Die Company

führen gedachte. Aus der Tasche seiner zerknitterten Hose förderte er einen kleinen Schlüssel zutage, der an einer langen Kette am Gürtel hing. Mit zusammengekniffenen Augen schob er den Schlüssel ins Schloss der oberen rechten Schreibtischschublade und kramte zwischen den Patronenschachteln herum, bis er sein kleines Adressbuch gefunden hatte. »Schreibt sich Karlshorst mit C oder mit K?«, fragte er Jack.
    »Mit K, Harvey.«
    »Da haben wir’s ja schon. Karlshorst-Residentur.« Der Zauberer wählte die Nummer, und Jack konnte hören, wie es am anderen Ende klingelte. Eine Frau meldete sich auf Russisch.
    Torriti sprach betont langsam: »Ho-len Sie je-man-den, der Eng-lisch spricht.« Er wiederholte das Wort »Englisch« mehrere Male.
    Nach einer ganzen Weile meldete sich jemand anderes. »Hören Sie, mein Freund«, sagte Torriti. »Sagen Sie bitte Oskar Ugor-Shilow, dass Harvey Torriti ihn sprechen möchte.« Die Stirn des Zauberers legte sich in Falten, als er seinen Namen buchstabierte. »T-O-R-R-I-T-I.« Wieder musste er lange warten. Dann: »Na, Oskar, wie geht’s denn so? Ja, ich bin’s, der Harvey Torriti. Wir müssen uns mal unterhalten. Nein, nicht am Telefon. Unter vier Augen. Ich hab von meinen Oberbossen eine Nachricht bekommen, die Sie an Ihre Oberbosse weiterleiten müssen. Je eher, desto besser.«
    Torriti hielt den Hörer vom Ohr weg und verzog das Gesicht. Jack hörte eine blechern klingende Stimme, die sich abmühte, einen korrekten englischen Satz zu bilden. »Das soll wohl ein Witz sein«, bellte Torriti ins Telefon. »Ich setze keinen Fuß nach Ostberlin. Ich hab eine bessere Idee. Kennen Sie den Spielplatz in Spandau im britischen Sektor? Da gibt es eine Eislaufbahn, die mitten auf der Grenze liegt. Wir treffen uns um Mitternacht in der Mitte der Eisbahn.« Der KGB-Resident knurrte etwas. Torriti sagte: »Sie können so viele Leute mitbringen, wie Sie wollen, solange Sie allein aufs Eis kommen. Ach ja, und bringen Sie zwei Gläser mit. Ich sorge für den Whiskey«, fügte er mit einem kleinen Kichern hinzu.
     
    Der Vollmond hatte die Eisfläche in blanken Marmor verwandelt. Punkt Mitternacht tauchten zwei gespenstische Gestalten aus den kleinen Wäldchen zu beiden Seiten der Eisbahn auf und gingen mit vorsichtigen, kleinen Schritten aufeinander zu. Oskar Ugor-Shilow, ein drahtiger Mann von Mitte fünfzig, trug sackartige Hosen, Gummigaloschen und eine Fellmütze mit hochgeklappten Ohrenwärmern. In einer Hand hielt er zwei Weingläser, in der anderen ein unhandliches Walkie-Talkie. Der Zauberer presste seinen knöchellangen grünen Mantel mit beiden Händen an den Körper (zwei Knöpfe fehlten) und hatte eine Whiskeyflasche unter den Arm geklemmt. Als die beiden Männer sich in der Mitte der Eisbahn misstrauisch umkreisten, flog ein riesiges amerikanisches Transportflugzeug über ihre Köpfe hinweg Richtung Flughafen Tegel.
    »Wir sind genau im Luftkorridor«, rief Torriti dem Russen zu.
    Ugor-Shilow hob das Walkie-Talkie an den Mund und murmelte etwas hinein. Der Zauberer hob die Flasche, der Russe nickte und hielt die beiden Gläser hin, die Torriti mit Whiskey füllte. Er nahm eines und leerte es, ohne mit der Wimper zu zucken, in einem Zug. Ugor-Shilow wollte sich von einem Amerikaner nicht beschämen lassen, warf den Kopf in den Nacken und tat es ihm gleich.
    »Haben Sie Familie?«, erkundigte sich Torriti. Er war fasziniert von dem kleinen, gelockten Haarbüschel unter Ugor-Shilows Unterlippe.
    Torritis Frage amüsierte den Russen. »Sie treffen sich mitten in der Nacht im Niemandsland mit mir, um sich nach meiner Familie zu erkundigen?«
    »Ich weiß gern ein bisschen was über die Leute, mit denen ich es zu tun habe.«
    »Ich bin verheiratet«, sagte der Russe. »Ich habe zwei Söhne, die beide in Moskau leben. Und Sie, Gospodin Harvey Torriti – haben Sie Familie?«
    »Ich hatte mal eine Frau«, sagte der Zauberer wehmütig. »Jetzt nicht mehr. Sie mochte meinen Beruf nicht. Ebenso wenig wie meine Trinkerei. Sagen Sie, Oskar – ich darf Sie doch Oskar nennen, oder? –, Sie wollen nicht vielleicht überlaufen, oder?« Als der Zauberer die finstere Miene des Russen sah, lachte er laut auf. »Schon gut, Mann, das war bloß ein Scherz.« Plötzlich wurde Torriti ernst. »Der Grund, warum ich nach Ihrer Familie gefragt habe, Oskar, mein Guter«, sagte er und legte den Kopf schräg, als taxiere er die Größe des Russen für einen Sarg, »ist der …«
    Torriti bot Ugor-Shilow