Die Company

an, sein Glas nachzufüllen, was der Russe mit einem nachdrücklichen Kopfschütteln ablehnte, goss sich selbst ein und stellte die Flasche dann behutsam auf dem Eis ab. »Mal angenommen, Sie würden den Löffel abgeben, Oskar, ich meine ins Gras beißen, sterben – würde Ihre Familie dann Rente kriegen?«
    »Falls Sie mir drohen wollen, kann ich nur sagen, dass in diesem Augenblick zwei Scharfschützen Ihren Kopf im Visier haben.«
    Torritis Lippen verzogen sich zu einem Grinsen. »Falls ich hier nicht wieder vom Eis runterkomme, mein Bester, dann Sie auch nicht, darauf können Sie wetten. Hören Sie, Oskar, ich wollte Ihnen nicht drohen. Ich habe das rein hypothetisch gemeint. Ich mache mir Sorgen, was wohl aus Ihrer Familie wird, wenn wir anfangen, uns gegenseitig umzubringen. Mit wir meine ich den KGB und die CIA. Ich meine, wir sind ja schließlich keine Mafia-Clans, oder? Wir sind zivilisierte Organisationen auf beiden Seiten einer Grenze, die sich nicht in allen Punkten einig sind, wie zum Beispiel über freie Wahlen und so einen Kram. Aber wir achten sehr genau darauf, dass wir nicht anfangen, uns gegenseitig wehzutun.«
    Ugor-Shilow blickte verunsichert. »Soweit ich weiß, tun wir niemandem von der CIA was zuleide.«
    »Dann sind Sie nicht auf dem Laufenden«, unterbrach der Zauberer ihn eisig. »Tatsache ist, ihr habt einen unserer Leute in Gewahrsam.«
    »Ich weiß von keinem –«
    »In Budapest, Kumpel. Die fragliche Person ist vor vierundzwanzig Stunden von unseren Radarschirmen verschwunden.«
    Der Russe wirkte ehrlich erleichtert. »Ach, in Ungarn. Das kompliziert die Sache. Der ungarische AVH ist völlig autonom.«
    »Autonom, von wegen! Erzählen Sie keinen Scheiß, Oskar. Der KGB kontrolliert den AVH genau wie jeden anderen Geheimdienst in Osteuropa. Wenn ihr aufs Klo geht, drücken die die Spülung.« Über die Schulter des Russen hinweg sah Torriti am Waldrand eine Taschenlampe aufleuchten, einen Kreis beschreiben und dann wieder ausgehen. Er schlitterte näher an Ugor-Shilow heran. »Was würde denn jetzt passieren, wenn ich einen Revolver rausholen und ihn dir auf den Bauch drücken würde?«
    Die Augen des Russen verengten sich; er war eindeutig ein Mann, der sich nicht leicht einschüchtern ließ. »Das wäre ein großer Fehler, Torriti«, sagte er leise. »Sozusagen eine Art Selbstmord.«
    Der Zauberer nickte, leerte sein Glas und leckte sich geräuschvoll die Lippen, während er das Glas auf dem Eis abstellte. Dann schob er ganz bedächtig die rechte Hand unter den Mantel und zog einen Revolver mit Perlmuttgriff hervor. Der Russe erstarrte. Der lange Lauf schimmerte im Mondlicht, als Torriti den Revolver über den Kopf hob, so dass er von beiden Seiten der Eisbahn aus gut sichtbar war. Ugor-Shilow hielt den Atem an, wartete auf das Krachen eines Gewehrschusses. Mit einem säuerlichen Lächeln spannte der Zauberer den Hahn und stieß dem Russen die Mündung in den Bauch. »Sieht ganz so aus, als wären Ihre Leute da drüben im Dienst eingeschlafen«, bemerkte er. Dann drückte er ab.
    Der Hahn schlug mit einem hohlen Klicken auf den Schlagbolzen.
    »Verdammt noch mal«, sagte Torriti. »Hab doch glatt vergessen, das Scheißding zu laden.«
    Ugor-Shilow begann, wild auf Russisch zu fluchen, drehte sich um und ging zurück auf seine Seite der Eisbahn.
    »Wenn unserem Mann in Budapest irgendwas passiert«, rief Torriti ihm nach, »lade ich das Ding hier und komme hinter dir her. Dann gibt es in ganz Deutschland keinen Ort mehr, an dem du sicher bist. Hast du verstanden, Oskar? Wie mein Freund, der Rabbi, sagen würde, Auge um Auge, Zahn um Zahn. Wenn unser Mann aufhört zu atmen, bezieht deine Frau Witwenrente.«
    Torriti hob das Glas und die Flasche auf und goss sich erneut ein. Während er vorsichtig zurück übers Eis ging, summte er leise vor sich hin und genehmigte sich einen wohlverdienten Drink. »Also, wie viele waren es?«, fragte der Zauberer Jack. Sie saßen mit Agenten der Berliner Dienststelle zusammengedrängt hinten in einem Kombi. Silvan I fuhr, ein zweiter Kombi folgte ihnen gemächlich.
    »Sechs. Zwei mit Präzisionsgewehren, zwei mit leichten Maschinenpistolen, einer mit Fernglas, einer mit Walkie-Talkie.«
    »Haben sie kräftig Widerstand geleistet?«
    Jack schmunzelte. »Sie waren alle ganz vernünftig, zumindest nachdem sie unsere schweren Geschütze gesehen hatten«, sagte Jack. Er zog ein kleines Zeiss-Fernglas aus seiner Manteltasche und hielt es dem Zauberer hin.