Dhalgren

oder die Abschrift einer Manuskriptkopie. Sowohl Fehler als auch Korrekturzeichen können sich bei jeder Version eingeschlichen haben (oder herausgefallen sein). Doch unser Vertrauen in seine Anmerkungen wird auf eine harte Probe gestellt, weil er auf einer Seite (!) sämtliche folgenden Korrekturen serviert:  
    »Hör[t?] sich an, als hätte ein Reporter neben dir gestanden.«
    »Abe [r?] wie können sie dann so darüber schreiben?«
    . . . mahlte mit den Handflächen über die graunn[n?] Dreckwürstchen. (Das überflüssige >n< legt wiederum nahe, daß es sich um einen Tippfehler, keinen Schreibfehler gehandelt hat.)  
    Willst du sie hierbehalten [?]«
    Und dann besitzt er noch die pedantische Unverschämtheit, ein vereinzeltes »sic« Alptraum und drachenlady [sic] haben sich fast gegenseitig umgebracht - einzufügen, nur weil ein großes »D« klein geschrieben wurde!)  
     
    *
     
     
    Wir treffen im Haus aufeinander und lösen uns wieder auf, versammeln uns auf der Vordertreppe, vereinzeln uns auf dem Weg zum Schnapsladen mit den zerbrochenen Fensterscheiben zwei Blocks weiter, treffen wieder vor der Küchentür aufeinander, verteilen uns - um im Hof wieder aufeinanderzutreffen (beim Flaschenstapeln), vielleicht noch mit einem Zwischenstopp im Vorderzimmer, von dem Lanya, wenn sie da ist, sagt, es röche wie ein Gefängnis - neugierig, ob sie jemals in einem gewesen ist, oder einfach den Satz aufgeschnappt hat.
    Ich kann es nicht riechen.
    Heute nachmittag, als ich in den Hof kam, war Gladis (sehr schwarz und sehr schwanger, trägt einen Haarschopf von Baseballgröße, Sandalen und bunte Hänger) zusammen mit ihrer Freundin Risa (von der ich gerne etwas anderes sagen möchte, außer, daß sie wie eine schokoladenfarbene Kuh aussieht) den dritten Tag da. Die Späße der Typen sind faul, ihre Haltung irgendwie manisch beschützerhaft.
    Jack the Ripper: »Mädchen, du mußt mit einem Elefanten gebumst haben, daß du einen so riesigen Bauch hast!« worüber Denny, der auf der Tischkante hockt, am lautesten lacht.
    Gladis unter Spinnes Arm lehnt sich lachend zurück gegen den Baum, unter dem sie sitzen.
    Das Lachen Rippers endet im Weinkrug und beginnt wieder, als er ihn sinken läßt, um ihn an Dreigroschen und Rabe weiterzureichen, die Knie an Knie auf der Bank unter Denny sitzen. (Ich habe das Brett gestern mit einem Stück Schlacke beschwert.)
    Gladis wirft ihm einen lüsternen Seitenblick zu und sagt: »Fuck you« - sie ist fünfzehn? sechzehn? -, »du alter Arschficker!« mit der gleichen Unangemessenheit, mit der Frauen gewöhnlich homosexuelles Vokabular benützen, oder wie Weiße, die >Nigger< sagen, ohne wütend zu sein
    Dreigroschen gab über das Lachen hinweg mit gutmütiger Unlogik zurück: »Davon kriegst du keinen Bauch, wenn du an einem Schwanz lutschst.«
    »Jesus Christus!« rief Spinne. »Also Jesus Christus, wenn ich das gewußt hätte -« riß mit wichtiger Geste seinen Reißverschluß auf und steckte seine freie Hand hinein. Gladis zog sich auf die Füße und sprang weg.
    Ich setzte mich auf die Treppe neben Risa, die ihr Exemplar der Orchideen zuklappte, sich auf das ausgeblichene Jeansknie stützte und mich nicht ansah.
    Tarzan kam mit dem Weinkrug vorbei und reichte ihm einem anderen weißen Typen. (Ein Vorgang, der bemerkenswert genug ist, um registriert zu werden); ich beugte mich nach unten, bis meine Kniee über meine Schultern hinausragten und schnappte ihn mir. »Findest du das gut?« fragte ich Risa.
    Als sie aufblickte, legte ich meinen Arm um ihre Schulter und bot ihr von dem Wein an. Sie versuchte ihr erstes, zaghaftes Lächeln (sie sieht älter aus als Gladis, vielleicht achtzehn, zwanzig?) und trank. In dem hochgehobenen Krug schwappte Wein wie ein kleines, pflaumenfarbenes Meer.
    »Uh-oh«, kam es von Ripper. »Was wird'n deine Freundin dazu sagen, wenn sie das sieht?«
    »Bums sie«, gab ich zurück.
    »Und was wird sein Freund sagen?« fragte Dollar aus einer anderen Ecke.
    Ich sagte: »Bums ihn auch.«
    Denny beugte sich über den Tisch und zog den anderen Krug zu sich herüber.
    Gladis drehte sich in ihrem grünen Gewand im Kreis herum (sie betrachten sie als ihre persönliche Katastrophe, ein ehrfurchtheischendes Vergnügen; sie sieht aus, als würde sie gleich werfen, dabei behauptet sie, daß es noch Monate dauern wird) und setzte sich kichernd wieder neben Spinne.
    Dann kamen Spitt und Glas dazu (ein Streit über den Standort irgendeines Gebäudes), und wir brachen