Der Wolkenatlas (German Edition)

leicht befremdet auf den Sessel zu. «Das …», sie zeigte auf den Graukopf, «… ist Gordon Warlock-Williams. Wollen Sie sich nicht setzen? Wir leiten das Bewohnerkomitee.»
    «Schön für Sie, aber da ich kein …»
    «Ich wollte mich eigentlich schon beim Frühstück vorstellen, aber der unerfreuliche Zwischenfall ereignete sich, bevor wir Sie unter unsere Fittiche nehmen konnten.»
    «Alles Schnee von gestern, Cavendish», brummte Gordon Warlock-Williams. «Kein Mensch wird mehr ein Wort darüber verlieren, boyo , das versichere ich Ihnen.» Waliser, ja, er war bestimmt Waliser.
    Mrs.   Bendincks beugte sich vor. «Aber eines muss klar sein, Mr.   Cavendish: Querulanten sind hier nicht willkommen.»
    «Dann werfen Sie mich doch hinaus! Ich flehe Sie an!»
    «Haus Aurora wirft niemanden hinaus», sagte die scheinheilige Kuh, «aber wenn Ihr Betragen es erfordert, bekommen Sie zu Ihrem eigenen Schutz Medikamente.»
    Unheilvolle Aussichten, oder? Ich hatte mir Einer flog über das Kuckucksnest gemeinsam mit einer außerordentlich unbegabten, aber reichen, verwitweten Dichterin angesehen, deren gesammelte Werke Wilde & widerspenstige Gedichte ich damals mit Anmerkungen versah und die letzten Endes doch nicht so verwitwet war, wie anfangs behauptet. «Hören Sie, Sie sind doch eine vernünftige Frau.» Das Oxymoron ging kommentarlos unter. «Also lesen Sie mir von den Lippen ab. Ich bin hier am falschen Ort . Ich habe mich in Haus Aurora eingemietet, weil ich es für ein Hotel hielt.»
    «Ach, wir verstehen Sie sehr gut, Mr.   Cavendish!», sagte Gwendolin Bendincks nickend.
    «Nein, das tun Sie nicht!»
    «Jeder wird am Anfang von düsteren Gedanken heimgesucht, aber wenn Sie erst einmal merken, dass Ihre Lieben nur zu Ihrem Besten gehandelt haben, wird sich Ihre Stimmung rasch aufhellen.»
    «Meine ‹Lieben› sind entweder tot, übergeschnappt oder bei der BBC, mit Ausnahme meines Spaßvogelbruders!» Sie erkennen es doch, nicht wahr, lieber Leser? Ich befand mich in einer Irrenanstalt aus einem zweitklassigen Horrorfilm. Je mehr ich schimpfte und tobte, desto mehr bewies ich, dass ich genau dort war, wo ich hingehörte.
    «Ein besseres Hotel als dieses kann man sich gar nicht vorstellen!» Seine Zähne waren gelblich braun. Wäre er ein Gaul gewesen, man hätte ihn nicht mal mehr verschenken können. «Fünf Sterne! Alle Mahlzeiten inklusive, und auch die Wäsche wird erledigt. Für Freizeitbeschäftigung ist gesorgt, von Häkeln bis Krocket. Keine Rechnungen mehr, durch die man nicht durchsteigt, keine jungen Leute, die sich Ihren Wagen für eine Spritztour borgen. Haus Aurora ist eine Wucht! Halten Sie sich einfach an die Vorschriften und treten Sie Schwester Noakes nicht wieder auf den Schlips. Sie ist kein grausamer Mensch.»
    «‹Unbeschränkte Macht in den Händen beschränkter Menschen führt immer zu Grausamkeit.›» Warlock-Williams sah mich an, als hätte ich chinesisch gesprochen. «Solschenizyn.»
    «Marjorie und ich waren in Betws-y-coed immer zufrieden. Aber verglichen hiermit? In meiner ersten Woche ging es mir genauso wie Ihnen. Hab kaum die Zähne auseinander gekriegt, nicht wahr, Mrs.   Bendincks? Ein richtiger Stinkstiefel war ich.»
    «Der schlimmsten Sorte, Mr.   Warlock-Williams!»
    «Aber jetzt fühle ich mich so wohl wie die Made im Speck! Nicht wahr?»
    Mrs.   Bendincks lächelte. Ein scheußlicher Anblick. «Wir sind gekommen, um Ihnen die Eingliederung zu erleichtern. Wie ich hörte, waren Sie in der Verlagsbranche tätig. Leider», sie tippte sich an die Schläfe, «kommt Mrs.   Birkin beim Protokollieren unserer Komiteesitzungen nicht mehr so mit wie früher. Eine schöne Gelegenheit für Sie, sich so richtig ins Zeug zu legen!»
    «Ich bin in der Verlagsbranche tätig! Sehe ich vielleicht so aus, als gehörte ich hierher?» Das Schweigen war unerträglich. «Ach, verschwinden Sie!»
    «Schade.» Sie blickte hinaus auf den laubbedeckten Rasen. «Haus Aurora ist jetzt Ihre Welt, Mr.   Cavendish.» Mein Kopf war ein Korken, und der Korkenzieher hieß Gwendolin Bendincks. «Ja, Sie sind in einem Seniorenheim. Der Tag ist gekommen. Ihr Aufenthalt hier kann traurig oder angenehm sein. Aber es ist ein Aufenthalt für immer. Überlegen Sie es sich, Mr.   Cavendish.» Sie klopfte an die Tür. Unsichtbare Kräfte ließen meine Peiniger hinaus und schlugen mir die Tür vor der Nase zu.
    Ich bemerkte, dass ich die gesamte Unterredung mit offenem Hosenstall geführt