Der Wolkenatlas (German Edition)

Unwägbarkeiten vorzustellen.
Als Sie drei oder vier Jahre alt waren, Archivar, verschwand Ihr Vater sicher jeden Tag an einen Ort, der ‹Arbeit› hieß, nicht? Dort blieb er bis zur Ausgangssperre, und trotzdem haben Sie sich nie Gedanken darüber gemacht, wo sich dieser Ort befand, wie es dort aussah oder was er bedeutete, weil Sie ausschließlich mit Ihren eigenen Sorgen beschäftigt waren. Genauso sehen Service-Duplikanten den Ort, der ‹das Draußen› genannt wird.
     
    Du wolltest nie einfach in den Fahrstuhl steigen und … na ja, mal einen Blick nach draußen werfen?
Das ist eine typische Reinblüterfrage, Archivar! Fahrstühle funktionieren nur, wenn sich eine Seele darin aufhält.
     
    Eins zu null für dich. Hattest du ein Gefühl für Zeit? Für die Zukunft?
So, wie im Sechsten Katechismus vorgegeben.
     
    Der besagt?
Ein Jahr, ein Stern, zwölf Sterne bis zum Elysium! Bei der Sternenpredigt am Neujahrsmorgen knieten unsere Zwölfstern-Schwestern im Zeichen des Dollars nieder und wurden vom Restaurant direkt an Bord von Papa Songs goldener Arche gebracht. Auf 3D sahen wir, wie das Schiff nach Hawaii ablegte; später ihre Ankunft im Elysium; kurz darauf ihre Transformation in geschäftige, gut gekleidete Konsumenten. Sie trugen keine Halsbänder mehr; sie zeigten uns die topasfarbenen Seelen in ihren Fingerkuppen; sie winkten uns zu aus einer Welt jenseits unseres Wortschatzes. Boutiquen, Frisöre, Restaurants; grünes Meer, rosa Himmel; Wiesenblumen, Regenbögen, Ponys, Landhäuschen, Spazierwege, Schmetterlinge. Wie haben wir gestaunt! Unsere Schwestern sahen so glücklich aus. Sie spornten uns an, mit Fleiß und harter Arbeit unsere Sterne zu verdienen, unsere Investition zurückzuzahlen und ihnen so schnell wie möglich ins Elysium zu folgen.
     
    So schnell wie möglich? Ich dachte, euer Arbeitsleben war auf zwölf Jahre festgelegt?
Meldet eine Bedienerin abweichendes Verhalten einer Schwester, erhält sie einen Stern aus dem Halsband der Delinquentin. So rückt das Elysium ein Jahr näher. Die Entsternung ist eine wirksame Abschreckung. Ich habe nur eine einzige miterlebt.
     
    Ah, ja, die berüchtigte Yoona~939. Erinnerst du dich noch, als du ihr zum ersten Mal begegnet bist?
Ja. Mein erster Eindruck war negativ. Ma-Leu-Das schüchtern Frischlinge gerne ein; Hwa-Soons spielen sich als Chefin auf; Yoonas wirken mürrisch und distanziert, und Yoona~939 machte keine Ausnahme. Ich hatte mir eine andere Sonmi als Partnerin gewünscht, aber Seher Rhee verteilte seine Stammtypen gleichmäßig auf die Servicestellen. Yoona~939 und ich arbeiteten nebeneinander; auch unsere Pritschen standen nebeneinander.
Meine Meinung über sie änderte sich an meinem ersten Zehnten Tag. Sie war nicht distanziert, sondern wachsam; ihre elfenbeinfarbenen Augen waren nicht mürrisch, sondern ausdrucksvoll. Ihr inneres Wesen hatte Farben, die mich anzogen; sie erwiderte meinen Wunsch nach Freundschaft, warnte mich rechtzeitig vor Seher Rhees Kontrollgängen, entzifferte die Bestellungen betrunkener Gäste. Nur aufgrund der Dinge, die sie mir beabsichtigt und unbeabsichtigt beibrachte, konnte ich die Zeit im Papa Song überleben.
     
    Waren die «Farben», die du erwähnst, die Folge ihres Aufstiegs?
Die Aufzeichnungen von Student Boom-Sook waren so wirr, dass ich nicht feststellen konnte, wann das Xperiment an Yona~939 begonnen hatte; aufgrund meiner eigenen Erfahrungen glaube ich aber, dass der Aufstieg nur freisetzt, was die Seife unterdrückt. Es werden dabei keine Eigenschaften implantiert, die nicht bereits vorhanden sind. Die Reinblüter wollen es zwar nicht wahrhaben, aber die geistigen Fähigkeiten von Duplikanten unterscheiden sich immens, auch wenn ihre Körper und Gesichter identisch sind.
     
    Die Reinblüter wollen es nicht wahrhaben? Warum sagst du das?
Die Versklavung eines Individuums belastet das Gewissen, doch die Versklavung eines Klons unterscheidet sich nicht vom Erwerb des neuesten sechsrädrigen Fordmodells. In Wirklichkeit aber sind Duplikanten, sogar Duplikanten desselben Stammtyps, so einzigartig wie Schneeflocken. Die Reinblüter können diese Verschiedenheiten mit bloßem Auge nicht erkennen, aber sie xistieren.
     
    Wann sind dir Yoona~939s Abweichungen aufgefallen?
In einer Welt ohne Fenster und Kalender sind ‹wann›-Fragen problematisch. Erstes äußeres Anzeichen für Yoonas Aufstieg war ihre Sprache. Das begann ungefähr in Monat Sechs. Zuerst redete sie einfach mehr. Der Katechismus