Dhalgren

auflesen und wieder reinstopfen!« sagte D-t.
    »Also gut«, sagte Kid zu Dollar. »Wen hast du so genannt?«
    »Mich, verdammt noch mal«, antwortete Tarzan. »Und wenn dieser kleine Psychobastard noch einmal-«
    »Ach, Scheiße«, sagte D-t. »Warum sagt er denn zu dir >Nigger< ? Er hat über Ripper hergezogen, und der Ripper findet das nicht gut. Ich kann das auch nicht leiden.«
    »Oh«, sagte Tarzan. »Ich dachte, er redet mit mir ... er hat mich angesehen, als er es sagte.«
    D-t stöhnte. »Gottverdammter Nigger, der Ripper stand direkt hinter dir.« Er deutete auf den Garten.
    Einige Leute traten aus der Richtung, die sein Finger über die Wiese wies.
    Tarzan sagte: »Oh.«
    »Ich habe ihm gesagt, er soll sich entschuldigen«, sagte Ripper. »Ich wollte hier kein Theater auf der Party anfangen. Wenn er sich entschuldigt hätte, hätte ich nichts gemacht.«
    »Okay«, sagte Kid zu Dollar. »Entschuldige dich.«
    »Nein!« Dollar wand sich unter Glas' festem Griff. Glas' Vinylweste flog auf und zeigte die lange Narbe über seinem Bauch, klappte wieder zu.
    »Du entschuldigst dich jetzt.« Kid hielt mit einer Hand Dollar am Hals und richtete die Orchideenspitzen der anderen gegen seine untere Bauchhälfte; das schmutzige Hemd wich zurück, Dollars Ketten klingelten. »Entschuldige dich jetzt, oder ich nehme dir hier und jetzt den Blinddarm heraus, und dann verteilen wir alles fein säuberlich auf dem Boden -«
    »Neeeeiiiin!» heulte Dollar und wand sich. »Bitte bring mich nicht um!«
    Die Gespräche brachen wieder ab.
    »Entschuldige dich!«
    »Tut mir leid!«  
    »Okay.« Kid ließ die Klingenhand sinken und sah Ripper an. »Er hat sich entschuldigt. Okay?«
    »Das mußte nicht sein.« Ripper blickte mürrisch in die Runde. »Ich hab' meine Prügel schon weg.«
    Doch die anderen Gäste hatten schon wieder zu reden begonnen.
    »Okay«, sagte Kid. »Dann laß uns hier wegmachen. WÜRDET IHR BITTE ABHAUEN!« Er stieß Dollar am Kopf nach vorn. Glas kam mit ihnen.
    Alptraum sagte: »Kommt, Leute. Ihr habt gehört, was Kid gesagt hat. Haut ab! Raus hier! Los, haut ab!«
    Jemand fragte: »Was ist passiert?«
    Jemand anders: »Was hat er gemacht?«
    »Ich habe es nicht gesehen. Hast du gesehen, was passiert ist? Ist jetzt wieder alles in Ordnung?«
    »Nein, ich bin gerade erst gekommen. Ich vermute, alles ist okay.«
    »Hey, Kid?«
    Das war Bill.
    »Wenn du einen Moment Zeit hast, kann ich . . .?« doch jemand trat zwischen sie. Was auch gut war.
    Kid hielt Dollar an einem Arm, Glas am anderen. Kid bohrte einen Finger in Dollars Achselhöhle. »Habe ich dir nicht gesagt, du sollst zu mir kommen, wenn etwas falsch läuft?«
    »Ich hatte keine Gelegenheit«, antwortete Dollar. »Ich hab' ihnen gesagt, genau wie du gemeint hast, wenn sie mich ärgern, dann soll ich es Kid sagen. Genau wie du gesagt hast.« Er blickte über seine verdreckte Schulter hinweg Glas an. »Warst du dabei? Hast du gehört, wie ich es gesagt habe?«
    Glas' Kopfschütteln verriet größere Frustration als alles andere.
    »Aber ich hatte keine Gelegenheit, wißt ihr? Diese farbigen Typen waren plötzlich über mir.«
    Frank beugte sich über das Geländer und rief: »Hey, Kid, ist alles -?«
    Glas sah hoch. Kid nicht.
    »Ich glaube einfach, diese Typen« - Dollars Stimme echote unter der Brücke -, »wißt ihr? - die können mich nicht leiden. Ich glaube, manche Leute können manche Leute einfach nicht leiden.«
    »Ich kann nicht gerade behaupten, daß ich dich liebe«, sagte Kid.
    »Ich wollte nur« - Dollars Kopf rollte nach vorn. Er sprach gegen seine Brust - »daß mir jemand sagt, was ich tun soll.«
    »Du hast es nicht gerade leicht, huh?« sagte Glas und blickte Kid dabei nicht an.
    »Oh, Mann!« antwortete Dollar. »Ich weiß es nicht. Manchmal weiß ich es einfach nicht. Die ganze Zeit geht es mir richtig schlecht. Ich kann das verdammte Essen kaum runterbringen wegen meinem Magen. Ich kann außer Wein nichts trinken, sonst wird mir schlecht. Ich meine, fast alle von den verdammten Niggern« - er sah Glas an - »die Farbigen . . .« Dann blickte er Kid an. »Also, das sagen sie, ich meine —«
    »Sag, was du sagen willst«, meinte Glas.
    » . . . fast alle von den Farbigen sind schon betrunken. Deshalb sind sie auf mich los. Das hätten sie nicht gemacht, wenn sie nicht betrunken gewesen wären. Sind nette Typen, auch die Mädchen. Ich habe sowieso nur Spaß gemacht ... Ich war nicht betrunken. Ich habe hier kaum etwas getrunken. Nur