Die da kommen

Zusammentreffen von Vulkanausbrüchen bei Island und Japan die Stratosphäre verdunkelt und Europa unter einer Daunendecke aus Asche begraben hatte.
    Nur fand man damals keine überzeugende Erklärung.
    Es gab nur Aberglauben und Schrecken.
    Stephanie Mulligan hat mir eine Nachricht hinterlassen und schlägt vor, dass wir uns um acht Uhr auf einen Drink in der Aldeberon Lounge treffen. Ich bestelle mir beim Zimmerservice etwas zu essen und gehe online. Ashok hat mirSvenssons Autopsiebericht als PDF-Datei geschickt, zusammen mit den Namen einer Nierenfachärztin und eines Augenarztes, die einer Befragung zugestimmt haben. Ich gehe den Autopsiebericht durch und leite ihn, zusammen mit einer Bitte um Bewertung, an beide weiter. Außerdem habe ich eine E-Mail von Annika Svensson erhalten.

    Lieber Hesketh, Sie hatten mir einige Fragen zum Thema Salz gestellt. Als ich meinem Sohn Sven Ihre E-Mail gezeigt habe, erzählte er mir, er hätte sich einmal Jonas’ Auto geliehen. Darin habe eine Wasserflasche aus Plastik gelegen. Sven sagte, er habe einen Schluck getrunken, ihn aber ausgespuckt. Der Inhalt sei salzig gewesen. Wie Meerwasser, sagte er. Weshalb sollte Jonas Meerwasser in einer Trinkflasche aufbewahren? Können Sie mir vielleicht erklären, weshalb der Gartenschuppen voller Algen und Gläser und Getreidesäcke und Coca-Cola-Flaschen ist? In der letzten Woche seines Lebens war mein Mann nicht mehr mein Mann. Ich glaube, er stand unter dem Einfluss einer Idee, die ihm Angst machte und die er mit niemandem teilen konnte. Er hat gesagt, irgendwelche Kinder versuchten in ihn einzudringen. Wie Sie sich vorstellen können, ist es am schlimmsten, nicht zu wissen, was zu dieser Veränderung geführt hat. Also bete ich, dass Ihre bewundernswerte Konzentration Licht ins Dunkel bringen möge.
    Viele Grüße
    Annika
    Im Hotel gibt es keine Bibel, was im muslimischen Dubai nicht weiter verwundert. Also schlage ich im Internet in der King-James-Version eine Stelle aus dem Buch Genesis nach. Lot, seine Frau und seine Töchter sind eilig aus der lasterhaften Stadt Sodom geflohen. Und als sie ihn hattenhinausgebracht, sprach er: Errette deine Seele und sieh nicht hinter dich; auch stehe nicht in dieser ganzen Gegend. Auf den Berg rette dich, daß du nicht umkommst. Und die Sonne war aufgegangen auf Erden, da Lot nach Zoar kam. Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen vom Himmel herab auf Sodom und Gomorra und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.
    Und sein Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule.
    Ich suche nach den japanischen Wörtern toko und loshi . Toko kann endlos oder Friseurladen oder Boden oder Bett heißen. Loshi hat anscheinend gar keine Bedeutung.
    Warum sollte ein Südafrikaner Japanisch sprechen?, fragt meine Logik. In einer Notsituation würde er zu seiner Muttersprache greifen, dem kehligen Afrikaans, das die Nachfahren der gottesfürchtigen niederländischen Kolonialisten sprechen. Ich starte eine neue Suche.
    Doch auch hier liege ich falsch.
    Ich versuche es erneut und schreibe die Wörter zusammen. Tokoloshi .
    Jetzt habe ich Erfolg. Ein tokoloshi ist eine Gestalt aus der Bantu-Tradition. Das hätte de Vries mir sagen können, wenn er dazu gekommen wäre. Ich hätte es längst wissen müssen. Jan de Vries sprach nicht Afrikaans, bevor er starb. Er wählte Xhosa, eine Sprache, die von vielen afrikanischen Stämmen gesprochen wird. Er dürfte damit aufgewachsen sein. Und sie höchstwahrscheinlich auch beherrscht haben. Sie umfasst Klicklaute, die sich anhören, als würde man die Gangschaltung einer filigranen Maschine betätigen. Das Zulu-Wort ist uthikoloshe. Es bedeutet Zwergendämon. Tokoloshi sind klein und menschenähnlich. Sie leben in der Nähe von Teichen und Quellen und entführen gern Leute. Sie versteckensich unter Betten und schnappen nach einem. Wenn man schläft, beißen sie einem die Zehen ab. Wenn man eine Frau ist, wird man vergewaltigt.
    Das also meinte de Vries zu sehen.
    Er wurde nicht von einem kleinen Mädchen in Lumpen in den Selbstmord getrieben, sondern von einem Wesen, das er als Zwergendämon identifiziert hatte.
    Die Aldeberon Lounge ist im Stil von Tausendundeiner Nacht ausgestattet: In die Decke sind winzige Halogensterne eingelassen. Stephanie Mulligan sitzt schon in einer Nische in der Ecke. Ich zähle sieben weitere Gäste, lauter Männer. Fünf davon sitzen allein, die anderen beiden zusammen. Alle