georgie von oben runter in die gefressiche schäumnde Tiefe gestoßen hatte. N windicher Morgen wars, das erinner ich noch gut, der Sand unds Dünengras peitschten, die Seidenflanzenbüsche droschen un aus den donnernden Brechern flog Gischt. Ich hatte Pilzback fürs Frühstück dabei, aber ich war noch nich fertich mitm Essen wie ich wen zur Abbilderei hingehn sah? Keine andre als wie Meronym, ja, zusamm mit Napes vom Inouye! Ganz dicht beinander un am Tuscheln wie die Diebe! Ach, meine Gedanken warn am Rasen! Tat Napes sich zu der Fernländischen ihrm rechten Arm machen? Was, wenner die Äbtissin als Oberste von den Neun Tälern ablösen wollte, wenn die Prescients uns mit ihrm falschen Schlangenclever über die Kohalas rüber ins Meer getrieben hatten?
    Napes, der hatte Scharm, ja, jeder tat ihn mögen, seine lustichen Fabeln, sein Lächeln un alles. Wenn meine Gabe die Ziegensprache war, dann war Napes seine Gabe irgnwie die Menschensprache. Du kannst keim traun wo so geschickt mit Worten um sich wirft wie der. Napes un Meronym gingn ins Haus rein, dreist wie n paar Langfinger. Py der Hund tat draußen warten, wies Meronym ihm befohln hatte.
    Ich schlich ihnn leise wie n Windhauch nach. Py