Die Diener des Boesen

die Jägerin zieht um. Kümmern Sie sich um sie.
    Es wurmte sie noch immer, dass sie und ihre Mutter geglaubt hatten, rein zufällig nach Sunnydale gezogen zu sein, und nicht, weil diese verfluchte Stadt auf einem mystischen Brennpunkt des Bösen errichtet worden war, in dem alle denkbaren Kreaturen der Finsternis ihr Unwesen trieben.
    »Wie du weißt, arbeitet die Auserwählte traditionell allein«, fuhr Giles fort. »Es gibt sogar eine Lehrmeinung, nach der die Jägerin grundsätzlich allein arbeiten sollte.Natürlich bin ich kein Verfechter dieser Theorie.«
    »Natürlich«, sagte Xander nachdrücklich.
    »Als dein Wächter habe ich dir relativ viel Freiraum gegeben«, erklärte Giles. »Und angesichts des Engagements deiner Freunde und der Tatsache, dass sie von deiner wahren Identität und deiner Aufgabe erfahren haben, weil ihr eigenes Leben bedroht war, hatte ich nichts dagegen einzuwenden, dass Willow und Xander dir zur Seite standen, wenn die Bedrohung dieses Risiko zu rechtfertigen schien.«
    »Ja, und das war auch gut so«, sagte Xander. Willow trat an seine Seite und nickte ernst.
    »Aber jetzt, da dich Cordelia und Oz ebenfalls unterstützen, scheint es ein wenig zu viel zu sein«, schloss Giles. »Ich weiß, dass es nur selten vorkommt, dass ihr alle zusammen auf Patrouille geht, aber vielleicht müssen wir in Zukunft sorgfältig abwägen, ob die jeweilige Krise bedrohlich genug ist, um die Involvierung deiner Freunde zu rechtfertigen.«
    Xander lehnte sich auf seinem Stuhl zurück. »Giles, für den Fall, dass Sie es noch nicht bemerkt haben: Es ist nicht so, dass Buffy uns aus lauter Jux und Tollerei einlädt, sie zu begleiten. Wenn sie uns überhaupt einlädt.«
    »Genau«, bekräftigte Willow mit leicht gekränkter Miene. »Wir helfen ihr, weil ... nun, ich weiß, was in dieser Stadt vorgeht, und ich könnte nachts nicht schlafen, wenn ich ihr nicht helfen würde.
    Wenn das bedeutet, dass ich Nachforschungen betreiben muss, dann betreibe ich Nachforschungen. Aber wenn das bedeutet, dass ich die Bösen zur Strecke bringen muss, nun, dann mache ich das auch.«
    Buffy hatte genug gehört. Sie stand auf, ging zu Giles hinüber und riss ihm das Buch, in dem er geblättert hatte, aus den Händen. Überrascht blickte er auf.
    »Wissen Sie was, Giles? Sie haben Recht«, sagte sie. »In den meisten Nächten sollte ich allein unterwegs sein. Oder vielleicht zusammen mit Angel.« Ein Ausdruck des Unbehagens huschte über sein Gesicht, aber sie ignorierte es diesmal. Sie wusste, dass er Angel gemischte Gefühle entgegenbrachte. Wer nicht?
    »Und Sie wissen, dass ich unter keinen Umständen will, dass meinen Freunden etwas zustößt. Aber wenn es vor Vampiren und Dämonen nur so wimmelt, bin ich die Erste, die zugibt, dass ich vielleicht nicht allein damit fertig werde.«
    Sie sah ihre Freunde an, und ein Dutzend Bilder blitzten vor ihrem inneren Auge auf, als sie daran dachte, wie oft sie ihr schon zu Hilfe geeilt und ihre Rettung gewesen waren. Obwohl keiner von ihnen die heilige Pflicht hatte, auf Patrouille zu gehen und zu kämpfen. Obwohl keiner von ihnen auserwählt war.
    Sie taten es einfach, weil sie ihre Freunde waren. Und weil irgendjemand es tun musste. In dieser Hinsicht hatte Buffy oft das Gefühl, dass sie viel heldenhafter waren als sie. Sie wusste nicht, was sie tun würde, wenn sie nicht die Jägerin wäre ... aber sie war die Jägerin. Es war müßig, sich zu fragen, was unter anderen Umständen gewesen wäre.
    »Es ist schließlich nicht so, dass wir Strandpartys feiern, wenn wir zusammenarbeiten«, fuhr sie verärgert fort. »Wir tun, was wir tun müssen und weil wir es tun müssen. Also machen Sie es uns nicht noch schwerer.«
    Giles antwortete zunächst nicht, aber Buffy konnte sehen, dass er noch nicht fertig war. Dass er noch immer etwas auf dem Herzen hatte. Er sah den Bücherstapel auf dem Tisch an und strich über den Einband des zuoberst liegenden Werkes, bis Buffy es nicht mehr länger aushielt.
    »Spucken Sie's aus, Giles!«, fauchte sie. »Sie machen mich ganz
    nervös.«
    »Das bist du doch schon gewesen, als du hier ankamst«, bemerkte Xander. »Du weißt schon, der Regen, deine Mom und alles.«
    Buffy warf ihm einen giftigen Blick zu.
    »Nicht jetzt, Xander«, schalt Xander sich selbst.
    »Nun«, seufzte Giles, »vor ein paar Nächten hatte ich den Eindruck, dass wir alle die Sache ein wenig zu locker nehmen. Es ist kein Spiel, weißt du? Was du tust, ist schrecklich.