Die Asche meiner Mutter - Irische Erinnerungen

glänzend amüsiert, und da ist es viel schöner als in Killarney, mit dem sie immer angeben und über das sie immer singen. Paddy sagt, er will abhauen und später mal in Indien in einem silbernen Zelt mit dem Mädchen wohnen, das den roten Punkt auf der Stirn hat, und dann gibt es Curry und Feigen, und ich kriege schon wieder Hunger, obwohl ich mich doch mit Äpfeln und Milch vollgestopft habe.

    Der Regen läßt nach, und über uns tuten Vögel . Paddy sagt, das sind Enten oder Gänse oder so was auf dem Weg nach Afrika, wo es schön ist und warm. Die Vögel haben mehr Verstand als die Iren. Sie kommen in den Ferien an den Shannon, und dann geht es wieder dahin zurück, wo es warm ist, vielleicht sogar nach Indien. Er sagt, er schreibt mir einen Brief, wenn er drüben ist, und ich kann nach Indien kommen und mein eigenes Mädchen mit einem roten Punkt haben.
    Wozu ist der rote Punkt gut, Paddy?
    Er zeigt, daß sie Klasse haben, die Qualität.
    Aber, Paddy, würde die Qualität in Indien mit dir reden, wenn sie wüßten, daß du aus einer Gasse in Limerick kommst und keine Schuhe hast?
    ’türlich würden sie das, nur die englische Qualität nicht. Die englische Qualität würde dich nicht mal am Dampf ihrer Pisse riechen lassen.
    Am Dampf ihrer Pisse? Gott, Paddy hast du dir das selbst ausgedacht?
    Nö, nö, das sagt mein Vater unten im Bett, wenn er Klumpen hustet und den Engländern für alles die Schuld in die Schuhe schiebt.
    Und ich denke, der Dampf ihrer Pisse. Das werde ich für mich behalten. Ich werde durch Limerick gehen und es leise vor mich hin sagen, Dampf ihrer Pisse, Dampf ihrer Pisse, und wenn ich eines Tages nach Amerika gehe, werde ich der einzige sein, der das kennt.

    Quigley-der-Fragensteller wackelt mit einem großen Damenfahrrad auf uns zu und ruft mir zu, he, Frank McCourt, du wirst gleich umgebracht. Dotty O’Neill hat eine Benachrichtigung zu dir nach Hause geschickt, daß du nach dem Mittagessen nicht wieder in die Schule gegangen bist, daß du mit Paddy Clohessy geschwänzt hast. Deine Mutter bringt dich um. Dein Vater sucht dich schon, und der bringt dich auch um.
    O Gott, ich fühle mich kalt und leer und wäre gern in Indien, wo es schön ist und warm, und es gibt dort keine Schule, und mein Vater würde mich nie finden, um mich umzubringen. Paddy sagt zu Frage, er hat gar nicht geschwänzt, und ich hab auch nicht geschwänzt. Fintan Slattery hat uns ausgehungert, und wir wären fast gestorben, und dann war es zu spät für das Brötchen und die Milch. Dann sagt Paddy zu mir, laß dir von denen keine Angst machen, ist doch alles Schwindel. Uns schicken sie auch immer Benachrichtigungen nach Hause, und wir wischen uns den Arsch damit ab.
    Meine Mutter und mein Vater würden sich nie den Arsch mit einer Benachrichtigung vom Lehrer abwischen, und jetzt habe ich Angst, nach Hause zu gehen. Frage fährt auf dem Fahrrad davon und lacht, und ich weiß nicht, warum, schließlich ist er mal von zu Hause weggelaufen und hat in einem Graben mit vier Ziegen
geschlafen, und das finde ich jederzeit schlimmer als einen halben Tag Schule schwänzen. Ich könnte jetzt in die Barrack Road einbiegen und nach Hause gehen und meinen Eltern sagen, es tut mir leid, daß ich Schule geschwänzt habe, und ich habe es aus Hunger getan, aber Paddy sagt, komm, wir gehen noch in die Dock Road und schmeißen Steine in den Shannon.
    Wir schmeißen Steine in den Fluß, und wir schaukeln auf den Eisenketten am Ufer. Es wird dunkel, und ich weiß nicht, wo ich schlafen werde. Vielleicht muß ich hier am Shannon bleiben oder in einem Hauseingang, oder vielleicht muß ich wieder raus aufs Land und wie Brendan Quigley einen Graben mit vier Ziegen finden. Paddy sagt, ich kann mit ihm nach Hause kommen, ich kann auf dem Fußboden schlafen und trocknen.
    Paddy wohnt in einem der großen Häuser am Arthur’s Quay mit Blick auf den Fluß. Jedermann in Limerick weiß, daß diese Häuser alt sind und jede Minute einstürzen können. Mam sagt oft, ich will nicht, daß einer von euch zum Arthur’s Quay geht, und wenn ich euch da finde, zerschmetter ich euch das Gesicht. Die Leute da unten sind wild, und leicht könntet ihr da beraubt und umgebracht werden.
    Es regnet wieder, und kleine Kinder spielen auf dem Flur und in den oberen Stockwerken. Paddy sagt, paß auf, denn einige Stufen fehlen, und auf
denen, die noch da sind, ist Scheiße. Er sagt, das liegt daran, daß es nur einen Abort gibt, und der ist auf dem Hinterhof,