Die Bourne-Identität

denken, was Sie über Cain wissen.«
    »Jetzt werden Sie unhöflich.«
    »Nein, ungeduldig. Sie sagen, wir hätten den falschen Mann gewählt; wenn das so ist, hatten wir die falsche Information. Wollen Sie mit dem Hinweis auf Medusa ausdrücken, daß Cain Franzose ist?«
    »Ganz und gar nicht. Ich habe das nur erwähnt, um anzudeuten, wie viele Leute von uns in Indochina gekämpft haben.«
    »Wenn Cain nicht Franzose ist, was ist er dann?«
    »Ohne Zweifel Amerikaner.«
    O Gott! »Warum?«
    »Alle seine Aktionen tragen den Stempel amerikanischer Vordergründigkeit. Er agiert ohne jedes Raffinement, gibt Operationen als die seinen aus, wenn er überhaupt nichts mit ihnen zu tun hatte. Er hat die Methoden und Verbindungen von Carlos wie kein anderer studiert. Man sagt uns, er würde sie potentiellen Kunden lückenlos vortragen und dabei häufig den Platz von Carlos einnehmen und Leichtgläubige davon überzeugen, daß er, nicht Carlos, es war, der die Aufträge ausgeführt hat.« Die Lavier hielt inne. »Er hat es mit Ihnen und Ihren Leuten genauso gemacht, nicht wahr?«
    »Vielleicht.« Jason umklammerte wieder sein linkes Handgelenk und erinnerte sich an das, was er bereits vorher erfahren hatte.
    Stuttgart. Regensburg. München. Zwei Morde und eine Entführung. Verbindung mit Baader. Honorare von amerikanischen Quellen ...
    Teheran? Acht Morde. Unterschiedliche Verbindungen: Khomeini und PLO. Honorar: zwei Millionen Dollar.
    Paris? ... Alle Kontrakte werden durch Paris bearbeitet.
    Wessen Kontrakte?
    Sanchez ... Carlos.
    »Er hat dieselbe Taktik bei Ihnen benutzt. So holt er sich seine Aufträge.«
    »Aufträge?« Bourne spürte den bohrenden Schmerz in seiner Brust. »Er bekommt also Aufträge«, sagte er ziellos.
    »Und führt sie mit beachtlichem Geschick aus; das leugnet niemand. Seine Mordliste ist eindrucksvoll. Er steht zwar nicht auf gleicher Stufe wie Carlos, trotzdem ist er ein Mann mit außergewöhnlichen Gaben und höchst erfindungsreich: eine tödliche Waffe von höchster Präzision. Aber seine Arroganz, seine Lügen auf Kosten von Carlos werden sein Untergang sein.«
    »Und das macht ihn zum Amerikaner? Oder ist das nur Ihr Vorurteil? Ich habe das Gefühl, daß Sie amerikanische Dollars mögen, aber weiter geht Ihre Zuneigung zu Amerika nicht.« Ungemein geschickt; höchst erfinderisch; eine tödliche Waffe von größter Präzision ... Port Noir. La Ciotat, Marseille, Zürich, Paris.
    »Sie irren sich, Monsieur. Seine Nationalität steht zweifelsfrei fest.«
    »Wieso?«
    Die Frau berührte den Stiel ihres Weinglases, und ihr Zeigefinger mit der roten Spitze krümmte sich um das Glas. »Ein unzufriedener Mann in Washington ist gekauft worden.«
    »Washington?«
    »Die Amerikaner suchen Cain auch - mit einer Intensität, die auch nicht geringer ist als die von Carlos, nehme ich an. Medusa ist der Öffentlichkeit nie zur Kenntnis gebracht worden, und wenn über Cain etwas an die Öffentlichkeit gelangte, könnte das höchst peinlich werden. Dieser unzufriedene Mann war in der Lage, uns viele Informationen zu liefern, darunter auch die Medusa- Akten. Es war ganz einfach, die Namen mit denen in Zürich zu vergleichen -einfach für Carlos, sonst für niemanden.«
    Zu einfach, dachte Jason, ohne zu wissen, weshalb ihm der Gedanke gekommen war. »Ich verstehe«, sagte er.
    »Und Sie? Wie haben Sie Bourne gefunden?«
    Durch die Nebel der Angst erinnerte sich Jason an etwas anderes, was er gehört hatte. Marie hatte es gesagt. »Viel einfacher«, sagte er. »Wir haben das Honorar nur zum Teil auf ein Konto überwiesen und den Restbetrag blind auf ein anderes. Auf diese Weise konnten wir den Kontoinhaber ermitteln.«
    »Und Cain?«
    »Er wußte nichts davon. Wir haben ein paar Leute in der Bank bezahlt ... wie Sie für verschiedene Telefonnummern auf einem fiche bezahlt haben.«
    »Ich muß Sie loben.«
    »Erzählen Sie mir lieber, was Sie über Cain wissen.«
    Du mußt vorsichtig sein und darauf achten, daß deine Stimme nicht nervös klingt. Du bist nur damit beschäftigt, Daten auszuwerten. Marie, das hast du gesagt. Liebe, liebe Marie! Gott sei Dank, daß du nicht hier bist.
    »Unsere Informationen über ihn sind lückenhaft. Er hat es fertiggebracht, den größten Teil der wichtigen Akten zu entfernen, etwas, das er ohne Zweifel von Carlos gelernt hat. Aber nicht alle; wir haben uns aus dem Rest ein skizzenhaftes Bild zusammenfügen können. Ehe Medusa ihn rekrutiert hat, war er vermutlich ein französisch